ترجمة لقصة زاهية بنت البحر "أين المفر"

[منى هلال]

صباحا عبقه الود والحبور
الشاعرة والقاصة زاهية جزاك الله خيرا مع هذا الصباح الروحاني كنت قد قرأت قبل دقائق قصيدتك ( كشفت غطاها) وتركت توقيعي مذيل بالحبور .
أيضا الشكر موصولا لمنى هلال حقا جزاها الله خيرا كونها تترجم ما لديك من فيض شعورا روحاني بلمسات انسانية راقي تميز بها شعرك أدام الله عليك وعلينانعمة الايمان وألبسك دثار العافية .
آمين

أختك ليلى جوهر

لك تحياتي أخت ليلى
أشكر لك هذا المرور العطر ... والشكر الأكبر للأخت الحبيبة زاهية التي جمعتنا على هذه الصفحة المنيرة بكل الحاضرين بها.
تقبل الله دعاءنا جميعاً وأعاننا على فعل ما يحب ويرضى.
لكِ مودتي

[منى هلال]

صباحا عبقه الود والحبور
الشاعرة والقاصة زاهية جزاك الله خيرا مع هذا الصباح الروحاني كنت قد قرأت قبل دقائق قصيدتك ( كشفت غطاها) وتركت توقيعي مذيل بالحبور .
أيضا الشكر موصولا لمنى هلال حقا جزاها الله خيرا كونها تترجم ما لديك من فيض شعورا روحاني بلمسات انسانية راقي تميز بها شعرك أدام الله عليك وعلينانعمة الايمان وألبسك دثار العافية .
آمين

أختك ليلى جوهر

لك تحياتي أخت ليلى
أشكر لك هذا المرور العطر ... والشكر الأكبر للأخت الحبيبة زاهية التي جمعتنا على هذه الصفحة المنيرة بكل الحاضرين بها.
تقبل الله دعاءنا جميعاً وأعاننا على فعل ما يحب ويرضى.
لكِ مودتي

[ايمان حمد]

اضحك الله سنك اختى منى
لا اعتراض طبعا فى ان الثعبان يعض ويخنق
وما كان الرد الا تلطيفا للأجواء الحذرة ولذا وضعت الابتسامة
فهذا سؤال اكيد لأطفال الحضانة

ادعوك لمتابعة محاولتى فى قصيدة مضحكة حقا

هنا
http://arabswata.org/forums/showthre...933#post195933




تحية لك

[ايمان حمد]

اضحك الله سنك اختى منى
لا اعتراض طبعا فى ان الثعبان يعض ويخنق
وما كان الرد الا تلطيفا للأجواء الحذرة ولذا وضعت الابتسامة
فهذا سؤال اكيد لأطفال الحضانة

ادعوك لمتابعة محاولتى فى قصيدة مضحكة حقا

هنا
http://arabswata.org/forums/showthre...933#post195933




تحية لك

[منى هلال]

الأستاذة منى هلال.. لك وافر التحية.
الأستاذة زاهية بنت البحر.. لك كبير الاحترام.
إبداع الأخت زاهية، لا يوازيه إلا تميّز الأخت منى.. بورك فيكما.
أريد أن أوضّح شيئًا لعلي به أكون مصيبًا:
الثعبان لا يقرص، إنما يلدغ.
وأذى الثعابين نوعان:
- اللدغ، وعادة ما يكون من الحيّات.
- الخنق بقطع الدم عن رأس الضحية، وهو ما يقوم به الحنش، حيث يطوق الضحية ويلتف حولها، ويبدأ في عصرها بعضلاته القوية، إلى تختنق وتموت.
أرجو أن يكون في هذا فائدة للترجمة.
لكما التحية.

أشرقت الأنوار وانخسف القمر من هذه الطلعة البهية
شرفت هذه الصفحات بهذه الإطلالة الوضاءة يا سيدي
أشكرك على هذا الكلام العذب الراقي

أرجو أن أكون عند حسن ظن المولى العلي القدير
وأن أكون وفيت ولو جزء ضئيل من حق حبيبتي الزاهية فهي والله تستحق الخير كله.

لكن شتان بين ما يقال بالإنجليزية وبين أصل إبداعاتها.

هذا ما يجلبني للقول بأن موضوع العض والقرص قد حـُمـِّل أكثر مما يحتمل فالإنجليزية لا تضاهي العربية في عمق المعاني وغزارتها.
والكلمة المستخدمة عادة بالإنجليزية لوصف ما يأتي به الثعبان أو الحنش أو خلافة من أذى هي:
"العض" bite/bites أي the snake bites / this is a snake bite
فلو استخدمنا بدلاً منها كلمة ثانية غير معروفة الاستخدام في هذا السياق قد تدل على سذاجة الترجمة وقد ينبذها قارئ الإنجليزية على أنها ترجمة لا يعتد بها.

وأرى أنه لا داعي للخوض كثيراً في ذلك ولا الإمعان في تفاصيل القرص والعض والخنق واللدغ فالقصة قصيرة ونظمها سريع، ولو كانت هناك كلمة واحدة تفي بالغرض المطلوب فأهلا ومرحباً وقد وجدناها والحمد لله.

أرجو ألا يبعدنا ذلك عن روح ما أتت به الحبيبة الأديبة الشاعرة الزاهية والمعنى المستخرج من هذه الإبداعية.

لك خالص شكري واحترامي وتقديري وامتناني

[منى هلال]

الأستاذة منى هلال.. لك وافر التحية.
الأستاذة زاهية بنت البحر.. لك كبير الاحترام.
إبداع الأخت زاهية، لا يوازيه إلا تميّز الأخت منى.. بورك فيكما.
أريد أن أوضّح شيئًا لعلي به أكون مصيبًا:
الثعبان لا يقرص، إنما يلدغ.
وأذى الثعابين نوعان:
- اللدغ، وعادة ما يكون من الحيّات.
- الخنق بقطع الدم عن رأس الضحية، وهو ما يقوم به الحنش، حيث يطوق الضحية ويلتف حولها، ويبدأ في عصرها بعضلاته القوية، إلى تختنق وتموت.
أرجو أن يكون في هذا فائدة للترجمة.
لكما التحية.

أشرقت الأنوار وانخسف القمر من هذه الطلعة البهية
شرفت هذه الصفحات بهذه الإطلالة الوضاءة يا سيدي
أشكرك على هذا الكلام العذب الراقي

أرجو أن أكون عند حسن ظن المولى العلي القدير
وأن أكون وفيت ولو جزء ضئيل من حق حبيبتي الزاهية فهي والله تستحق الخير كله.

لكن شتان بين ما يقال بالإنجليزية وبين أصل إبداعاتها.

هذا ما يجلبني للقول بأن موضوع العض والقرص قد حـُمـِّل أكثر مما يحتمل فالإنجليزية لا تضاهي العربية في عمق المعاني وغزارتها.
والكلمة المستخدمة عادة بالإنجليزية لوصف ما يأتي به الثعبان أو الحنش أو خلافة من أذى هي:
"العض" bite/bites أي the snake bites / this is a snake bite
فلو استخدمنا بدلاً منها كلمة ثانية غير معروفة الاستخدام في هذا السياق قد تدل على سذاجة الترجمة وقد ينبذها قارئ الإنجليزية على أنها ترجمة لا يعتد بها.

وأرى أنه لا داعي للخوض كثيراً في ذلك ولا الإمعان في تفاصيل القرص والعض والخنق واللدغ فالقصة قصيرة ونظمها سريع، ولو كانت هناك كلمة واحدة تفي بالغرض المطلوب فأهلا ومرحباً وقد وجدناها والحمد لله.

أرجو ألا يبعدنا ذلك عن روح ما أتت به الحبيبة الأديبة الشاعرة الزاهية والمعنى المستخرج من هذه الإبداعية.

لك خالص شكري واحترامي وتقديري وامتناني

[ايمان حمد]

عويوتى منى لا تقلقى
لن تتسبب المداخلات اللطيفة فى افساد جو الترجمة
فهذا ما كنا نقوم به قبل الزلزال
وان كانت مداخلاتى تفسد اجواء الترجمة سأحذفها فورا

وطبعا القصة ق ق ج ولا تحتاج كلام كثير والترجمة عادة تكون فورية


مودتى

[ايمان حمد]

عويوتى منى لا تقلقى
لن تتسبب المداخلات اللطيفة فى افساد جو الترجمة
فهذا ما كنا نقوم به قبل الزلزال
وان كانت مداخلاتى تفسد اجواء الترجمة سأحذفها فورا

وطبعا القصة ق ق ج ولا تحتاج كلام كثير والترجمة عادة تكون فورية


مودتى

[منى هلال]

عويوتى منى لا تقلقى
لن تتسبب المداخلات اللطيفة فى افساد جو الترجمة
فهذا ما كنا نقوم به قبل الزلزال
وان كانت مداخلاتى تفسد اجواء الترجمة سأحذفها فورا

وطبعا القصة ق ق ج ولا تحتاج كلام كثير والترجمة عادة تكون فورية


مودتى

لا تحذفي شيئاً ... سألتك بالله
فهذه هي روح الترجمة

[منى هلال]

عويوتى منى لا تقلقى
لن تتسبب المداخلات اللطيفة فى افساد جو الترجمة
فهذا ما كنا نقوم به قبل الزلزال
وان كانت مداخلاتى تفسد اجواء الترجمة سأحذفها فورا

وطبعا القصة ق ق ج ولا تحتاج كلام كثير والترجمة عادة تكون فورية


مودتى

لا تحذفي شيئاً ... سألتك بالله
فهذه هي روح الترجمة

[ايمان حمد]

عويوتى منى لا تقلقى

و خطـأ تقنى - سامحينى مرتين

لا لا بد ان احذف مداخلاتى واعتذر

[ايمان حمد]

عويوتى منى لا تقلقى

و خطـأ تقنى - سامحينى مرتين

لا لا بد ان احذف مداخلاتى واعتذر

[زاهية بنت البحر]

لماذا ياإيمان تحذفين المداخلات فهي جميلة وبها فائدة؟ .دعيها واسلمي، فوجودك جميل ومحبب لي كما تعلمين، جزاك الله الخير والحبيبة منى. والشكر للغالية ليلى جوهر التي أسعدني مرورك والله، ومرور أخي المكرم شاعرنا الفذ هلال الفارع.
كل الشكر لك منى الغالية .جزيت من الله خير الجزاء
أختك
بنت البحر

[زاهية بنت البحر]

لماذا ياإيمان تحذفين المداخلات فهي جميلة وبها فائدة؟ .دعيها واسلمي، فوجودك جميل ومحبب لي كما تعلمين، جزاك الله الخير والحبيبة منى. والشكر للغالية ليلى جوهر التي أسعدني مرورك والله، ومرور أخي المكرم شاعرنا الفذ هلال الفارع.
كل الشكر لك منى الغالية .جزيت من الله خير الجزاء
أختك
بنت البحر

[ايمان حمد]

لماذا ياإيمان تحذفين المداخلات فهي جميلة وبها فائدة؟ .دعيها واسلمي، فوجودك جميل ومحبب لي كما تعلمين،
أختك
بنت البحر

تسلمين لنا يا عزيزتى الزاهية
وانا يشرفنى التواجد بمتصفحك المشرق بكما دائما

[ايمان حمد]

لماذا ياإيمان تحذفين المداخلات فهي جميلة وبها فائدة؟ .دعيها واسلمي، فوجودك جميل ومحبب لي كما تعلمين،
أختك
بنت البحر

تسلمين لنا يا عزيزتى الزاهية
وانا يشرفنى التواجد بمتصفحك المشرق بكما دائما

[زاهية بنت البحر]

هذا رابط الترجمة في مدونتي

http://zahya1.maktoobblog.com/908121...B1/?postView=1

[زاهية بنت البحر]

هذا رابط الترجمة في مدونتي

http://zahya1.maktoobblog.com/908121...B1/?postView=1

[سمير الشناوي]

عزيزتي منى

اهلا بك في منتدانا الادبي الجميل
لدي يعض الملاحظات القصيرة ، و التي ارجو ان يتسع صدرك لها :

He turned his television off, fled the city and the hustle and bustle of the ‘civilization’ and headed for the desert, seeking tranquility, with his family.
أغلق التلفاز ،هاجرًا المدينةَ، وصخبَ الحضارةِ فيها إلى الصحراء مع عائلته، وما يلزمهم لحياة آمنة،

1- لا داعي الى his مع television
2-لا داعي الى the مع ‘civilization’ ---- و لو كنت مكانك لاستخدمت city life
3- لا ادري سبب اضافتك seeking tranquility : لاحظي ان ترك الحضارة و صخبها ينطوي على هذا المعنى ، اي ان اضافتك لم تكسب المعنى ايضاحا ، ولكنها مثلت عبء على صياغة العبارة ( اصبحت طويلة).
----------------------------------------------------------------------

He set up a safe and secure home for them there, under the rays of the moon
وما يلزمهم لحياة آمنة، سميرهم القمر،

1-He set up a safe and secure home for them there: اراها اضافة ايضا يحيط بها الشكوك : لماذا؟ تحدثت الاستاذة زاهية عن " وما يلزمهم لحياة آمنة، " ، وهي تقصد ان بطلنا فر الى الصحراء اخذا معه من المدينة اهله و اشياء اخرى تجعل حياته امنة في الصحراء ، اي ان الامر لا يدور حول بناء مسكن او غيره . وارى اضافة الترجمة المناسبة مع family
----------------------------------------------------------------------------

He returned to his city home alone switching between channels listening to the news.

2

سميرهم القمر: ارى من الانسب الحفاظ على جمال التعبير ، ويمكنك القول
their only friend (or companion) was the moon
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

This went on until a wild snake bit his daughter, sand dunes swallowed his son and his wife, overcome by grief over the demise of her two children, also died

1- This went on until اقترح Some day
2- لا داعي الى wild مع snake فهي كذلك بالضرورة كما ان زاهية اشارت الى ان الحنش عابر - اي passing كترجمتك الاولى.

---------------------------------------------------------

He returned to his city home alone switching between channels listening to the news
فعاد إلى بيته في المدينة يتنقل بين محطات الأخبار .

1- لماذا listening ؟ و هو -من ناحية - يتفرج على التلفاز watch، و من ناحية اخرى هو يتنقل بين قنوات الاخبار news channels

--------------------------------------------------------------

اخيرا اضافة الاستاذ عادل - والذي اكن له احترام شديد- تقيد النص و تغلقه اي انها تفقد النص قدراته على اكتساب تفسيرات مختلفة، واحسب ان نهاية الاستاذة زاهية اجمل وهذه هي وجهة نظري المتواضعة

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

عزيزتي منى

اهلا بك في منتدانا الادبي الجميل
لدي يعض الملاحظات القصيرة ، و التي ارجو ان يتسع صدرك لها :

He turned his television off, fled the city and the hustle and bustle of the ‘civilization’ and headed for the desert, seeking tranquility, with his family.
أغلق التلفاز ،هاجرًا المدينةَ، وصخبَ الحضارةِ فيها إلى الصحراء مع عائلته، وما يلزمهم لحياة آمنة،

1- لا داعي الى his مع television
2-لا داعي الى the مع ‘civilization’ ---- و لو كنت مكانك لاستخدمت city life
3- لا ادري سبب اضافتك seeking tranquility : لاحظي ان ترك الحضارة و صخبها ينطوي على هذا المعنى ، اي ان اضافتك لم تكسب المعنى ايضاحا ، ولكنها مثلت عبء على صياغة العبارة ( اصبحت طويلة).
----------------------------------------------------------------------

He set up a safe and secure home for them there, under the rays of the moon
وما يلزمهم لحياة آمنة، سميرهم القمر،

1-He set up a safe and secure home for them there: اراها اضافة ايضا يحيط بها الشكوك : لماذا؟ تحدثت الاستاذة زاهية عن " وما يلزمهم لحياة آمنة، " ، وهي تقصد ان بطلنا فر الى الصحراء اخذا معه من المدينة اهله و اشياء اخرى تجعل حياته امنة في الصحراء ، اي ان الامر لا يدور حول بناء مسكن او غيره . وارى اضافة الترجمة المناسبة مع family
----------------------------------------------------------------------------

He returned to his city home alone switching between channels listening to the news.

2

سميرهم القمر: ارى من الانسب الحفاظ على جمال التعبير ، ويمكنك القول
their only friend (or companion) was the moon
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

This went on until a wild snake bit his daughter, sand dunes swallowed his son and his wife, overcome by grief over the demise of her two children, also died

1- This went on until اقترح Some day
2- لا داعي الى wild مع snake فهي كذلك بالضرورة كما ان زاهية اشارت الى ان الحنش عابر - اي passing كترجمتك الاولى.

---------------------------------------------------------

He returned to his city home alone switching between channels listening to the news
فعاد إلى بيته في المدينة يتنقل بين محطات الأخبار .

1- لماذا listening ؟ و هو -من ناحية - يتفرج على التلفاز watch، و من ناحية اخرى هو يتنقل بين قنوات الاخبار news channels

--------------------------------------------------------------

اخيرا اضافة الاستاذ عادل - والذي اكن له احترام شديد- تقيد النص و تغلقه اي انها تفقد النص قدراته على اكتساب تفسيرات مختلفة، واحسب ان نهاية الاستاذة زاهية اجمل وهذه هي وجهة نظري المتواضعة

سمير الشناوي