تعبير اليوم:Blind leading the blind

[سمير الشناوي]

شكراً على الموضوع الجميل الهادف

1) يقود الأعمى أعمى مثله
2) لمحة عين
3) مشحون بالعواطف
4) فاقد الشئ لا يعطيه
5) ليس القريب كالغريب

تحياتي

عزيزي فيصل

اهلا بك معنا

انت مترجم جيد ، و ادعوك للمشاركة بشكل مستمر معنا

مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

شكراً على الموضوع الجميل الهادف

1) يقود الأعمى أعمى مثله
2) لمحة عين
3) مشحون بالعواطف
4) فاقد الشئ لا يعطيه
5) ليس القريب كالغريب

تحياتي

عزيزي فيصل

اهلا بك معنا

انت مترجم جيد ، و ادعوك للمشاركة بشكل مستمر معنا

مودتي

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

Blind leading the blind
أَعمى يَقودُ بَصيراً لا أَبا لَكُمُ
قَد ضَلَّ مَن كانَتِ العُميانُ تَهديهِ
(بشار بن برد)

Blink of an eye
لمح البصر
... وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ... (النحل 77)
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ (القمر 50)

Blood and thunder
خطبة نارية ملتهبة

Blood from a turnip
فاقد الشيء لا يعطيه
يا طالب الدبس من إست النمس

Blood is thicker than water
الدم لا يصير ماءً

مع خالص التحيات

اخي العزيز منذر

مترجم اللغة التركية والعثمانية و الانجليزية

احسنت و اوفيت
و لا املك لك الا دعواتي لك بالصحة و راحة البال


مودتي
سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

Blind leading the blind
أَعمى يَقودُ بَصيراً لا أَبا لَكُمُ
قَد ضَلَّ مَن كانَتِ العُميانُ تَهديهِ
(بشار بن برد)

Blink of an eye
لمح البصر
... وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلاَّ كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ... (النحل 77)
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ (القمر 50)

Blood and thunder
خطبة نارية ملتهبة

Blood from a turnip
فاقد الشيء لا يعطيه
يا طالب الدبس من إست النمس

Blood is thicker than water
الدم لا يصير ماءً

مع خالص التحيات

اخي العزيز منذر

مترجم اللغة التركية والعثمانية و الانجليزية

احسنت و اوفيت
و لا املك لك الا دعواتي لك بالصحة و راحة البال


مودتي
سمير الشناوي

[ايمان حمد]

Blood from a turnip
فاقد الشيء لا يعطيه
يا طالب الدبس من إست النمس

استاذ منذر الموسوعى الذى لا ينفد جرابه

تحية لك

[ايمان حمد]

Blood from a turnip
فاقد الشيء لا يعطيه
يا طالب الدبس من إست النمس

استاذ منذر الموسوعى الذى لا ينفد جرابه

تحية لك

[سهير طارق ياسين]

الاستهذ الفاضل------- اليك ترجمتي المتواضعه
اعمى يقود ضريرا
رمشه عين
خطلب لهاب
بالعراقي نقول (يطلب من الحافي نعل )مثل شعبي
الظفر ما يطلع من اللحم
مع تحياتي

[سهير طارق ياسين]

الاستهذ الفاضل------- اليك ترجمتي المتواضعه
اعمى يقود ضريرا
رمشه عين
خطلب لهاب
بالعراقي نقول (يطلب من الحافي نعل )مثل شعبي
الظفر ما يطلع من اللحم
مع تحياتي

[سمير الشناوي]

الاستهذ الفاضل------- اليك ترجمتي المتواضعه
اعمى يقود ضريرا
رمشه عين
خطلب لهاب
بالعراقي نقول (يطلب من الحافي نعل )مثل شعبي
الظفر ما يطلع من اللحم
مع تحياتي

عزيزتي سهير

ترجمتك اسعدتني كثيرا ، و بخاصة ذلك المثل العراقي:

يطلب من الحافي نعل
حيث ان احد اهداف هذا العمل الحصول على ترجمات بلهجات مختلفة.


تحية جميلة لك ولكافة الاهل الابطال في العراق

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

الاستهذ الفاضل------- اليك ترجمتي المتواضعه
اعمى يقود ضريرا
رمشه عين
خطلب لهاب
بالعراقي نقول (يطلب من الحافي نعل )مثل شعبي
الظفر ما يطلع من اللحم
مع تحياتي

عزيزتي سهير

ترجمتك اسعدتني كثيرا ، و بخاصة ذلك المثل العراقي:

يطلب من الحافي نعل
حيث ان احد اهداف هذا العمل الحصول على ترجمات بلهجات مختلفة.


تحية جميلة لك ولكافة الاهل الابطال في العراق

سمير الشناوي

[بشير الشعيبي]

1) عمياء تخضب مجنونه (مثل باللهجه اليمنية)
2) في لمح البصر
3) خطاب حماسي
4) فاقد الشيء لا يعطيه
5) عمر الدم ما يصير ماء

تقديري

[سمير الشناوي]

1) عمياء تخضب مجنونه (مثل باللهجه اليمنية)
2) في لمح البصر
3) خطاب حماسي
4) فاقد الشيء لا يعطيه
5) عمر الدم ما يصير ماء

تقديري

عزيزي بشير

ترجمة رائعة ، ولقد اعجبني هذا المثل اليمني :

عمياء تخضب مجنونه (مثل باللهجه اليمنية)



مودتي
سمير الشناوي