Russia closes the British Council down

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الفضلى رانيا بيبرس
تسهيلاً على الباحثين في المستقبل، أرجو شاكراً نشر الموضوع الجديد في مشاركة مستقلة، وإدراج جزء من عنوان النص في عنوان الموضوع.

مع فائق تقديري

[رانيا بيبرس]

أستاذي معتصم الحارث,
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً أستاذي علي مروركم الكريم
وسوف أعمل علي ذلك في المرات القادمة باذن الله
دمتم في حفظ الله وأمنه.

[رانيا بيبرس]

أستاذي معتصم الحارث,
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً أستاذي علي مروركم الكريم
وسوف أعمل علي ذلك في المرات القادمة باذن الله
دمتم في حفظ الله وأمنه.

[فهد ثابت]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخت رانيا، عندي بعض الملاحظات التي اود طرحها على الترجمة، وما أعنيه بالملاحظات هو بعض النقاط التي أود طرحها للنقاش حتى نتعلم منها أنا وأنت وغيرنا من الطامعين بخبرة الأساتذة والمترجمين المحترفين في واتا.

1- اليس من الأفضل ترجمة The British Council الى القنصلية البريطانية
2- الجملة a charge council denies ناقصة، وأعتقد ان ترجمتها بعد التعديل ستكون "الأمره الذي نفاه مسئول في القنصلية"
3- الترجمة الصحيحة لـ headquarters هي المقر الرئيسي
4- في الفقرة الثالثة، ترجمتي But the Council says الى "ومن جانبه ذكر المجلس"، اعتقد انه من الأفضل ترجمة but الى "لكن" و Council لها احتمالين للترجمة "القنصلية" أو "القنصل"

أرجو من الأساتذة الإفادة
ودمتم بتميز

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم فهد ثابت

أشكرك على مداخلتك ومساهمتك الكريمة في هذا الموضوع. وأرجو أن تسمح لي بالتعليق التالي:

- المجلس البريطاني British Council هو مؤسسة تعليمية ثقافية بريطانية تعني بتشجيع التفاهم وخلق الصلات بين مختلف الثقافات كما يسعى للترويج لبريطانيا كمركز عالمي للتعليم والمعارف والمهارات والإبداع. وللمجلس فروع في كثير من دول العالم. لذلك فعمل المجلس يختلف عن عمل القنصلية، ولعلك خلطت بين council وتعني "مجلس" و consulate و تعني "قنصلية" وconsul وتعني "قنصل".
- أتفق معك تماماً على ملاحظتك رقم 2 .
- قلت في ملاحظتك رقم 3 إن "الترجمة الصحيحة هي المقر الرئيسي" وأود أن أعلق هنا على قولك "الصحيحة" ما يعني أن ما عداها خطأ. ولم تذكر لنا لماذا "المقر الرئيسي" هي الترجمة الصحيحة و "المركز الرئيسي" ليست بصحيحة.

كل الود

[نبيل الزغيبي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اختي العزيزة رانيا
احييك واحي جهودك في الترجمة فالترجمة رائعة ولكن في العبارة الثانية نسيتي كلمة موسكو(وسوف يقتصر العمل علي المركز الرئيسي في موسكو دون غيره وحاولي تجنب كلمة سوف قدر المستطاع واستخدمي المضارع البسيط في الترجمة اي يمكن القول ويقتصر العمل على المركز الرئيسي في موسكو
اما بالنسبة للعبارة الثالثة فالترجمة جميلة جدا ولكن افضل استخدام كلمة القرن المنصرم عوضا عن القرن الماضي
شكرا على هذه الجهود العظيمة
ا
موفقة انشاء الله
اخوك نبيل الزغيبي
من العراق الجريح

أساتذتي الكرام :


سلام الله عليكم ورحمته وبركاته
وبعد:
بداية ارجو ان أكون وفقت في اختيار المكان الملائم لطرح هذا النوع من الاستفسارات وارجو ان يظل هذا المكان نافذة لتقييم ترجمات الطلاب ووضع ملاحظاتكم عليها اذا أمكن ذلك
والان اليكم النص مصحوبا بالترجمة

russian government has ordered the british council to close down virtually its entire operation in russia by january the first. It's accused the british council of operating illegally - a charge the council denies.

أمرت الحكومة الروسية المجلس البريطاني بانهاء جميع اعماله في روسيا بحلول الأول من يناير المقبل
اذ تتهم الحكومة الروسية المجلس بالعمل بطريقة غير مشروعة في الوقت الذي ينكر فيه المجلس هذا الاتهام

a spokesman for the russian foreign ministry said all fifteen regional offices of the british council would have to suspend their activities from next month. These include the new office in st petersburg opened by tony blair last year. Only the headquarters in moscow will be allowed to continue operating.

قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الروسية أن علي مكاتب المجلس البريطاني الاقليمية الخمسة عشر وقف جميع أعمالها اعتبارا من الشهر المقبل بما فيها المكتب الجديد في سان بطرسبرج الذي افتتحه توني بلير العام الماضي وسوف يقتصر العمل علي المركز الرئيسي دون غيره
the russian government has given a whole raft of reasons, including that the british council has no legal basis for its work in the country and that it has violated tax laws. But the council says it's fully compliant with all tax requirements and says it operates in russia on the basis of an agreement signed in the 1990s.

وقد أرجأت الحكومة الروسية قرارها لأسباب عدة من بينها أن المجلس لا يعمل في البلاد وفق أساس قانوني
اضافة لانتهاك قانون الضرائب
ومن جانبه ذكر المجلس انه يخضع تماما لكافة الالتزامات الضريبية وأنه يعمل في روسيا علي أساس الاتفاق الموقع في تسعينيات القرن الماضي

it seems the real reason for this action is russia's continuing anger at the expulsion of its diplomats from london last july over the litvinenko affair. Now relations between moscow and london are about to take yet another turn for the worse.

و يبدو أن السبب الحقيقي وراء اتخاذ روسيا هذا الاجراء هو غضيها المتصاعد جراء طرد دبلوماسييها من لندن في يوليو الماضي علي خلفية قضية "ليتفنينكو"
و توشك العلاقات بين كل من موسكو ولندن أن تأوول الي الأسوأ في الوقت الحالي.

[سلطان بن سماح المجلاد]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .