وراقية في مجال الترجمة
1- الكتب المتخصصة في الترجمة:
الترجمة في خدمة الثقافة الجماهيرية: تاريخها-تطورها،سالم العيسى، منشورات إتحاد الكتاب العرب، تاريخ النشر،1999.
الترجمة إلى العربية: قضايا و آراء، الدكتور بشير العيساوي، نشر دار الفكر العربي،ط2،2001.
100نص عربي، تأليف محمد اليعلاوي، دار الغرب الإسلامي ط1،1984.
حوار الأمم (تاريخ الترجمة والإبداع عند العرب والسريان) المؤلف : محمد عبد الحميد الحمد الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع تاريخ النشر: 01.
الترجمة قديماً وحديثاً المؤلف : شحادة الخوري الناشر : دار المعارف. تاريخ النشر: 01/01/1988عدد الصفحات : 208 صفحة.
حركة الترجمة والنقل في المشرق الإسلامي في القرنين الأول والثاني للهجرة المؤلف: رشيد الجميلي. الناشر: منشورات جامعة قاريونس تاريخ النشر : ؟؟؟ عدد الصفحات : 226 صفحة.
حركة الترجمة في المشرق الإسلامي في القرنين الثالث والرابع للهجرة المؤلف : رشيد الجميلي الناشر: دار الشؤون الثقافية العامة تاريخ النشر: 01/01/1986 عدد الصفحات : 688.
حركة الترجمة في العصر العباسي المؤلف : أورنك زيب الأعظمي الناشر : دار الحرف العربي للطباعة والنشر والتوزيع تاريخ النشر: 01/12/2004 ردمك : 9789953449296 عدد الصفحات : 159.
الترجمة في العصر العباسي، مدرسة حنين بن إسحق وأهميتها في الترجمة المؤلف : مريم سلامة كار ترجمة، تحقيق: نجيب غزاوي الناشر: وزارة الثقافة تاريخ النشر: 01/01/1998 عدد الصفحات : 104.
حركة الترجمة واهم أعلامها في العصر العباسي المؤلف : د. عامر يس النجار الناشر : وكالة الأهرام للتوزيع تاريخ النشر: 30/12/1998 عدد الصفحات : ؟؟؟
حركة الترجمة في مصر دراسة بيلوميثرية للاتجاهات العددية والنوعية المؤلف : هاشم فرحات الناشر : مركز الحضارة العربية للإعلام والنشر والدراسات تاريخ النشر: 30/12/1998 عدد الصفحات : ؟؟؟
حركة الترجمة في مصر في القرن العشرين المؤلف : أحمد عصام الدين الناشر : الهيئة المصرية العامة للكتاب تاريخ النشر: 01/01/1986 عدد الصفحات : 311.
حركة الترجمة الفلسطينية المؤلف : حسام الخطيب الناشر : المؤسسة العربية للدراسات والنشر تاريخ النشر: 01/01/1995 عدد الصفحات : 264.
حركة الترجمة في تونس وأبرز مظاهرها في الأدب ( 1840 - 1955 ) المؤلف : محمد مواعدة الناشر : الدار العربية للكتاب – ليبيا تاريخ النشر : 1986 عدد الصفحات : ؟؟؟
فن الترجمة في الأدب العربي المؤلف : محمد عبد الغني حسن الناشر: مكتبة المعارف عدد الصفحات : 276.
حركة الترجمة في عصر النهضة المؤلف : لطيف زيتوني الناشر : دار النهار تاريخ النشر: 0/01/1994
عدد الصفحات : 192.
دراسة في التعريب والترجمة المؤلف : عبد الغني عبد الرحمن محمد الناشر: مكتبة الأنجلو المصرية تاريخ النشر: 1/1/1995 عدد الصفحات : ؟؟؟
بواكير الثقافة الاسلامية وحركة النقل والترجمة المؤلف : عصام الدين محمد علي الناشر : منشأة المعارف بالإسكندرية تاريخ النشر: 30/12/1998 عدد الصفحات : ؟؟؟
علم الترجمة وفضل العربية على اللغات المؤلف : د. إبراهيم الجيلاني الناشر : دار الفجر للنشر والتوزيع تاريخ النشر: 01/01/1995 عدد الصفحات : ؟؟؟
كتابي في الترجمة المؤلف : يوسف محمد رضا الناشر: دار الكتاب اللبناني للطباعة والنشر والتوزيع عدد الصفحات : 304.
الماسة و إزميل الترجمة المؤلف : نذير العظمة الناشر : وزارة الثقافة تاريخ النشر: 01/11/2004
عدد الصفحات : 191.
في الترجمة المؤلف : عبد السلام بن عبد العالي الناشر : دار الطليعة للطباعة والنشر تاريخ النشر: 01/03/2001 عدد الصفحات : 64.
مبادئ الترجمة المؤلف : د.عزيز ، د.لطيوش الناشر : دار النهضة العربية للطباعة والنشر والتوزيع تاريخ النشر: 01/01/2000 عدد الصفحات : 160.
دراسات في الترجمة والمصطلح والتعريب المؤلف : شحادة الخوري الناشر : دار طلاس للدراسات والنشر تاريخ النشر: 01/01/1992 عدد الصفحات : 240.
دراسة في التعريب والترجمة المؤلف : عبد الغني عبد الرحمن محمد الناشر : مكتبة الأنجلو المصرية تاريخ النشر: 01/01/1995 عدد الصفحات : ؟؟
الترجمة في الوطن العربي نحو إنشاء مؤسسة عربية للترجمة المؤلف : أسامة الخولى و آخرون الناشر: مركز دراسات الوحدة العربية تاريخ النشر: 01/02/2000 عدد الصفحات : 414.
دراسات عن واقع الترجمة في الوطن العربي الناشر : المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم تاريخ النشر : 1987 عدد الصفحات : ؟؟؟
عمر شيخ الشباب . التأويل ولغة الترجمة : نحو نظرية لغوية لدراسة الإبداع والاتباع في الترجمة ، ط2 . دمشق : مطبعة العجلوني ، 2000م لصفحات : 531 صفحة.
الحمزاوي، رشاد (1986) المنهجية العامة لترجمة المصطلحات وتوحيدها وتنميطها (الميدان العربي). بيروت: دار الغرب الإسلامي.
الديداوي، محمد (2000) الترجمة والتواصل. دراسات عملية تحليلية لإشكالية الإصطلاح ودور المترجم. الدار البيضاء\بيروت: المركز الثقافي العربي.
الديداوي، محمد (2002) الترجمة والتعريب بين اللغة البيانية واللغة الحاسوبية. الدار البيضاء\بيروت: المركز الثقافي العربي .
سارة، قاسم (198 سويسي، محمد (1982) أدب العلماء في نهاية القرن الرابع وبداية القرن الخامس هـ البيروني وعمر الخيام. ليبيا\تونس: الدار العربية للكتاب.
عبد العزيز، محمد حسن (1990) التعريب في القديم والحديث. القاهرة: دار الفكر العربي.-9)
الفاسي الفهري، عبد القادر (1996) "قاعدة الاصطلاح المولد (GENTERM)" ، تقارير ووثائق رقم 1. الرباط: معهد الدراسات والأبحاث للتعريب. دمشق: دار الهجرة.
الهلايدي، عبد اللطيف (1997) "نحو معجم مصوّر للعلوم الطبية (فرنسي-عربي-إنجليزي)
تاريخ الترجمة في مصر المؤلف : جمال الدين الشيا الناشر: دار الفكر العرب تاريخ النشر: 01/01/1950 عدد الصفحات : 84
2- الكتب غير المتخصصة:
العسكري، أبو هلال [1989] كتاب الصناعتين: الكتابة والشعر. بيروت: دار الكتب العلمية.
مبارك، زكي [بدون تاريخ] النثر الفني في القرن الرابع- الجزء الأول. بيروت: دار الجيل.
الجاحظ ،أ.ع.البيان والتبيين.بيروت:الشركة اللبنانية للكتاب،1968.
الجاحظ،أ.ع. كتاب الحيوان.بيروت:دار الكتاب العربي،1969.
3- المجلات:
سلسلة علوم وعلماء / علم الترجمة الناشر: المكتب العربي للمعارف تاريخ النشر: 30/12/1998 عدد الصفحات : ؟؟؟
دليل المترجمين ومؤسسات الترجمة والنشر في الوطن العربي الناشر: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم تاريخ النشر: 01/01/1987 عدد الصفحات : 736.
ترجمة الكتب إلى اللغة العربية في المملكة العربية السعودية : دراسة ببليومترية المؤلف : نورة صالح الناصر الناشر : مكتبة الملك عبد العزيز العامة تاريخ النشر : 1419 هـ - 1998 عدد الصفحات : ؟؟؟
محمود إسماعيل (الصيني) "بنوك المصطلحات الآلية" في : مجلة الفيصل ، العدد89 (14.4هـ/1984م) ص ص 35-.39
محمود إسماعيل(الصيني) "الترجمة الآلية ونقل المعلومات" في: المجلة العربية، العدد78( 14.5/1985م) ص ص 78-79
محمود إسماعيل (الصيني) "الترجمة : معيناتها ووسائلها" في : مجلة الفيصل ، العدد 121 (14.7هـ/1987م)، ص ص 4.-.43
محمود إسماعيل (الصيني) "المعاجم في الترجمة الآلية" في :مركز الدراسات الاجتماعية والاقتصادية بالجامعة التونسية (1989) اللسانيات العربية والإعلامية (سلسلة اللسانيات 7) تونس : المركز، 183-196.
محمود إسماعيل (الصيني) "بنوك المصطلحات والمعاجم الإلكترونية" في : السجل العلمي لبحوث الندوة الثانية لتعريب الحاسوب . الرياض : كلية الحاسب والمعلومات ، جامعة الملك سعود ، 1994م ، 311-326.
ناجي بستاني (1986م) "الترجمة بواسطة الكمبيوتر : نتائج مشجعة " في : الكمبيوتر والالكترونيات ، المجلد 3 ، العدد4 ، ص ص 18-.2.
الرخاوي، محمد توفيق (1997) "تجربة التعريب في مصر: حركة دائبة"، اللسـان العربي، العدد 43، كانون الثاني\يناير 1997.
مخلوف، يوسف (2001) "إسهام في التسمية التشريحية العربية"، اللسان العربي، العدد 52، 21\2001.
مدكور، إ.ب. (1971) في اللغة والأدب. سلسلة إقرأ. القاهرة: دار المعارف المصرية.
4- الرسائل:
حنين بن إسحاق : دراسة تاريخية ولغوية للترجمة (رسالة ماجستير) المؤلف : أحمد بن محمد بن عبد الله الدبيان الناشر : ؟؟؟ رقم التسجيلة في مكتبة الملك فهد الوطنية : 86892 تاريخ النشر : 1414هـ ، 1993م عدد الصفحات : ؟؟؟ ردمك : 9960-00-012-5.
التعريب وتنسيقه في الوطن العربي (رسالة دكتوراه) المؤلف : محمد المنجى الصيادي الناشر : مركز دراسات الوحدة العربية تاريخ النشر : 1982 عدد الصفحات : 622.
5- الندوات:
حسن الشريف (1998) "تقرير المسح عن الترجمة الآلية عربيا في : مركز دراسات الوحدة العربية . الترجمة في الوطن العربي :نحو إنشاء مؤسسة عربية للترجمة ( بحوث ومناقشات الندوة الفكرية التي نظمها مركز دراسات الوحدة العربية). بيروت : المركز .
عز الدين البوشيخي و محمد الوادي، قضايا المصطلح في الآداب والعلوم الإنسانية،ج1/ج2، منشورات كلية الآداب- ظهر المهراز فاس، معهد الدراسات المصطلحية فاس، مكناس في 9-10-11مارس 2000.
الترجمة والتأويل، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط، سلسلة ندوات ومناظرات، رقم،47. 1995
عدنان عيدان (1998) "الترجمة الآلية من الانكليزية إلى العربية : تجربة شركة (أي تي أي) لتقنية البرامج في: مركز دراسات الوحدة العربية . الترجمة في الوطن العربي :نحو إنشاء مؤسسة عربية للترجمة (بحوث ومناقشات الندوة الفكرية التي نظمها مركز دراسات الوحدة العربية). بيروت : المركز .
محمود إسماعيل (الصيني) "الترجمة الآلية واللغة العربية" ، بحث ألقي في ندوة استخدام اللغة العربية في الحاسب الآلي .المنعقدة في الكويت ، 14-1985،16م.الكويت : معهد الكويت للبحث العلمي.
محمود إسماعيل (الصيني) "نحو معجم عربي للتطبيقات الحاسوبية" بحث مقدم ل: ندوة استخدام اللغة العربية في تقنية المعلومات ، التي عقدتها مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض ، 8-12 ذي القعدة، 1412هـ الموافق 1. - 14 مايو/أيار، 1992م .
محمود إسماعيل (الصيني) "الترجمة الآلية : التطورات الجديدة " في : وقائع محاضرات ندوة التعريب والحاسوب . دمشق : الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية ، 1996م ، 144-169.
محمود إسماعيل صالح (الصيني) "الاتجاهات المعاصرة في حركة الترجمة في العالم" في : مركز دراسات الوحدة العربية . الترجمة في الوطن العربي :نحو إنشاء مؤسسة عربية للترجمة ( بحوث ومناقشات الندوة الفكرية التي نظمها مركز دراسات الوحدة العربية). بيروت : المركز (2000) ،ص ص 135-172
سارة، قاسم (1990) "خصائص الخبرة السورية في التعريب"، ورقة مقدمة إلى المؤتمر العلمي الأول حول الكتابة العلمية- واقع وتطلّعات، بنغازي، 10 - 13 ّآذار\مارس 1990.
6- الكتب الأجنبية:
ألبرت نيوبرت وإ. شريف (2002م) . الترجمة وعلوم النص ، ترجمة الدكتور محي الدين الحميدي. الرياض : النشر العلمي والمطابع بجامعة الرياض.
أندره دلفرني+ جوزيف نعوم حجار، أصول الترجمة مع تمارين، منشورات دار المشرق، بيروت، 2003.
بيشت، هربيرت ودراسكاو، جنيفر (2000) مقدمة في المصطلحية. ترجمة محمد محمد حلمي هليل، الكويت: مجلس النشر العلمي.
Benantar, Houcine (2003) La langur arabe et la TAO- Evaluation du support de la langue arabe par le système TRADOS. Mémoire de DEA. Ecole de Traduction et d'Interprétation- Université de Genève.
Felber, Helmut (1984) Terminology manual (PGI-84/WS/21). Paris: UNESCO.
Kay, Karl (2002) "Translating science to perfection", Language International, February 2002.
Sauron, Véronique-Anne (2003) Les mémoires de traduction: un état des lieux. Ecole de Traduction et d'Interprétation- Université de Genève.
Arabic Translation by Computer?" Middle East Computing, May, 1984, 16-18.
Austermuhl, Frank (2001). Electronic Tools for Translators. Manchester: Jerome Publishing.
Ghazala, Hasan (2000). Translation as Problems and Solutions. Mecca: Dar Al-Istikamah.
Green, Roy (1982) "The MT Errors Which Cause Most Trouble to Post-editors" in V. Lawson (ed.), 1.1-4.
Hutchins, W.J. (1978) "Machine Translation and Machine-Aided Translation," Journal of Documentation, Vol. 34, No.2, 119-59.
------ (1982) "The Evolution of Machine Translation Systems" in Lawson (ed.), 21-37.
Knowles, F.E. (1982) "The Pivot Role of the Various Dictionaries in an MT System" in Lawson (ed.), 149-62.
Lawson, V. (ed. 1982). Practical Experience of Machine Translation: Proceedings of a Conference. London, 5-6 Nov., 1981. Amsterdam: North-Holland Publishing Co.
Lehman, Winfred (1986) "Computer Aided Translation: State of the Art in the U.S.A. and Canada" in Wahab and Sieny (eds.), 11-26.
Lewis, Derek (1985) "The Development and Progress of Machine Translation Systems" in ALLC Journal. Vol, 5, 4.-52.
Nirenburg, Sergei (ed. 1989) Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues. Cambridge and N.Y. Cambridge University Press.
Sieny, Mahmoud (1986) "Tense and Aspect in English and Arabic: Communicative Functional *Banned**Banned**Banned**Banned**Banned*alence" in: The Bulletin of the College of Arts, King Saud University, Riyadh, Vol. 13/1, 41-59.
Slocum, J. and A. Aristar (1986) "The Treatment of Grammatical Categories and Word Order in M.T. "in Wahab and Sieny (eds.), 153-9..
Vauquois, B (1976) "Automatic Translation: A Survey of Different Approaches. In: Statistical Methods in Linguistics (Stockholm), 1976, 127-35.
------ (1986) "The Approach of a Geta to Automatic Translation: Comparison with Some Other Methods" in Wahab and Sieny (eds.) 29-96.
Wahab, A. Razzak and Mahmoud E. Sieny (eds. 1986) Studies in Machine Translation. (Proceeding of the International Workshop on Computer Aided Translation"). Riyadh: King Abdulaziz City for Science and Technology.
7-des liens sur le web.
http://www.emro.who.int/ahsn/meeting...ed%20Saleh.doc
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%...AC%D9%85%D8%A9
http://www.neelwafurat.com/itempage....6&search=books
http://www.khayma.com/abdeelksis/Tradiction.htm
http://translate.google.com/translate_t
http://www.sakhr.com/
الجامع في الترجمة (A Text book of translation)
تأليف: بيتر نيومارك
ترجمة، تحقيق: حسن غزالة
• ردمك: 9953752567
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 532 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: دار ومكتبة الهلال تاريخ النشر: 01/06/2006
• اللغة: عربي
الترجمة وتفاعل الثقافات - حلقة بحثية
تأليف: مجموعة مؤلفين
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 1152 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: المجلس الأعلى للثقافة تاريخ النشر: 01/01/2006
• اللغة: عربي
مقالات في الترجمة والأسلوبية
تأليف: حسن غزالة
• ردمك: 9953997683
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 552 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: دار العلم للملايين تاريخ النشر: 01/09/2004
• اللغة: عربي
حركة الترجمة في العصر العباسي
تأليف: أورنك زيب الأعظمي
• ردمك: 9789953449296
• النوع: غلاف عادي، 21×14، 159 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: دار الحرف العربي للطباعة والنشر والتوزيع تاريخ النشر: 01/12/2004
• اللغة: عربي
كورس المناهج في الترجمة وقواعد اللغة الانجليزية
تأليف: اوريانا نواف العوايشة
ترجمة، تحقيق: رافد عبد الامير الربيعي
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 272 صفحة الطبعة: 2 مجلدات: 1
• الناشر: دار المناهج للنشر والتوزيع تاريخ النشر: 01/01/2004
• اللغة: عربي-إنكليزي
Translation In The Field Of Media
تأليف: شهاب مكاحلة
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 124 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: دار المناهج للنشر والتوزيع تاريخ النشر: 01/01/2003
• يحتوي على: صور/رسوم
• اللغة: إنكليزي
الترجمة والتعريب بين اللغة البيانية واللغة الحاسوبية
تأليف: محمد الديداوي
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 312 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: المركز الثقافي العربي تاريخ النشر: 01/09/2002
• اللغة: عربي
الترجمة وعملياتها النظرية والتطبيق
تأليف: روجر.ت.بيل
ترجمة، تحقيق: محيي الدين حميدي
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 576 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: مكتبة العبيكان تاريخ النشر: 01/11/2001
• اللغة: عربي
الترجمة الأدبية إشكاليات ومزالق
تأليف: يوسف حسين بكار
• النوع: غلاف عادي، 21×14، 170 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر تاريخ النشر: 01/01/2001
• اللغة: عربي
Legal Translation: From English Into Arabic، الترجمة القانونية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية
تأليف: محمد علي الخولي
• ردمك: 9957401386
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 202 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: دار فلاح تاريخ النشر: 01/01/2001
• اللغة: عربي-إنكليزي
دراسات في الترجمة والمصطلح والتعريب
تأليف: شحادة الخوري
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 240 صفحة الطبعة: 2 مجلدات: 1
• الناشر: دار طلاس للدراسات والنشر تاريخ النشر: 01/01/1992
• اللغة : عربي
Mass- Media Translation (E®A) الترجمة الاعلامية من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية
تأليف: محمد علي الخولي
• ردمك: 9957401408
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 202 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: دار فلاح تاريخ النشر: 01/01/2001
• اللغة: عربي-إنكليزي
حركة الترجمة والنقل في المشرق الإسلامي في القرنين الأول والثاني للهجرة
تأليف: رشيد الجميلي
• النوع: تجليد فني، 24×17، 226 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: منشورات جامعة قاريونس
• اللغة: عربي
مبادئ الترجمة
تأليف: عزيز، لطيوش
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 160 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: دار النهضة العربية للطباعة والنشر والتوزيع تاريخ النشر: 01/01/2000
• اللغة: عربي-إنكليزي
فن الترجمة
تأليف: محمد عوض محمد
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 50 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: معهد البحوث والدراسات العربية تاريخ النشر: 01/01/1969
الترجمة في الوطن العربي نحو إنشاء مؤسسة عربية للترجمة
تأليف: مجموعة مؤلفين
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 414 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: مركز دراسات الوحدة العربية تاريخ النشر: 01/02/2000
فن الترجمة
تأليف: صفاء خلوصي
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 237 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب تاريخ النشر: 01/01/2000
• السلسلة: مشروع الألف كتاب الثاني نافذة على الثقافة العالمية اللغة: عربي-إنكليزي
فن الترجمة
تأليف: محمد عناني
• ردمك: 9971604760
• النوع: غلاف عادي، 21×14، 190 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: مكتبة لبنان ناشرون تاريخ النشر: 01/01/1994
• السلسلة: أدبيات اللغة: عربي
مقرر متكامل في الترجمة، نصوص ومصطلحات وعروض كتب
تأليف: عبد الرحيم جبر، أحمد شفيق الخطيب
• النوع: غلاف عادي، 24×17، 374 صفحة الطبعة: 1 مجلدات: 1
• الناشر: دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة تاريخ النشر: 01/01/1999
منهاج المترجم
بين الكتابة والاصطلاح والهواية والاحتراف
المؤلف: محمد الديداوي
عدد الاجزاء: 1، سنة النشر: 2005، الطبعة رقم: 1، الناشر: المركز الثقافي العربي،
رد مع اقتباس
المفضلات