إستفسار :صياغة جملة بها تساؤلات عدة

[دينا حسن]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد منكم إخوانى أن تتفضلوا علينا وتناقشون معى طريقة ترجمة الفقرة الصغيرة الآتية إذا سمح وقتكم لذلك

الفقرة مأخوذة من قصة القصاب ليحيى حقى .......والمعضلة فى جزء يوجد فيه عدة استفسارات وتساؤولات متتابعة و من الراوى
الفقرة تقول : "انخطف لون السمراء وهزل بدنها . وكانت تأوى الى ركن من حجرتها,جاثية على ركبتها ,مطأطئة الرأس,طول النهار, لا تنقطع عن التفكير. ماذا فعلت بنفسها؟ وماذا فعلت بزوجها؟ وماذا فعلت بصبى الطحان؟ كل هذا بسببها .كيف الخلاص وماذا تفعل؟ "

وجاء تصرفى فيها كالأتى:
The brunette became pale and skinny. In a corner of her chamber ,she used to retreat kneeling and inclining her head with her mind preoccupied all day long. What has she caused herself to suffer? How has she wronged her husband? What has she made the miller's boy go through? All these were questions haunting her and all was her fault. She wondered where to find peacefulness and salvation and what to do to attain them?".l
أرجو منكم أستاتذتى الكرام والموقرين الاطلاع على نموذج طريقة تصرفى فيها ومناقشتها واظهار مواطن ضعفها وقوتها
ولكم منى خالص الشكر والاحترام والتقدير