ارجو المساعده بخصوص استخدام is

[وليد الوهيد]

يمثل استخدامis مشكله كبيره بالنسبه لي ..في بعض الجمل اذ لا اعرف متى تستخدم بالضبط
ساورد مثالا من خلال جمله راجيا من حضراتكم التكرم وشرح سبب وضع is التي بالاحمر بهذه الجمله قد يتضحلي ماخفي
the fact that he is absent is of no importance

[منى هلال]

الأخ العزيز وليد
يبدو أنك نسيت اللون الأحمر فهناك كلمتان "is" في هذه الجملة

لكي أشرح معنى هذه الجملة أريد منك أن تنظر إليها على أنها جملتان في جملة واحدة
الجملة الأولى هي:
the fact that he is absent
والتي تعني: إن حقيقة غيابه
أو (حرفياً)
إن حقيقة أنه غائب
= (انظر إلى that he is absent) على أنها جملة اعتراضية =

هذه الجملة ليست قائمة بذاتها ولا تعني شيئاً لقارئها
إذا قارنا هذه الجملة بما يوازيها "بالمبتدأ" في اللغة العربية - نرى أن المبتدأ يلزمه خبر ليتمم المعنى ويكمله

وهنا تأتي الجملة الثانية
is of no importance
وتعني: ليس له أهمية -
أو
لا يهم

وهذه الجملة تحل محل "الخبر" أي تكمل معنى الجملة الأولى

الكلمة التي تربط هاتين الجملتين هي كلمة "is" الثانية

والإنجليزية ليست كالعربية فأي فاعل يحتاج إلى فعل واضح وصريح
وفي هذه الحالة الفعل الواضح والصريح هو
verb to be
واشتقاقاته
I am - he/she/it is - we/you are
في حالة الفعل المضارع

في الجملة التي تسأل عنها
الفاعل هو the fact وهو غير عاقل أي في هذه الحالة يعتبر it
وعليه فإنه يحتاج في هذه الحالة فعل is ليكمل المعنى

ولا يمكن بأي حال من الأحوال أن تقول
the fact that he is absent of no importance
لأنها تعتبر مبتورة وتحتاج ما يوضح معناها

أرجو أن يكون المعنى قد وصل.

لو كان هناك غموض أرجو ألا تتردد في السؤال مرة أخرى

[وليد الوهيد]

شكرا جدا استاذه منى استوعبت المسأله
الحقيقه غشاني كرمك واريحيتك ولن افوت هذه الفرصه فلن اكون دائما في حمى الكرام
اسمحيلي اسألك ماترجمة العباره التي بالاحمر في هذه الجمله
what to say was a problem

وشكرا بحجم الكون سلفا