طلب مساعدة عاجلة- اللغة الهولندية

[عبدالعلي]

بسم الله الرحمم الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لي امتحان يوم الاثنين في ترجمة الكتابية من اللغة الهولاندية الى الغة العربية للحصول على شهادة مترجم أجتماعي, فهل لأحد نصوص عربية في مواضيع اجتماعية أو جنائية لأتدرب بها

وجزاكم الله

[عبدالعلي]

بسم الله الرحمم الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لي امتحان يوم الاثنين في ترجمة الكتابية من اللغة الهولاندية الى الغة العربية للحصول على شهادة مترجم أجتماعي, فهل لأحد نصوص عربية في مواضيع اجتماعية أو جنائية لأتدرب بها

وجزاكم الله

[معتصم الحارث الضوّي]

الإخوة والأخوات الكرام المتخصصين في اللغة الهولندية، أرجو شاكرا تقديم المساعدة للأخ الفاضل عبد العلي.

مع فائق الشكر والتقدير لجهودكم

[معتصم الحارث الضوّي]

الإخوة والأخوات الكرام المتخصصين في اللغة الهولندية، أرجو شاكرا تقديم المساعدة للأخ الفاضل عبد العلي.

مع فائق الشكر والتقدير لجهودكم

[عبدالعلي]

شكرا لك أستاذي معتصم الحارث الضوي
أكثر ما أحتاجه هو نماذج عربية كي أتعود المصطلحات.

ولي سؤال في اللغة العربية. هل يمكن ان نستعمل مباشرا بعد فعل" اعتاد"..اسما بدون ان يسبقه حرف جر او فعل ؟

مثلا تعودت المصطلحات ,,, عوض تعودت على المصطلحات ... أم يستحسن قول "تعودت استعمال المصطلحات" أم لهذا الأخير معنا مختلف فيكون الصحيح ."تعودت على استعمال المصطلحات" ؟
أم كله صحيح في الأصل وكل يستعمل حسب المعنى المقصود

وجزاك الله سيدي الأستاذ

[عبدالعلي]

شكرا لك أستاذي معتصم الحارث الضوي
أكثر ما أحتاجه هو نماذج عربية كي أتعود المصطلحات.

ولي سؤال في اللغة العربية. هل يمكن ان نستعمل مباشرا بعد فعل" اعتاد"..اسما بدون ان يسبقه حرف جر او فعل ؟

مثلا تعودت المصطلحات ,,, عوض تعودت على المصطلحات ... أم يستحسن قول "تعودت استعمال المصطلحات" أم لهذا الأخير معنا مختلف فيكون الصحيح ."تعودت على استعمال المصطلحات" ؟
أم كله صحيح في الأصل وكل يستعمل حسب المعنى المقصود

وجزاك الله سيدي الأستاذ

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الفاضل عبد العلي
أرجو شاكرا نشر استفسارك عن قواعد اللغة العربية على المنتدى المخصص "أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب".

مع فائق التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخ الفاضل عبد العلي
أرجو شاكرا نشر استفسارك عن قواعد اللغة العربية على المنتدى المخصص "أنت تسأل والخبير اللغوي يجيب".

مع فائق التقدير

[عبدالعلي]

قدمت الامتحان و الان انتظر النتيجة

وجزاك الله خيرا لتقديك المساعدة سيد معتصم الحارث الضوي

[كريم قمودي]

بسم الله الرحمم الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لي امتحان يوم الاثنين في ترجمة الكتابية من اللغة الهولاندية الى الغة العربية للحصول على شهادة مترجم أجتماعي, فهل لأحد نصوص عربية في مواضيع اجتماعية أو جنائية لأتدرب بها

وجزاكم الله

[LEFT]

Hallo, Hr Abdel Ali
Mocht je alsnog wat hulp nodig hebben dan kun je altijd contact met mij opnemen ik kan je wat advies geven en zou je enkele vertalingen van mij kunnen doorspelen, advies: probeer zelf zoveel te vertalen uit de Telegraaf of de Volkskrant, want vaak weet je al over wat voor nieuws het gaat en dan is omzetten naar het arabisch wat makkelijker

Veel succes, ik zak voor je duimen ook, groetjes
karim gammoudy

[/LEFT

]

[عبدالعلي]

Dank je mr. Karim Gammoudy

ik heb het examen afgelegd en wacht op de resultaten. Ik zal het u zeker laten weten.

groeten

ali

[أياد العاني]

الأخ عبد العلي،

رغم أن وصولي إلى الموضوع جاء بعد الإمتحان الذي أجريته أنت، إلا أن ذلك لا يمنع من الدعاء لك بالتوفيق والنجاح فيه. وإن كانت رغبتك قائمة تجاه طلب نصوص عربية فأرجوا الإشارة إلى ذلك مجددا كي أسعى وإخوتي هنا لتحقيق مطلبك.


مع التقدير الفائق

[عبدالعلي]

شكرا لك أخي أياد العاني

الان لا احتاجها لانشغالي الان بامتحانات اخرى

لكن سأخبرك متى احتجت لشيء, يشرفني تقديمك المساعدة لي ,

تحياتي و الشكر

[عبدالعلي]

شكرا لك أخي أياد العاني

الان لا احتاجها لانشغالي الان بامتحانات اخرى

لكن سأخبرك متى احتجت لشيء, يشرفني تقديمك المساعدة لي ,

تحياتي و الشكر

[حسن العماري]

أخي عبد العلي السلام عليكم ورحمة الله, أسأل الله لك التوفيق في امتحاناتك.
لقد سررت كثيرا عندما رأيت أن فيه إخوة لنا في هــولندا وبإمكانهم إثراء هذا الموقع المفيد جدا
in iedere geval ik wens je een goede resultaat.
het ga je goed.

Hassan El Ammari

[رباب فوزى]

السلام عليكم انا أتعلم الهولندية بمفردى وأجد صعوبة فى ذلك جدا حيث انى بالأصل مترجمة لغةتركية ولكن لدى إصرار على تعلمها
قمت بشراء الكتب والسى دى ولكن الصوتيات هى مشكلتى فبماذا تنصحونى وجزاكم الله خيرا