استفسار : ترجمة وكالة الانباء ..!

[ميمي سبيعي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


إلى الأساتذة الأفاضل


هل عند ترجمة رموز وكالات الأنباء مثل ( A.F.P) يجب كتابتها مثلا بين قوسين ( وكالة الأنباء الفرنسية أم الأكتفاء بالرموز ( و.ا.ف)


وهل هناك قاموس متخصص بهذا الشأن ؟



ولكم جل التحية ووافر التقدير

..

[صالح القماري]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

دائما ما أقرأ في الجرائد اليومية في مصر "أ.ف.ب" كإختصار لوكالة الأنباء الفرنسية
وعن نفسي لا أحب ولا أحبذ هذا الأمر إطلاقا فهذه الإختصارات زادت الغموض غموضا
فمنذ صغري كانت هذه الإختصارات تحيرني جدا وكان دائما عندي حب فضول إلام ترمز
ولكني لم أجد ممن حولي أو من مثقفي الجرائد جوابا
إلى أن انخرطت في الترجمة وعلمت AFP وحينها ضحكت كثيرا وبالطبع عرفت إلام "أ.ب" ترمز أما رويترز أراحتنا من التفكير
وعليه أرى ألا نكتبها مختصرة أصلا

وشكرا لكم

[ميمي سبيعي]

الف شكر لتعليقك استاذ صالح

بانتظار باقي المداخلات

وشكراًُ لكم

[هند الصفار]

في الحقيقة هناك عدة اراء لترجمة اختصارات وكالات الانباء
منها مايحبذ ان تكون ترجمة حرفية فتؤخذ الاختصارات على حالها ومنهم من يرى ترجمتها، ولكن هناك مترجمون يتعذرون بانهم لايعرفون اصل هذه الاختصارات مثلا..
هناك اجتهادات عديدة في الترجمة وهي تعتمد على المدرسة الترجمية التي ينتمي اليها المترجم
تحياتي

[هند الصفار]

في الحقيقة هناك عدة اراء لترجمة اختصارات وكالات الانباء
منها مايحبذ ان تكون ترجمة حرفية فتؤخذ الاختصارات على حالها ومنهم من يرى ترجمتها، ولكن هناك مترجمون يتعذرون بانهم لايعرفون اصل هذه الاختصارات مثلا..
هناك اجتهادات عديدة في الترجمة وهي تعتمد على المدرسة الترجمية التي ينتمي اليها المترجم
تحياتي

[ميمي سبيعي]

الأخت الفاضلة هند

الف شكر لمداخلتك

ولكن حتى الآن لاتوجد إجابة شافية كافية بالنسبة لي


بالإنتظار

..

[ميمي سبيعي]

الأخت الفاضلة هند

الف شكر لمداخلتك

ولكن حتى الآن لاتوجد إجابة شافية كافية بالنسبة لي


بالإنتظار

..