ترجمة لقصة زاهية بنت البحر "أين المفر"

[منى هلال]

Nowhere to Go

(قصة قصيرة جداً من تأليف الأديبة زاهية بنت البحر)


He turned his television off, fled the hustle and bustle of city life and headed for the desert. He took his family, and what they need to live safely. They found in the moon a companion, and in the roosters’ crowing and the sheep’s bleating a solace. Then a passing snake bit his daughter, sand dunes swallowed his son and his wife, overcome by grief over the demise of her two children, also died.
He returned to his city home alone switching between news channels.0


(خاتمة أضيفت بواسطة: محمود عادل بادنجكي)

Finding news of his story anywhere on television was in vain!!!0

[منى هلال]

فيما يلي النص بالعربية:

أينَ المَفرُّ؟

أغلق التلفاز ،هاجرًا المدينةَ، وصخبَ الحضارةِ فيها إلى الصحراء مع عائلته، وما يلزمهم لحياة آمنة، سميرهم القمر، وأنيس وحدتهم صياح الديكة وثغاء الأغنام، إلى أن قرص حنشٌ عابرٌ ابنته، وطمرت الكثبان الرملية أخاها، وماتت زوجته قهرًا على ولديها، فعاد إلى بيته في المدينة يتنقل بين محطات الأخبار .
بقلم
زاهية بنت البحر


ولم يسمع خبراً عمّا حصل له, ولأولاده!!
بقلم:
محمود عادل بادنجكي

[ايمان حمد]

عزيزتى منى
جميل الاختيار لهذه القصة الرمزية
كله تمام واعجبنى معالجتك ل " سميرهم القمر "
ولكن ما رايك فى حنش يقرص وآخر يعض هل يقرص = يعض ؟
مارايك نشرح شوية الفرق بين الاثنين
و مارايك فى sting ومرادفاتها
علما بان الناموسة تعض وهى حشرة !


لم تروق لى passing snake ، لماذا لا نحذف passing؟ اجد الترجمة اكثر سلاسة بدونها

[زاهية بنت البحر]

رائعة جدا أختي الغالية منى هلال لايسعني إلا الدعاء لك بالخير وبالنجاح الدائم في حياتك الخاصة والعامة، ترجمة موفقة جدا .
أختك
بنت البحر

[منى هلال]

أختي العزيزة إيمان

شكراً على قراءتك لترجمتي

تعليقي بالنسبة لكلمة قرص الثعبان بالعربي "قرص" ولكنها إذا ترجمناها حرفياً إلى sting تكون خطئاً. فنحن نقول
the bee stings
مثلاً
أي أن الحشرات هي التي يستعمل معها sting

أما بالنسبة للحيوانات التي لها أنياب وأسنان فكلمة bite هي التي تستعمل وعليه فعبارة
snake bite (noun)0
أو
snake bites/bit (verb)0
هي الصحيحة في هذا السياق

أما بالنسبة لكلمة passing فأنا معك، ولكن سأستعيض عنها بكلمة wild لأني أعتقد أن الجملة محتاجة لصفة to qualify الثعبان.

شكراً لك

[منى هلال]

أختي العزيزة إيمان

شكراً على قراءتك لترجمتي

تعليقي بالنسبة لكلمة قرص الثعبان بالعربي "قرص" ولكنها إذا ترجمناها حرفياً إلى sting تكون خطئاً. فنحن نقول
the bee stings
مثلاً
أي أن الحشرات هي التي يستعمل معها sting

أما بالنسبة للحيوانات التي لها أنياب وأسنان فكلمة bite هي التي تستعمل وعليه فعبارة
snake bite (noun)0
أو
snake bites/bit (verb)0
هي الصحيحة في هذا السياق

أما بالنسبة لكلمة passing فأنا معك، ولكن سأستعيض عنها بكلمة wild لأني أعتقد أن الجملة محتاجة لصفة to qualify الثعبان.

شكراً لك

[منى هلال]

رائعة جدا أختي الغالية منى هلال لايسعني إلا الدعاء لك بالخير وبالنجاح الدائم في حياتك الخاصة والعامة، ترجمة موفقة جدا .
أختك
بنت البحر

أختي الغالية زاهية

يشرفني هذا القول منك، وأسألك أن تكثري من الدعاء فأنا في أمس الحاجة إليه.

ليت لي ملكتك في تطويع العربية لكي أفي بحق أدبك وشعرك وإبداعك بالإنجليزية


لك خالص حبي ومودتي

[منى هلال]

رائعة جدا أختي الغالية منى هلال لايسعني إلا الدعاء لك بالخير وبالنجاح الدائم في حياتك الخاصة والعامة، ترجمة موفقة جدا .
أختك
بنت البحر

أختي الغالية زاهية

يشرفني هذا القول منك، وأسألك أن تكثري من الدعاء فأنا في أمس الحاجة إليه.

ليت لي ملكتك في تطويع العربية لكي أفي بحق أدبك وشعرك وإبداعك بالإنجليزية


لك خالص حبي ومودتي

[زاهية بنت البحر]

جزاك الله الخير أختي الحبيبة منى، وحقق أمانيك، ويسر أمورك، ورعاك بحبه وحنانه. تستحقين والله الدعاء الصادق لأمانتك، وسمو نفسك وحبك للخير، عندي قناعة تامة بأنه لايترجم أعمالي إلا الصفوة لأن الله هو الذي ييسر لها ذلك وأدعوه أن يجعلك من الصفوة لأنك جديرة بذلك بإذن الله.. دمت لي أختًا في الرحمن أعتز بك.
أختك
بنت البحر

[زاهية بنت البحر]

جزاك الله الخير أختي الحبيبة منى، وحقق أمانيك، ويسر أمورك، ورعاك بحبه وحنانه. تستحقين والله الدعاء الصادق لأمانتك، وسمو نفسك وحبك للخير، عندي قناعة تامة بأنه لايترجم أعمالي إلا الصفوة لأن الله هو الذي ييسر لها ذلك وأدعوه أن يجعلك من الصفوة لأنك جديرة بذلك بإذن الله.. دمت لي أختًا في الرحمن أعتز بك.
أختك
بنت البحر

[ايمان حمد]

أختي العزيزة إيمان

شكراً على قراءتك لترجمتي

تعليقي بالنسبة لكلمة قرص الثعبان بالعربي "قرص" ولكنها إذا ترجمناها حرفياً إلى sting تكون خطئاً. فنحن نقول
the bee stings
مثلاً
أي أن الحشرات هي التي يستعمل معها sting

أما بالنسبة للحيوانات التي لها أنياب وأسنان فكلمة bite هي التي تستعمل وعليه فعبارة
snake bite (noun)0
أو
snake bites/bit (verb)0
هي الصحيحة في هذا السياق

أما بالنسبة لكلمة passing فأنا معك، ولكن سأستعيض عنها بكلمة wild لأني أعتقد أن الجملة محتاجة لصفة to qualify الثعبان.

شكراً لك

انا معك فى شرح العض والقرص
تصدقى ان هذه المفرده الصغيرة اخذت منى وقت طويل فى النقاش!
فسألت امى كيف يقرص الثعبان هل يعض ام يلتف على الانسان ويعصره ويميته
فكان الرد انه يفعل الاثنين
وكدت ادخل هذا الصباح لأغير موضوع القرص والعض

ولكنك سبقتى

وطبعا انا معك فى ان ال bee stings يالتأكيد

وما رايك فى astray بدل wild

تحياتى

[ايمان حمد]

أختي العزيزة إيمان

شكراً على قراءتك لترجمتي

تعليقي بالنسبة لكلمة قرص الثعبان بالعربي "قرص" ولكنها إذا ترجمناها حرفياً إلى sting تكون خطئاً. فنحن نقول
the bee stings
مثلاً
أي أن الحشرات هي التي يستعمل معها sting

أما بالنسبة للحيوانات التي لها أنياب وأسنان فكلمة bite هي التي تستعمل وعليه فعبارة
snake bite (noun)0
أو
snake bites/bit (verb)0
هي الصحيحة في هذا السياق

أما بالنسبة لكلمة passing فأنا معك، ولكن سأستعيض عنها بكلمة wild لأني أعتقد أن الجملة محتاجة لصفة to qualify الثعبان.

شكراً لك

انا معك فى شرح العض والقرص
تصدقى ان هذه المفرده الصغيرة اخذت منى وقت طويل فى النقاش!
فسألت امى كيف يقرص الثعبان هل يعض ام يلتف على الانسان ويعصره ويميته
فكان الرد انه يفعل الاثنين
وكدت ادخل هذا الصباح لأغير موضوع القرص والعض

ولكنك سبقتى

وطبعا انا معك فى ان ال bee stings يالتأكيد

وما رايك فى astray بدل wild

تحياتى

[ليلى جوهر]

صباحا عبقه الود والحبور
الشاعرة والقاصة زاهية جزاك الله خيرا مع هذا الصباح الروحاني كنت قد قرأت قبل دقائق قصيدتك ( كشفت غطاها) وتركت توقيعي مذيل بالحبور .
أيضا الشكر موصولا لمنى هلال حقا جزاها الله خيرا كونها تترجم ما لديك من فيض شعورا روحاني بلمسات انسانية راقي تميز بها شعرك أدام الله عليك وعلينانعمة الايمان وألبسك دثار العافية .
آمين

أختك ليلى جوهر

[ليلى جوهر]

صباحا عبقه الود والحبور
الشاعرة والقاصة زاهية جزاك الله خيرا مع هذا الصباح الروحاني كنت قد قرأت قبل دقائق قصيدتك ( كشفت غطاها) وتركت توقيعي مذيل بالحبور .
أيضا الشكر موصولا لمنى هلال حقا جزاها الله خيرا كونها تترجم ما لديك من فيض شعورا روحاني بلمسات انسانية راقي تميز بها شعرك أدام الله عليك وعلينانعمة الايمان وألبسك دثار العافية .
آمين

أختك ليلى جوهر

[هلال الفارع]

الأستاذة منى هلال.. لك وافر التحية.
الأستاذة زاهية بنت البحر.. لك كبير الاحترام.
إبداع الأخت زاهية، لا يوازيه إلا تميّز الأخت منى.. بورك فيكما.
أريد أن أوضّح شيئًا لعلي به أكون مصيبًا:
الثعبان لا يقرص، إنما يلدغ.
وأذى الثعابين نوعان:
- اللدغ، وعادة ما يكون من الحيّات.
- الخنق بقطع الدم عن رأس الضحية، وهو ما يقوم به الحنش، حيث يطوق الضحية ويلتف حولها، ويبدأ في عصرها بعضلاته القوية، إلى تختنق وتموت.
أرجو أن يكون في هذا فائدة للترجمة.
لكما التحية.

[هلال الفارع]

الأستاذة منى هلال.. لك وافر التحية.
الأستاذة زاهية بنت البحر.. لك كبير الاحترام.
إبداع الأخت زاهية، لا يوازيه إلا تميّز الأخت منى.. بورك فيكما.
أريد أن أوضّح شيئًا لعلي به أكون مصيبًا:
الثعبان لا يقرص، إنما يلدغ.
وأذى الثعابين نوعان:
- اللدغ، وعادة ما يكون من الحيّات.
- الخنق بقطع الدم عن رأس الضحية، وهو ما يقوم به الحنش، حيث يطوق الضحية ويلتف حولها، ويبدأ في عصرها بعضلاته القوية، إلى تختنق وتموت.
أرجو أن يكون في هذا فائدة للترجمة.
لكما التحية.

[منى هلال]

جزاك الله الخير أختي الحبيبة منى، وحقق أمانيك، ويسر أمورك، ورعاك بحبه وحنانه. تستحقين والله الدعاء الصادق لأمانتك، وسمو نفسك وحبك للخير، عندي قناعة تامة بأنه لايترجم أعمالي إلا الصفوة لأن الله هو الذي ييسر لها ذلك وأدعوه أن يجعلك من الصفوة لأنك جديرة بذلك بإذن الله.. دمت لي أختًا في الرحمن أعتز بك.
أختك
بنت البحر

اللهم آمين ... اللهم استجب ... اللهم اجعلني عند حسن ظنك بي
جزيت الخير أختي الحبيبة

خالص حبي ومودتي لكِ

[منى هلال]

جزاك الله الخير أختي الحبيبة منى، وحقق أمانيك، ويسر أمورك، ورعاك بحبه وحنانه. تستحقين والله الدعاء الصادق لأمانتك، وسمو نفسك وحبك للخير، عندي قناعة تامة بأنه لايترجم أعمالي إلا الصفوة لأن الله هو الذي ييسر لها ذلك وأدعوه أن يجعلك من الصفوة لأنك جديرة بذلك بإذن الله.. دمت لي أختًا في الرحمن أعتز بك.
أختك
بنت البحر

اللهم آمين ... اللهم استجب ... اللهم اجعلني عند حسن ظنك بي
جزيت الخير أختي الحبيبة

خالص حبي ومودتي لكِ

[منى هلال]

انا معك فى شرح العض والقرص
تصدقى ان هذه المفرده الصغيرة اخذت منى وقت طويل فى النقاش!
فسألت امى كيف يقرص الثعبان هل يعض ام يلتف على الانسان ويعصره ويميته
فكان الرد انه يفعل الاثنين
وكدت ادخل هذا الصباح لأغير موضوع القرص والعض
ولكنك سبقتى
وطبعا انا معك فى ان ال bee stings يالتأكيد

وما رايك فى astray بدل wild

تحياتى

والله يا أخت إيمان حكاية العض والقرص دي لا تحتاج منا كل هذا العناء (ولا سؤال الست الحاجة بالذات) فالإنجليزية أحادية الأبعاد إذا ما قورنت بالعربية.
أما بالنسبة لكلمة astray فبصراحة لا أستسيغها وقررت الإبقاء على الترجمة على ما هي عليه... والحمد لله رب العالمين.

تعرفي أنت خليتيني أعمل إيه
خليتيني أشعر ...
اسمعي لما أتت به قريحتي عندما قرأتُ ردك ... واضحكي إن شئت فعندما قرأت أنا ما كتبت مـُت من الضحك على نفسي:

اتركيها وحالها كفاها تأويلا = فالقصة قصيرة لا تحتاج تطويلا

تحياتي لكِ

[منى هلال]

انا معك فى شرح العض والقرص
تصدقى ان هذه المفرده الصغيرة اخذت منى وقت طويل فى النقاش!
فسألت امى كيف يقرص الثعبان هل يعض ام يلتف على الانسان ويعصره ويميته
فكان الرد انه يفعل الاثنين
وكدت ادخل هذا الصباح لأغير موضوع القرص والعض
ولكنك سبقتى
وطبعا انا معك فى ان ال bee stings يالتأكيد

وما رايك فى astray بدل wild

تحياتى

والله يا أخت إيمان حكاية العض والقرص دي لا تحتاج منا كل هذا العناء (ولا سؤال الست الحاجة بالذات) فالإنجليزية أحادية الأبعاد إذا ما قورنت بالعربية.
أما بالنسبة لكلمة astray فبصراحة لا أستسيغها وقررت الإبقاء على الترجمة على ما هي عليه... والحمد لله رب العالمين.

تعرفي أنت خليتيني أعمل إيه
خليتيني أشعر ...
اسمعي لما أتت به قريحتي عندما قرأتُ ردك ... واضحكي إن شئت فعندما قرأت أنا ما كتبت مـُت من الضحك على نفسي:

اتركيها وحالها كفاها تأويلا = فالقصة قصيرة لا تحتاج تطويلا

تحياتي لكِ