ورشة ترجمة مذكرات التفاهم الدبلوماسية

[محمود ريان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جاري إن شاء الله الاطلاع على كافة ترجمات الزملاء للاستفادة
وفي هذه الأثناء أزيد ملاحظتين:

1- لحظت وجود عدد لا بأس به من أخطاء الطباعة Typo في ترجمات الزملاء وهذا خطأ يجب الانتباه له
2- بخصوص تسمية وزارة الخارجية أو وزارة الشؤون الخارجية لقد توخيت الحذر عند ترجمة هذه العبارة وقمت بالرجوع إلى موقع الوزارة الفلسطينية ووجدته كالتالي: وزارة الشؤون الخارجية الفلسطينية: http://www.mofa.gov.ps/arabic/index.php فهل عند ترجمة مثل هذه المصطلحات يتم اعتماد موقع الجهة الرسمي على الإنترنت أم هناك مصدر آخر كمسرد مثلا أو ما شابه؟

إن شاء الله بقية الاستفسارات تباعا

[هلال الفارع]

الترجمة النموذجية المقترحة

مذكرة تفاهم
بين وزارة خارجية دولة فلسطين
ووزارة خارجية أوكرانيا

إن وزارة خارجية دولة فلسطين ووزارة خارجية أوكرانيا، المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين المتعاقدين"،
رغبة منهما في تعزيز العلاقات الودية والتعاون بين دولة فلسطين وأوكرانيا، وفقا لأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة.
إيمانا بأهمية التشاور وتبادل الآراء في مختلف المجالات حول القضايا ذات الاهتمام المشترك التي تتعلق بالتعاون الثنائي والسياسات الخارجية.
ورغبة في تسهيل إنشاء وتطوير علاقات ثنائية وتعاون لمصلحة الطرفين في مختلف المجالات.
فقد اتفقتا على ما يلي:

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الأخ عامر .. الأخوات والإخوة..
تحية لكم طيبة.
أرجو أن تقبلوا تدخّلي السافر في منتداكم، وأتمنى أن تقبلوني ضيفًا من منتدى الشعر الفصيح، يريد أن تكون الفائدة أكثر وأعم، وعليه أرى الآتي:
- أن الترجمة يجب أن تراعي الاتصال التعبيري في العربية، وأن استخدام علامات الترقيم ( الفصلة، النقطة، علامة الاستفهام، علامة التعجب، الفصلة المنقوطة، النقططتين الرأسيتين، وغيرها) من الأهمية بمكان، بحيث يمكن أن يغير استخدام خاطئ لبعضها في تغيير المعاني، أو خلطها. وقد لاحظت استخدام ( النقطة ) في نهاية كل جملة، ثم إلحاقها بجملة مستمرة الغاية والسياق، وهذا لا يجوز.
- استخدام التالي قبل التعدد غير صحيح، أو لنقل إن استخدام الآتي هو الأفضل ( فقد اتفقتا على الآتي: )
وعليه أرى أن الصيغة العربية للبيان تكون على النحو الآتي:

إن وزارة خارجية دولة فلسطين، ووزارة خارجية أوكرانيا، المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين المتعاقدين"، ورغبة منهما في تعزيز العلاقات الودية والتعاون بين دولة فلسطين وأوكرانيا، وَفق أهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإيمانا منهما بأهمية التشاور وتبادل الآراء في مختلف المجالات حول القضايا ذات الاهتمام المشترك، التي تتعلق بالتعاون الثنائي والسياسات الخارجية، ورغبة في تسهيل إنشاء وتطوير علاقات ثنائية وتعاون لمصلحة الطرفين في مختلف المجالات، فقد اتفقتا على ما يأتي:

[عامر العظم]

الدكتور هلال الفارع،
أحييك على هذا التسلل المفيد والمطلوب وعلى هذه المبادرة الطيبة مثلك، فأنت لغوي وشاعر عظيم! أرجو أن تتابع معنا ولا تبخل علينا بتدخلاتك السافرة والعابرة لأنها مفيدة لنا معشر المترجمين خاصة أن معظمنا لم يتخصص العربية برغم اتقانه النسبي لها، بل أصبح مترجما بالكد والسهر والاجتهاد.
أحييك مرة أخرى.

[خولة عمورة]

السلام عليكم جميعا،
أرجو من الله دوام هذا التفاعل الإيجابي لما فيه من الفائدة الكبيرة للجميع.

حاولت جاهدة مراجعة ترجمتي ووجدت أخطاء كان فعلا من السهل تلافيها لو اطلعت بما فيه الكفاية على الرابط الذي أورده السيد عامر في مداخلته السابقة:

(المشار لهما بمصطلح) ___________المشار إليهما فيما بعد
(المصالح المتبادلة) _____________ الاهتمام المشترك
(التعاون المتبادل) ______________ التعاون الثنائي

بالنسبة للجملة التي بدأت ب:( إذ ترغبان بتعزيز أواصر.......) فقد اقتبست هذا المصطلح من اتفاقية فيينا والتي بدأت ب:(RECALLING THAT POEPLE .......) وقد ترجمت على أساس:( إذا تذكر أنه من زمن بعيد ......)، لا أدري إن صح هذا أم لا.

أؤيد الأستاذ الشاعر هلال الفارع القول بأنه فعلا لم تستخدم علامات الترقيم عند بعض الزملاء بالطريقة الصحيحة بالأخص استخدام النقطة في غير مكانها.

أستطيع القول بأن ترجمة الزميل بشير الشعيبي كانت الأقرب للترجمة النموذجية.

في الختام لا شك بأني مسرورة جدا بالانضمام لهذ الورشة وإن شاء الله سيتحسن الأداء مع الوقت.
شكرا لجهودكم.

[محمود ريان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مما لفت نظري أيضًا وجود بعض الزملاء الذين لا يستخدمون الهمزات أصلاً في الترجمة ولا يفرقون بين همزة المد "الآراء" وهمزة القطع بالإضافة إلى الألف اللينة والياء كما في كلمة "الساري" فهي تكون بالياء وليس الألف اللينة وهذا أيضا يعتبر من أخطاء الكتابة
ما استفدته في هذه الدورة هو عدم التسرع حيث إني لم أطلع على الرابط قبل بدء الترجمة وإن شاء الله أحاول ألا أتعجل في الترجمات القادمة

[مها دحام]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،،،

قرأت جميع مداخلات ألأخوة وألأخوات الكرام وأستفدت منها حيث انني لست متمكنة من اللغة العربية وخصوصا فيما يتعلق بمداخلة الأستاذ عامر العظم عن كيفية ترجمة الجملة التي تنتهي ب ing وكذلك مداخلة الأخ محمود ريان بالنسبة للهمزات

[سالم بوبكر]

شكــرا على التعليقات المفيدة جدا للاساتذة الكرام
ان الامم جميعها تنطلق في الترجمة من لغاتها الاصلية إلا نحن العرب ننطلق من اللغات الاجنبية فتجد الطالب يكد ويجد في اتقان لغة غيره ولا يعرف عن لغته الا النزر اليسير وهذا ما يجب تداركه في مؤسسات التعليم
وقد كانت الفئدة كبيرة ان شاء الله و ننشد المزيد
والسلام عليكم ورحمة الله ةبركاته

[عامر العظم]

رجاء استخدام لغة فصيحة وجمل صحيحة!

أعجبتني مداخلة خولة لأسباب كثيرة..
أرجو من جميع المشاركين والمشاركات مراجعة مداخلاتهم وتعديل الأخطاء اللغوية والمطبعية واستخدام علامات الترقيم (من خلال زر التعديل أدنى المشاركة).. لا يجوز أن يفسد مترجم الذائقة اللغوية والذوق اللغوي العام ويرتكب مثل هذه الأخطاء ولا يدقق مداخلته شخصيا أو باستخدام المدقق اللغوي على الأقل قبل نشرها! كما أرجو أن يحاول كل مشارك أن يدخل معلومة في رده، يستفيد منها الآخرون، ويبتعد عن الردود المعروفة سلفا..

سأقوم بتغيير كلمة المرور وإرسالها للمتابعين وإلغاء دخول من لا يشاركون في نقاشات ومداولات الورشة..كان أحد شروط الالتحاق بالورشة أن يكون المشارك متابعا يوميا ومتفاعلا مع الورشة!
مع الشكر

[شيزر منيب علوان]

الإخوة والأخوات الكرام

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


لقد شملت ملاحظات الأستاذ عامر العظم على الترجمات المقترحة معظم النقاط التي كنت أنوي طرحها, بل أنه زادنا مما علمه الله علماُ نافعاُ, فجزاه الله خيراً.

لدي ثلاث نقاط:

أولاً:

وقد لاحظت استخدام ( النقطة ) في نهاية كل جملة، ثم إلحاقها بجملة مستمرة الغاية والسياق، وهذا لا يجوز.

أشكر الأستاذ الفاضل الشاعر هلال الفارع على هذه الملاحظة القيمة, وقد عبرت تعبيراً دقيقاُ عما كان يجول في بالي, فجزاك الله خيراُ.



ثانياً: أشار الأخ الكريم محمود ريان إلى ملاحظة هامة ألا وهي أنه لا تجوز إضافة اسمين إلى مضاف إليه واحد, وقد قرأت هذه القاعدة في عدة كتب للأخطاء الشائعة مثل معجم الأخطاء الشائعة للعدناني, لذلك من الخطأ القول: (جُرحت يد ورجل أحمد), والصحيح أن نقول (جُرحت يد أحمدٍ ورجله).

ومن الخطأ ترجمة (pursuant to the goals and principles of the United Nations Charter) بـ(وفقا لأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة) والصحيح ترجمتها بـ(وفقاً لأهداف ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه).



ثالثاً: إذا قمنا بتحليل النص الإنكليزي, فإننا نجد أنه يتألف من جملة أساسية (باللون الأحمر) يتخللها ثلاث جمل توضيحية (باللون الأزرق):


The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs of the State of Palestine hereinafter referred to as the Parties, desirous to further develop friendly relations between Ukraine and the State of Palestine pursuant to the goals and principles of the United Nations Charter, considering it important to consult and exchange opinions at various levels on issues of mutual interest which concern bilateral cooperation and foreign politics. Desirous to facilitate the establishment and development of the bilateral relations as well as mutually beneficial cooperation in various fields,

Have agreed as follows:

وقد اتبع معظم الإخوة والأخوات ترتيب النص الإنكليزي نفسه. الجملة الرئيسية باللون الأحمر, والجمل التوضيحية باللون الأزرق:

إن وزارة خارجية دولة فلسطين ووزارة خارجية أوكرانيا، المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين المتعاقدين"، رغبةُ منهما في تعزيز العلاقات الودية والتعاون بين دولة فلسطين وأوكرانيا، وفقا لأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة, وإيماناُ بأهمية التشاور وتبادل الآراء في مختلف المجالات حول القضايا ذات الاهتمام المشترك التي تتعلق بالتعاون الثنائي والسياسات الخارجية, ورغبةُ في تسهيل إنشاء وتطوير علاقات ثنائية وتعاون لمصلحة الطرفين في مختلف المجالات.
فقد اتفقتا على ما يلي:


أرى أنه لا ضرورة لاتباع ترتيب النص الإنكليزي, بل إن التصرف بالنص هو الأفضل, فبدل فصل الجملة الرئيسية (اتفقت وزارة الخارجية الأكرانية ووزارة خاجية دولة فلسطين - المشار إليهما فيما بعد بـ "الطرفين المتعاقدين"- على مايلي), يمكننا وضعها في نهاية النص, فيكون المعنى أسلم للقارئ:

رغبةً في تعزيز علاقات الصداقة بين أكرانيا ودولة فلسطين بما يتوافق مع أهداف ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه, وانطلاقاً من أهمية التشاور وتبادل الآراء على مختلف المستويات فيما يتعلق بالقضايا ذات المصلحة المشتركة ومسائل التعاون الثنائي والسياسات الخارجية, ورغبةً في تيسير إرساء وتطوير العلاقات الثنائية والتعاون المتبادل البناء في مختلف المجالات, اتفقت وزارة الخارجية الأكرانية ووزارة خارجية دولة فلسطين - يُشار إليهما فيما بعد بالطرفين - على مايلي:



هذا اجتهادي

فيه دعوة للحوار

والله أعلم


أشكر جميع الإخوة والأخوات على ترجماتهم, فقد استفدت منها أيّما استفادة.

وفقنا الله وإياكم والمسلمين جميعاً لما يُحب ويرضى

[د.امانى نيازى خليل]

السلام عليكم ورحمة اللة وبركاتة، لقد قرأت جميع المداخالات والمشا ركات واستفدت منها الكثير. وسآخذ فى اعتبارى فيما بعد الملاحظات التى اثرتموها، مثل المثنى بدلا من الجمع . وان كنت اتساءل لماذا (الطرفين المتعاقدين) وهى مذكرة وليست معاهدة أو أتفاقية. كما اننى للاسف لم اطلع على المسرد الذى ذكرتموة فكنت أرغب أن ترسلوة الينا مرة اخى لكى نطلع علية ولكم جزيل الشكر. مع خالص تقديرى.

[د.امانى نيازى خليل]

السلام عليكم ورحمة اللة وبركاتة، لقد قرأت جميع المداخالات والمشا ركات واستفدت منها الكثير. وسآخذ فى اعتبارى فيما بعد الملاحظات التى اثرتموها، مثل المثنى بدلا من الجمع . وان كنت اتساءل لماذا (الطرفين المتعاقدين) وهى مذكرة وليست معاهدة أو أتفاقية. كما اننى للاسف لم اطلع على المسرد الذى ذكرتموة فكنت أرغب أن ترسلوة الينا مرة اخى لكى نطلع علية ولكم جزيل الشكر. مع خالص تقديرى.

[جمعة على]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأستاذ عامر العظم
أعتذر عن عدم قدرتي على متابعة المحاضرة الأولى نظرًا لارتباطي بدورة تدريبية
أرجو تقبل اعتذاري وأؤكد على إلتزامي إن شاء الله.
لكم جزيل الشكر

[جمعة على]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأستاذ عامر العظم
أعتذر عن عدم قدرتي على متابعة المحاضرة الأولى نظرًا لارتباطي بدورة تدريبية
أرجو تقبل اعتذاري وأؤكد على إلتزامي إن شاء الله.
لكم جزيل الشكر

[عامر العظم]

الجلسة الثانية
للترجمة مع الشكر

Article 1
The Parties shall hold regular consultations on issues of mutual interest which concern bilateral relations, regional and international cooperation. The Parties, through the diplomatic channels, shall determine and agree upon the date, venue and agenda of each round of consultations which may be held at various levels by turns in Ukraine and Palestine. In case of need and by mutual consent of the Parties, the respective working groups of the experts may be formed.

Article 2
The Parties shall encourage cooperation and direct contacts among officers of their respective foreign diplomatic missions in order to exchange information, to organize the proper implementation of joint agreements and programs.

Article 3
Delegations of both Parties, if necessary, shall hold consultations on various issues of mutual interest within the framework of international organizations and forums

.

[عامر العظم]

الجلسة الثانية
للترجمة مع الشكر

Article 1
The Parties shall hold regular consultations on issues of mutual interest which concern bilateral relations, regional and international cooperation. The Parties, through the diplomatic channels, shall determine and agree upon the date, venue and agenda of each round of consultations which may be held at various levels by turns in Ukraine and Palestine. In case of need and by mutual consent of the Parties, the respective working groups of the experts may be formed.

Article 2
The Parties shall encourage cooperation and direct contacts among officers of their respective foreign diplomatic missions in order to exchange information, to organize the proper implementation of joint agreements and programs.

Article 3
Delegations of both Parties, if necessary, shall hold consultations on various issues of mutual interest within the framework of international organizations and forums

.

[نضال سيف الدين خالد]

سعادة الأستاذ عامر العظم حفظه الله و رعاه

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

أعرض لسعادتكم ترجمتي المتواضعة آملاً أن تنال قبولكم :



Article 1

The Parties shall hold regular consultations on issues of mutual interest which concern bilateral relations, regional and international cooperation. The Parties, through the diplomatic channels, shall determine and agree upon the date, venue and agenda of each round of consultations which may be held at various levels by turns in Ukraine and Palestine. In case of need and by mutual consent of the Parties, the respective working groups of the experts may be formed.

المادة الأولى :

على الفريقين عقد مشاوراتٍ متنظمةٍ فيما تهم القضايا ذات الإهتمام المشترك و التي تخص العلاقات الثنائيةو التعاون على الصعيد ين الإقليمي و الدولي و سيحدد ويوافق الطرفان من خلال القنوات الدبلوماسية على تاريخ و مكان و جدول أعمال كل جولةٍ من المشاورات و التي يمكن أن تُعقَدَ على مستويات مختلفة بالتناوب في كلٍ من أوكرانيا و فلسطين.
يُمكن تشكيل فريقٍ من المختصين .ذوي الكفاءة و بموافقة الطرفين حسب مقتضيات الظروف .




Article 2

The Parties shall encourage cooperation and direct contacts among officers of their respective foreign diplomatic missions in order to exchange information, to organize the proper implementation of joint agreements and programs

المادة الثانية :

يجب توثيق أواصر التعاون و الإتصال المباشر مع موظفي البعثات الدبلوماسية الأجنبية المختصة من أجل تبادل المعلومات و التنفيذ المناسب لبرامج الإتفاقية .




Article 3

Delegations of both Parties, if necessary, shall hold consultations on various issues of mutual interest within the framework of international organizations and forums

المادة الثالثة:
يعقد وفدا الطرفين جولةً من المشاورات حسب مقتضيات الظروف لبحث ما يتعلق بمختلف القضايا ذات الإهتمام المتبادل ضمن إطار المنظمات و الهيئات الدولية .





وتفضلوا بقبول وافر الإحترام و التقدير
نضال سيف الدين خالد
.

[نضال سيف الدين خالد]

سعادة الأستاذ عامر العظم حفظه الله و رعاه

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

أعرض لسعادتكم ترجمتي المتواضعة آملاً أن تنال قبولكم :



Article 1

The Parties shall hold regular consultations on issues of mutual interest which concern bilateral relations, regional and international cooperation. The Parties, through the diplomatic channels, shall determine and agree upon the date, venue and agenda of each round of consultations which may be held at various levels by turns in Ukraine and Palestine. In case of need and by mutual consent of the Parties, the respective working groups of the experts may be formed.

المادة الأولى :

على الفريقين عقد مشاوراتٍ متنظمةٍ فيما تهم القضايا ذات الإهتمام المشترك و التي تخص العلاقات الثنائيةو التعاون على الصعيد ين الإقليمي و الدولي و سيحدد ويوافق الطرفان من خلال القنوات الدبلوماسية على تاريخ و مكان و جدول أعمال كل جولةٍ من المشاورات و التي يمكن أن تُعقَدَ على مستويات مختلفة بالتناوب في كلٍ من أوكرانيا و فلسطين.
يُمكن تشكيل فريقٍ من المختصين .ذوي الكفاءة و بموافقة الطرفين حسب مقتضيات الظروف .




Article 2

The Parties shall encourage cooperation and direct contacts among officers of their respective foreign diplomatic missions in order to exchange information, to organize the proper implementation of joint agreements and programs

المادة الثانية :

يجب توثيق أواصر التعاون و الإتصال المباشر مع موظفي البعثات الدبلوماسية الأجنبية المختصة من أجل تبادل المعلومات و التنفيذ المناسب لبرامج الإتفاقية .




Article 3

Delegations of both Parties, if necessary, shall hold consultations on various issues of mutual interest within the framework of international organizations and forums

المادة الثالثة:
يعقد وفدا الطرفين جولةً من المشاورات حسب مقتضيات الظروف لبحث ما يتعلق بمختلف القضايا ذات الإهتمام المتبادل ضمن إطار المنظمات و الهيئات الدولية .





وتفضلوا بقبول وافر الإحترام و التقدير
نضال سيف الدين خالد
.

[شيزر منيب علوان]

المادة الأولى

يعقد الطرفان جلسات مشاورات دورية حول القضايا ذات الاهتمام المشترك, وتشمل العلاقات الثنائية, والتعاون على المستويين الإقليمي والدولي. يحدد الطرفان بالتوافق, عن طريق القنوات الدبلوماسية, تاريخ عقد كل جولةٍ من جولات المشاورات, ومكان انعقادها, وجدول أعمالها, ويمكن عقد هذه الجولات على عدة مستويات بالتناوب في كلٍّ من أوكرانيا وفلسطين. تُشكل عند الحاجة مجموعات عمل تضم خبراء في المواضيع المطروحة للتشاور, وذلك بعد توافق الطرفين.



المادة الثانية

يُشجع الطرفان التعاون والاتصال المباشر بين موظفي بعثاتهما الدبلوماسية في الخارج, وذلك بهدف تبادل المعلومات, والتنسيق لضمان التطبيق الصحيح للاتفاقات والبرامج المشتركة.



المادة الثالثة

تعقد وفود من الطرفين, عند الحاجة, جلسات مشاورات حول مواضيع متعددة ذات اهتمام مشترك, ويكون ذلك ضمن إطار المنظمات والمنتديات الدولية.

[شيزر منيب علوان]

المادة الأولى

يعقد الطرفان جلسات مشاورات دورية حول القضايا ذات الاهتمام المشترك, وتشمل العلاقات الثنائية, والتعاون على المستويين الإقليمي والدولي. يحدد الطرفان بالتوافق, عن طريق القنوات الدبلوماسية, تاريخ عقد كل جولةٍ من جولات المشاورات, ومكان انعقادها, وجدول أعمالها, ويمكن عقد هذه الجولات على عدة مستويات بالتناوب في كلٍّ من أوكرانيا وفلسطين. تُشكل عند الحاجة مجموعات عمل تضم خبراء في المواضيع المطروحة للتشاور, وذلك بعد توافق الطرفين.



المادة الثانية

يُشجع الطرفان التعاون والاتصال المباشر بين موظفي بعثاتهما الدبلوماسية في الخارج, وذلك بهدف تبادل المعلومات, والتنسيق لضمان التطبيق الصحيح للاتفاقات والبرامج المشتركة.



المادة الثالثة

تعقد وفود من الطرفين, عند الحاجة, جلسات مشاورات حول مواضيع متعددة ذات اهتمام مشترك, ويكون ذلك ضمن إطار المنظمات والمنتديات الدولية.

[خولة عمورة]

بسم الله الرحمن الرحيم،

المادة رقم (1):
يعقد الطرفان استشارات منظمة حول القضايا ذات الاهتمام المشترك والتي تخصّ العلاقات الثنائية والتعاون الدولي والإقليمي، و يحدد ويوافق الطرفان من خلال قنواتهما الدبلوماسية على تاريخ ومكان وجدول أعمال كل دورة من الإستشارات والتي يمكن أن تعقد على مستويات مختلفة بالتناوب في أوكرانية وفلسطين، كما و يمكن تشكيل مجموعات عمل خاصة من الخبراء في حال الضرورة وذلك بالموافقة الثنائية للطرفين.


المادة رقم (2):
يشجع الطرفان التعاون والاتصال المباشر بين موظفي بعثاتهما الدبلوماسية الخارجية لتبادل المعلومات بهدف تنسيق التطبيق المناسب لاتفاقات البرامج المشتركة.

المادة رقم (3):
يجري وفدا الطرفان ،في حال الضرورة، تشاورات لقضايا مختلفة تتعلق بالمصالح المشتركة ضمن إطار المنظمات والمنابر الدولية.

ودمتم بأمان الله.