الأخ الكريم أحمد بديوي
جاء في مشاركتك رقم (67) أن الجملة الثانية أقرب إلى الصياغة القانونية، وهذا صحيح بالطبع. ولكن، ظهر في السنوات الأخيرة توجّهٌ إلى تبسيط اللغة القانونية وتقريبها من اللغة المستخدمة في المجالات الأخرى، ولذا فإن الجملة الأولى التي أوردتها تُطبّق هذا المبدأ ببراعة. أما الجملة الثانية فتلتزم بقواعد الصياغة القانونية التقليدية. وكلاهما صحيح بالطبع.
في هذا السياق، تجدر الإشارة أيضا إلى أن الأساليب الحديثة في الصياغة القانونية تحاول أيضا بصورة واعية ومكثفة الحد، أو حتى الكف عن استخدام المصطلحات اللاتينية في الصياغة القانونية، وذلك حتى يتسنى للقارئ غير المتخصص فهم النصوص القانونية بدون تجشم عناء.

فائق تقديري