تعبير اليوم:Birthday suit

[منير الدوسي]

عزيزي منير

اهلا بك صديقا من المملكة الحبييبة
وجودك يسعدني كثيرا

و ترجمتك جيدة ، ولكنني ادعوك الى اعادة النظر في الترجمة الاولى في ضوء الشرح المقدم.

دعوتي لك بدوام المشاركة.

مودتي

سمير الشناوي

الأخ سمير من مصر الحضارة

اشكر لك ترحيبك وردك على الترجمة البسيطة وان كنت أتمنى لو ذكرت لنا على ماذا يعود الضمير they في الجملة التي أوردتها

If someone has a small or unimportant role in something, they have a bit part

تحية طيبة

[وليد الحلاني]

الاستاذ سمير بداية حمد لله على سلامتك وادعو المولى عز وجل أن يديم تاج الصحة على رأسك
ترجمتي اليوم للتعابير هي كالتالي:
1: "ربي كما خلقتني"/ "زلط ملط"
2: قوي الشكيمة/ قوي الشوكة
3: دور الكومبارس/ دور مكمل
4: يد واحدة لا تحمل بطيختين وبالعامية بطيختين بإيد واحدة ما بينحملو

[سمير الشناوي]

الاستاذ سمير بداية حمد لله على سلامتك وادعو المولى عز وجل أن يديم تاج الصحة على رأسك
ترجمتي اليوم للتعابير هي كالتالي:
1: "ربي كما خلقتني"/ "زلط ملط"
2: قوي الشكيمة/ قوي الشوكة
3: دور الكومبارس/ دور مكمل
4: يد واحدة لا تحمل بطيختين وبالعامية بطيختين بإيد واحدة ما بينحملو

اخي العزيز وليد
اهلا بك اخي العزيز
و اشكر لك مشاعرك النبيلة

و لقد اعجبني جدا ترجمة (4)

تحية صيفية جميلة

سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

الأخ سمير من مصر الحضارة

اشكر لك ترحيبك وردك على الترجمة البسيطة وان كنت أتمنى لو ذكرت لنا على ماذا يعود الضمير they في الجملة التي أوردتها




تحية طيبة

ct=clnk&cd=4


عزيزي محمد

سعدت بسؤالك هذا ، وهذه اجابتي:

they تعود على someone
ولا تستغرب ، يا بني فهناك في اللغة الانجليزية ما يعرف باسم " singular they " .
و هو امر شائع على الرغم من اعتراض من بعض prescriptive grammars .

واليك شكسبير نفسه يقول:

There's not a man I meet but doth salute me / As if I were their well-acquainted friend

و دعني احيلك الى دراسة قيمة
http://66.102.9.104/search?q=cache:L...pronoun&hl=en&


سمير الشناوي

[ذاكر حسين]

[أمان حماد]

أحيي جميع المترجمين على اقتراحاتهم البناءة
هناك بعض المترجمون ممن بادروا إلى اقتراح تراجم محلية تتوافق مع اللغة العامية و أحييهم على إبداعهم، إلا أنني أميل إلى ترجمة الكلمات بشكل عام و اختيار الترجمة الأفضل لتوضع في أي سياق كان، أما مسألة الإبداع فتكون اجتهاداً لاحقاً.
أتفق مع الترجمة التالية:
Bit between your teeth: سيطر على زمام الأمور
Bit part: دور هامشي
Bite off more than you can chew: يحمل نفسه ما لا طاقة لها به
birthday suit: كما ولدته أمه/عارياً/كما خلقه الله (و تتغير باختلاف السياق).

إقبلوا تواضعي و تحياتي،
أمان حماد

[سمير الشناوي]

عزيزتي امان

ترجمة راقية مثل شخصك الكريم
ونحن نلجأ الى الترجمة العامية احيانا لان التعبيرات نفسها "عامية" ، وترجمتها الى عربية رصينة في بعض الاحوال تضعف من المعنى السياقي.

سمير

[أمان حماد]

أشكرك أخي معتصم،

أنا شخصياً أقتات من معرفتك الوافرة.

أمان