ورشة ترجمة عقد بين ناشر ومؤلف

[عامر العظم]

ورشة ترجمة عقد بين ناشر ومؤلف
منسق الورشة
عامر العظم
مستشارو الورشة
الأستاذ محمود الحيمي والأستاذ معتصم الحارث والأستاذ شيزر علوان

الزملاء والزميلات الكرام،
أشكر كل من عبر (ت) عن رغبته/ها في المشاركة في هذه الورشة المفتوحة على الرابط التالي:
http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=28937

سأطرح الجزء الأول من العقد وأرجو من أول مشارك/ة يقوم بترجمته أن ينشره/تنشرها هنا...لا نريد أكثر من ترجمة لكل جزء ولا نريد أن ننتظر الجميع نظرا لعدم معرفتنا بمدى ظروفهم والتزامهم واختلاف الوقت واختلاف وقت متابعتهم..من يترجم أولا، ينشر أولا!

بعد نشر أحد المشاركين/ إحدى المشاركات الترجمة المقترحة، يفسح المجال ليومين أمام المشاركين والمستشارين للنقاش والتعليق على الترجمة المنشورة ومداخلات وتعليقات الزملاء والزميلات.

يلي ذلك نشر الجزء التالي من العقد وهكذا دواليك حتى نهاية كامل العقد.

ملاحظات:
1. على كل مشارك (ة) أن يجعل من مداخلته/ تعليقه إضافة للورشة ويدخل معلومة مفيدة فيهاولا نريد آراء عامة أو مداخلات غير ثرية أو غير مهنية هنا لأننا في ورشة علمية والنقاشات العلمية والغنية البينية تثري الورشة كثيرا.

2. نرحب بمشاركة ومداخلات وتعليقات خبراء وأساتذة الترجمة والمترجمين المتخصصين المعروفين لإدارة الجمعية .

3. لا يسمح بالمشاركة لمن لم يعبر عن رغبته في المشاركة عند الإعلان عن هذه الورشة على الرابط المخصص، ولا يسمح أيضا للمترجمين الذكور المشاركة في هذه الورشة بدون صورة شخصية منشورة في ملفاتهم الشخصية.

34. قد تمنح الجمعية المشاركين/ المشاركات الفاعلين شهادة بالمشاركة في هذه الورشة والأستاذ شيزر علوان مسؤول عن متابعة هذا الملف.

[عامر العظم]

ورشة ترجمة عقد بين ناشر ومؤلف
منسق الورشة
عامر العظم
مستشارو الورشة
الأستاذ محمود الحيمي والأستاذ معتصم الحارث والأستاذ شيزر علوان

الزملاء والزميلات الكرام،
أشكر كل من عبر (ت) عن رغبته/ها في المشاركة في هذه الورشة المفتوحة على الرابط التالي:
http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=28937

سأطرح الجزء الأول من العقد وأرجو من أول مشارك/ة يقوم بترجمته أن ينشره/تنشرها هنا...لا نريد أكثر من ترجمة لكل جزء ولا نريد أن ننتظر الجميع نظرا لعدم معرفتنا بمدى ظروفهم والتزامهم واختلاف الوقت واختلاف وقت متابعتهم..من يترجم أولا، ينشر أولا!

بعد نشر أحد المشاركين/ إحدى المشاركات الترجمة المقترحة، يفسح المجال ليومين أمام المشاركين والمستشارين للنقاش والتعليق على الترجمة المنشورة ومداخلات وتعليقات الزملاء والزميلات.

يلي ذلك نشر الجزء التالي من العقد وهكذا دواليك حتى نهاية كامل العقد.

ملاحظات:
1. على كل مشارك (ة) أن يجعل من مداخلته/ تعليقه إضافة للورشة ويدخل معلومة مفيدة فيهاولا نريد آراء عامة أو مداخلات غير ثرية أو غير مهنية هنا لأننا في ورشة علمية والنقاشات العلمية والغنية البينية تثري الورشة كثيرا.

2. نرحب بمشاركة ومداخلات وتعليقات خبراء وأساتذة الترجمة والمترجمين المتخصصين المعروفين لإدارة الجمعية .

3. لا يسمح بالمشاركة لمن لم يعبر عن رغبته في المشاركة عند الإعلان عن هذه الورشة على الرابط المخصص، ولا يسمح أيضا للمترجمين الذكور المشاركة في هذه الورشة بدون صورة شخصية منشورة في ملفاتهم الشخصية.

34. قد تمنح الجمعية المشاركين/ المشاركات الفاعلين شهادة بالمشاركة في هذه الورشة والأستاذ شيزر علوان مسؤول عن متابعة هذا الملف.

[عامر العظم]

الجلسة الأولى

نبدأ الجلسة الأولى على بركة الله وننتظر قيام أول مشارك (ة) بترجمتها ونشرها لنبدأ التعليق والنقاش.

Dandelion Books, LLC

“The Author’s Publisher”


Carol Adler, CEO/President

Tel. 480-897-4452 • Fax 866-787-1972

1133 West Baseline Road – Ste. 178

Tempe, Arizona 85283

dandelionbooks@cox.net

www.dandelion-books.com


MEMORANDUM OF AGREEMENT

Made and entered into this 28th day of February, 2008 between Dandelion Books, LLC, 1133 West Baseline Road – Ste. 178, Tempe, Arizona 85283, USA (hereinafter called "the Proprietor") and -------------------- Publishing, c/o ---------------, P. O. Box -----------, Beirut, Lebanon (hereinafter called "the Publisher"), whereby it is mutually agreed as follows regarding the work(s) entitled:


BEN-GURION’S SCANDALS: HOW THE HAGANAH AND THE MOSSAD ELIMINATED JEWS, by Naeim Giladi (ISBN 1-893302040-7) THE LAST DAYS OF ISRAEL, by Barry Chamish (1-893302-16-4)


(Hereinafter called "the Works" and "the Author")

[عامر العظم]

الجلسة الأولى

نبدأ الجلسة الأولى على بركة الله وننتظر قيام أول مشارك (ة) بترجمتها ونشرها لنبدأ التعليق والنقاش.

Dandelion Books, LLC

“The Author’s Publisher”


Carol Adler, CEO/President

Tel. 480-897-4452 • Fax 866-787-1972

1133 West Baseline Road – Ste. 178

Tempe, Arizona 85283

dandelionbooks@cox.net

www.dandelion-books.com


MEMORANDUM OF AGREEMENT

Made and entered into this 28th day of February, 2008 between Dandelion Books, LLC, 1133 West Baseline Road – Ste. 178, Tempe, Arizona 85283, USA (hereinafter called "the Proprietor") and -------------------- Publishing, c/o ---------------, P. O. Box -----------, Beirut, Lebanon (hereinafter called "the Publisher"), whereby it is mutually agreed as follows regarding the work(s) entitled:


BEN-GURION’S SCANDALS: HOW THE HAGANAH AND THE MOSSAD ELIMINATED JEWS, by Naeim Giladi (ISBN 1-893302040-7) THE LAST DAYS OF ISRAEL, by Barry Chamish (1-893302-16-4)


(Hereinafter called "the Works" and "the Author")

[محمود الحيمي]

الأخ عامر
هلا نشرت النص كاملاَ لكي يتسنى للجميع فهمه بصورة شاملة على ان تكون الترجمة في شكل أجزاء كما تفضلت.


تحية غير مجزأة

[محمود الحيمي]

الأخ عامر
هلا نشرت النص كاملاَ لكي يتسنى للجميع فهمه بصورة شاملة على ان تكون الترجمة في شكل أجزاء كما تفضلت.


تحية غير مجزأة

[عامر العظم]

الأخ العزيز محمود الحيمي،

حسنا، لقد أرفقت النص الكامل للعقد وتجده أدناه:
العقد كاملا

تحية مُرفقة

[عامر العظم]

الأخ العزيز محمود الحيمي،

حسنا، لقد أرفقت النص الكامل للعقد وتجده أدناه:
العقد كاملا

تحية مُرفقة

[نضال سيف الدين خالد]

الجلسة الأولى

نبدأ الجلسة الأولى على بركة الله وننتظر قيام أول مشارك (ة) بترجمتها ونشرها لنبدأ التعليق والنقاش.

Dandelion Books, LLC

“The Author’s Publisher”


Carol Adler, CEO/President

Tel. 480-897-4452 • Fax 866-787-1972

1133 West Baseline Road – Ste. 178

Tempe, Arizona 85283

dandelionbooks@cox.net

www.dandelion-books.com


MEMORANDUM OF AGREEMENT


Made and entered into this 28th day of February, 2008 between Dandelion Books, LLC, 1133 West Baseline Road – Ste. 178, Tempe, Arizona 85283, USA (hereinafter called "the Proprietor") and -------------------- Publishing, c/o ---------------, P. O. Box -----------, Beirut, Lebanon (hereinafter called "the Publisher"), whereby it is mutually agreed as follows regarding the work(s) entitled:


BEN-GURION’S SCANDALS: HOW THE HAGANAH AND THE MOSSAD ELIMINATED JEWS, by Naeim Giladi (ISBN 1-893302040-7) THE LAST DAYS OF ISRAEL, by Barry Chamish (1-893302-16-4)


(Hereinafter called "the Works" and "the Author")




الترجمة :
مكتبات داندليون- شركة ذات مسؤولية محدودة
ناشر المؤلف
:كارل الدر: الرئيس و كبير المسؤولين التنفيذيين
هاتف 4808974452 الناسوخ 96678871972
1133 ويست بيزلاند رود اس تي اي 178
تيمب - مقاطعة اريزونا 85283
البريد الألكتروني dandelionbooks@cox.net
موقع الشركة على الشبكة العنكبوتية الدولية للمعلومات www.dandelion-books.com
مذكرة إتفاقية
بتاريخ الثامن والعشرون من شهر فبراير لعام 2008 فقد تم الإتفاق بين مكتبات داندليون-شركة ذات مسؤولية محدودة و مقرها 1133 ويست بيزلاند رود اس تي اي 178
تيمب - مقاطعة اريزونا 85283
الولايات المتحدة الأمريكية والمُشَار إليها ب(المالك)
و بين _______ الناشر----------- صندوق بريد -------- بيروت - لبنان
و المُشَار إليها ب(الناشر)
حيث تم الإتفاق المتبادل حول الأعمال المعنونة:
"فضائح بن غوريون "
و كيف قامت فرق الهاجانا و الموساد بعملية تصفية اليهود المؤلَف من قبل السيد نعيم جيلادي و الذي يحمل الرقم العالمي من التحقق بالنشر 8933020407
و(أيام إسرائيل الأخيرة) الذي قام بتأليفه باري شاميش و رقمه 1893302164
و المشار إليها فيما بعد ب(الأعمال) و (المؤلف)


مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[نضال سيف الدين خالد]

الجلسة الأولى

نبدأ الجلسة الأولى على بركة الله وننتظر قيام أول مشارك (ة) بترجمتها ونشرها لنبدأ التعليق والنقاش.

Dandelion Books, LLC

“The Author’s Publisher”


Carol Adler, CEO/President

Tel. 480-897-4452 • Fax 866-787-1972

1133 West Baseline Road – Ste. 178

Tempe, Arizona 85283

dandelionbooks@cox.net

www.dandelion-books.com


MEMORANDUM OF AGREEMENT


Made and entered into this 28th day of February, 2008 between Dandelion Books, LLC, 1133 West Baseline Road – Ste. 178, Tempe, Arizona 85283, USA (hereinafter called "the Proprietor") and -------------------- Publishing, c/o ---------------, P. O. Box -----------, Beirut, Lebanon (hereinafter called "the Publisher"), whereby it is mutually agreed as follows regarding the work(s) entitled:


BEN-GURION’S SCANDALS: HOW THE HAGANAH AND THE MOSSAD ELIMINATED JEWS, by Naeim Giladi (ISBN 1-893302040-7) THE LAST DAYS OF ISRAEL, by Barry Chamish (1-893302-16-4)


(Hereinafter called "the Works" and "the Author")




الترجمة :
مكتبات داندليون- شركة ذات مسؤولية محدودة
ناشر المؤلف
:كارل الدر: الرئيس و كبير المسؤولين التنفيذيين
هاتف 4808974452 الناسوخ 96678871972
1133 ويست بيزلاند رود اس تي اي 178
تيمب - مقاطعة اريزونا 85283
البريد الألكتروني dandelionbooks@cox.net
موقع الشركة على الشبكة العنكبوتية الدولية للمعلومات www.dandelion-books.com
مذكرة إتفاقية
بتاريخ الثامن والعشرون من شهر فبراير لعام 2008 فقد تم الإتفاق بين مكتبات داندليون-شركة ذات مسؤولية محدودة و مقرها 1133 ويست بيزلاند رود اس تي اي 178
تيمب - مقاطعة اريزونا 85283
الولايات المتحدة الأمريكية والمُشَار إليها ب(المالك)
و بين _______ الناشر----------- صندوق بريد -------- بيروت - لبنان
و المُشَار إليها ب(الناشر)
حيث تم الإتفاق المتبادل حول الأعمال المعنونة:
"فضائح بن غوريون "
و كيف قامت فرق الهاجانا و الموساد بعملية تصفية اليهود المؤلَف من قبل السيد نعيم جيلادي و الذي يحمل الرقم العالمي من التحقق بالنشر 8933020407
و(أيام إسرائيل الأخيرة) الذي قام بتأليفه باري شاميش و رقمه 1893302164
و المشار إليها فيما بعد ب(الأعمال) و (المؤلف)


مع تحيات نضال سيف الدين خالد

[ضحى القره غولي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ترجمة ممتازة للاخ نضال لي عليها بعض التصحيحات البسيطة
1.اسم الرئيس كارل ادلر وليس الدر
2.بتاريخ الثامن والعشرين وليس العشرون
3. جرى الاتفاق بدلا من فقد تم الاتفاق, و القول الفصل في هذا لمختصي اللغة العربية فحسب معلوماتي لايوافقون على استخدام تم هنا.
4.والمشار اليها فيما بعد بالمالك وبالناشر بدلا من والمشار اليها بالمالك وبالناشر hereinafter
5. كيف قامت بدلا من وكيف قامت عصابات....

مع تحيتي المتواضعة

[ضحى القره غولي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ترجمة ممتازة للاخ نضال لي عليها بعض التصحيحات البسيطة
1.اسم الرئيس كارل ادلر وليس الدر
2.بتاريخ الثامن والعشرين وليس العشرون
3. جرى الاتفاق بدلا من فقد تم الاتفاق, و القول الفصل في هذا لمختصي اللغة العربية فحسب معلوماتي لايوافقون على استخدام تم هنا.
4.والمشار اليها فيما بعد بالمالك وبالناشر بدلا من والمشار اليها بالمالك وبالناشر hereinafter
5. كيف قامت بدلا من وكيف قامت عصابات....

مع تحيتي المتواضعة

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم
ترجمة رائعة أستاذ نضال. أسمح لي أن أدون بعض الملاحظات

1- في اسم الشركة: قلت "مكتبات داندليون" وأعتقد أن الصواب "داندليون بوكس".
2- في عنوان الشركة: قلت اس تي اي 178 وأعتقد أن الصواب "جناح 178" حيث الاختصار STE هو اختصار لكلمة SUITE .
3- في عنوان الشركة: أيرزونا ليست مقاطعة وإنما ولاية.
4- في عنوان الشركة: اسم المدينة "تيمبي" وليس "تيمب"
5- التعبير The Author’s Publisher” ما رأيك بتعبير "الناشر لأعمال المؤلف."
6- اسم الكتاب HOW THE HAGANAH AND THE MOSSAD ELIMINATED JEWS ما رأيك لو قلنا "كيف قصى الهاجاناة والموساد على اليهود" فالمفردة eliminate هنا أجد في نفسي ميلا إلى الشعور بأنها تعني annihilate .

تحياتي
مجدي

[مجدي عبد الواحد عنبة]

السلام عليكم
ترجمة رائعة أستاذ نضال. أسمح لي أن أدون بعض الملاحظات

1- في اسم الشركة: قلت "مكتبات داندليون" وأعتقد أن الصواب "داندليون بوكس".
2- في عنوان الشركة: قلت اس تي اي 178 وأعتقد أن الصواب "جناح 178" حيث الاختصار STE هو اختصار لكلمة SUITE .
3- في عنوان الشركة: أيرزونا ليست مقاطعة وإنما ولاية.
4- في عنوان الشركة: اسم المدينة "تيمبي" وليس "تيمب"
5- التعبير The Author’s Publisher” ما رأيك بتعبير "الناشر لأعمال المؤلف."
6- اسم الكتاب HOW THE HAGANAH AND THE MOSSAD ELIMINATED JEWS ما رأيك لو قلنا "كيف قصى الهاجاناة والموساد على اليهود" فالمفردة eliminate هنا أجد في نفسي ميلا إلى الشعور بأنها تعني annihilate .

تحياتي
مجدي

[ايمان حمد]

كيف قصى الهاجاناة والموساد على اليهود

ربما قصدت قضى او اباد اليس كذلك اخى مجدى ؟

كما ان ترجمة اخى نضال تصفية ممتازة جدا لانها الدور الاساس الذى تقوم به الهجانا والموساد

[ايمان حمد]

كيف قصى الهاجاناة والموساد على اليهود

ربما قصدت قضى او اباد اليس كذلك اخى مجدى ؟

كما ان ترجمة اخى نضال تصفية ممتازة جدا لانها الدور الاساس الذى تقوم به الهجانا والموساد

[عامر العظم]

الأخ نضال خالد،
أشكرك على دماثة أخلاقك وحيويتك وأشكر الدكتورة ضحى غولي والأخ مجدي وآمل من المشاركين والخبراء التفاعل والتعليق المشحون بالخبرة والمعلومة...رائع هذا التلاقح الترجمي واللغوي الفلسطيني والسوري والعراقي والمصري والسوداني وو ..الخ!

اسمح لي بالملاحظات التالية العامة والخاصة وأرجو من الجميع أن يعلموا أنني لست أكثر خبرة منهم وأرحب بالتعليق على مداخلاتي دائما...نحن هنا لتتلاقح خبراتنا وتجاربنا.

1. لا يحبذ استخدام "تم" و "قام" في الترجمة بل استخدام الفعل مباشرة "فَعَل"، "فُعِل ( في حال غياب الفاعل أو التركيز على شخص أو شيء أكثر أهمية)
2. كما لا يفضل استخدام صيغة المبني للمجهول في العربية مادام أن الفاعل معروف..هذه صيغة إنجليزية لا يجب أن نستوردها إلى لغتنا.
3. أتفق مع الدكتورة ضحى في "المشار إليهما فيما بعد"
4. أميل إلى ترجمة الأخ مجدي "الناشر لأعمال المؤلف".
5. تعني made = أبرمت، حررت (هذه الاتفاقية أو المذكرة)
أمثلة:
تم إبرام هذه الاتفاقية بتاريخ
=
This Agreement is made on this day
حررت هذه المذكرة في
=
This memorandum was made on
لذا، أميل إلى ترجمة Made and entered into this 28th day of February إلى:
أبرمت مذكرة الاتفاقية هذه في الثامن والعشرين.... وأرى ذكر "مذكرة الاتفاقية" لأن made & entered تشير إليها في الانجليزية وعلى أن أوضح ذلك للقارئ وأوردها في البداية بالاسم الصريح.

6. تعني mutual = متبادل، مشترك، عن تراض . أنظروا إلى mutually وترجمتها في النصوص التالية التي استخرجتها من عقود مترجمة:

لقد تم الاتفاق والتراضي بين الطرفين بالشروط التالية
=
The two parties have mutually agreed on the following
conditions

لذلك بعون اللـه وتوفيقه، اتفق الطرفان الأول والثاني وهما بالحالة المعتبرة شرعاً وبإيجاب وقبول متبادلين بينهما بشكل صحيح على ما يلي: =
Therefore, with the help and guidance of Allah, the two parties being of full legal capacity as required by (Islamic) Shari’ah and with proper mutual offer and acceptance have agreed as follows:

ترجمت mutually في النص الأول ..التراضي
ترجمت mutually في النص الثاني ...متبادلين

أفترض أن هناك تراض ضمني ومسبق (ومحادثات ومراسلات) بين الطرفين قبل إبرام العقد أو المذكرة، فأنا شخصيا ما كنت سأترجمها بـــ "متبادل". هذا رأيي ولكم سديد الرأي.

7. أميل إلى ترجمة between في العقود والاتفاقيات والمذكرات إلى "بين كل من" بدلا من "بين".
8. ISBN هو اختصار International Standard Book Number ويترجم حسب معلوماتي بــ
الرقم الدولي الموحد للكتاب
ويختصرونه في العربية إلى:
ردمك

هذا ما لدي في هذه اللحظات.

[عامر العظم]

الأخ نضال خالد،
أشكرك على دماثة أخلاقك وحيويتك وأشكر الدكتورة ضحى غولي والأخ مجدي وآمل من المشاركين والخبراء التفاعل والتعليق المشحون بالخبرة والمعلومة...رائع هذا التلاقح الترجمي واللغوي الفلسطيني والسوري والعراقي والمصري والسوداني وو ..الخ!

اسمح لي بالملاحظات التالية العامة والخاصة وأرجو من الجميع أن يعلموا أنني لست أكثر خبرة منهم وأرحب بالتعليق على مداخلاتي دائما...نحن هنا لتتلاقح خبراتنا وتجاربنا.

1. لا يحبذ استخدام "تم" و "قام" في الترجمة بل استخدام الفعل مباشرة "فَعَل"، "فُعِل ( في حال غياب الفاعل أو التركيز على شخص أو شيء أكثر أهمية)
2. كما لا يفضل استخدام صيغة المبني للمجهول في العربية مادام أن الفاعل معروف..هذه صيغة إنجليزية لا يجب أن نستوردها إلى لغتنا.
3. أتفق مع الدكتورة ضحى في "المشار إليهما فيما بعد"
4. أميل إلى ترجمة الأخ مجدي "الناشر لأعمال المؤلف".
5. تعني made = أبرمت، حررت (هذه الاتفاقية أو المذكرة)
أمثلة:
تم إبرام هذه الاتفاقية بتاريخ
=
This Agreement is made on this day
حررت هذه المذكرة في
=
This memorandum was made on
لذا، أميل إلى ترجمة Made and entered into this 28th day of February إلى:
أبرمت مذكرة الاتفاقية هذه في الثامن والعشرين.... وأرى ذكر "مذكرة الاتفاقية" لأن made & entered تشير إليها في الانجليزية وعلى أن أوضح ذلك للقارئ وأوردها في البداية بالاسم الصريح.

6. تعني mutual = متبادل، مشترك، عن تراض . أنظروا إلى mutually وترجمتها في النصوص التالية التي استخرجتها من عقود مترجمة:

لقد تم الاتفاق والتراضي بين الطرفين بالشروط التالية
=
The two parties have mutually agreed on the following
conditions

لذلك بعون اللـه وتوفيقه، اتفق الطرفان الأول والثاني وهما بالحالة المعتبرة شرعاً وبإيجاب وقبول متبادلين بينهما بشكل صحيح على ما يلي: =
Therefore, with the help and guidance of Allah, the two parties being of full legal capacity as required by (Islamic) Shari’ah and with proper mutual offer and acceptance have agreed as follows:

ترجمت mutually في النص الأول ..التراضي
ترجمت mutually في النص الثاني ...متبادلين

أفترض أن هناك تراض ضمني ومسبق (ومحادثات ومراسلات) بين الطرفين قبل إبرام العقد أو المذكرة، فأنا شخصيا ما كنت سأترجمها بـــ "متبادل". هذا رأيي ولكم سديد الرأي.

7. أميل إلى ترجمة between في العقود والاتفاقيات والمذكرات إلى "بين كل من" بدلا من "بين".
8. ISBN هو اختصار International Standard Book Number ويترجم حسب معلوماتي بــ
الرقم الدولي الموحد للكتاب
ويختصرونه في العربية إلى:
ردمك

هذا ما لدي في هذه اللحظات.

[شيزر منيب علوان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ترجمة رائعة أستاذ نضال


لدي بعض الملاحظات


أولاً:

مذكرة إتفاقية
بتاريخ الثامن والعشرون من شهر فبراير لعام 2008 فقد تم الإتفاق بين مكتبات داندليون-شركة ذات مسؤولية محدودة و مقرها 1133 ويست بيزلاند رود اس تي اي 178 تيمب - ولاية أريزونا 85283
الولايات المتحدة الأمريكية والمُشَار إليها ب(المالك)
و بين _______ الناشر----------- صندوق بريد -------- بيروت - لبنان
و المُشَار إليها ب(الناشر)
حيث تم الإتفاق المتبادل حول الأعمال المعنونة:
"

نُلاحظ تكرار (تم الاتفاق) مرتين بدون داعٍ. أقترح الترجمة التالية:

مذكرة اتفاقية

بين مكتبات داندليون-شركة ذات مسؤولية محدودة و مقرها 1133 ويست بيزلاند رود اس تي اي 178
تيمب - مقاطعة اريزونا 85283 الولايات المتحدة الأمريكية, المُشَار إليها فيمابعد بـ(المالك), و بين ______ الناشر----------- صندوق بريد -------- بيروت - لبنان, المُشَار إليه فيما بعد بـ(الناشر).

بتاريخ الثامن والعشرين من فبراير 2008, اتفق الفريقان المتعاقدان (المالك والناشر) على مايلي ,فيما يتعلق بالعملين المعنونين:



ثانياُ:

أتفق مع الأستاذة ضحى القره غولي في عدم جواز استخدام (تم) في هذا الموضع. أرجو الاطلاع على الرابط التالي:

http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=14251



ثالثاً:

regarding the work(s) entitled

ترجمها الأستاذ نضال بـ(حول الأعمال المعنونة) والصحيح ترجمتها بـ(حول العملين المعنونيين) لأنهما عملان فقط.



رابعاً:

من الخطأ القول (المؤلَف من قبل السيد نعيم جيلادي), والصحيح (تأليف نعيم جيلادي).

ومن الخطأ القول (الذي قام بتأليفه باري شاميش), والصحيح (تأليف باري شاميش).



خامساً:

و المشار إليها فيما بعد ب(الأعمال) و (المؤلف).

الصحيح أن نقول: (المشار إليهم فيما بعد بـ(العملين) و(المؤلفين)) لأنهما عملان ألفهما مؤلفان.



هذه اجتهادات تقبل الخطأ

تحياتي للجميع

[شيزر منيب علوان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ترجمة رائعة أستاذ نضال


لدي بعض الملاحظات


أولاً:

مذكرة إتفاقية
بتاريخ الثامن والعشرون من شهر فبراير لعام 2008 فقد تم الإتفاق بين مكتبات داندليون-شركة ذات مسؤولية محدودة و مقرها 1133 ويست بيزلاند رود اس تي اي 178 تيمب - ولاية أريزونا 85283
الولايات المتحدة الأمريكية والمُشَار إليها ب(المالك)
و بين _______ الناشر----------- صندوق بريد -------- بيروت - لبنان
و المُشَار إليها ب(الناشر)
حيث تم الإتفاق المتبادل حول الأعمال المعنونة:
"

نُلاحظ تكرار (تم الاتفاق) مرتين بدون داعٍ. أقترح الترجمة التالية:

مذكرة اتفاقية

بين مكتبات داندليون-شركة ذات مسؤولية محدودة و مقرها 1133 ويست بيزلاند رود اس تي اي 178
تيمب - مقاطعة اريزونا 85283 الولايات المتحدة الأمريكية, المُشَار إليها فيمابعد بـ(المالك), و بين ______ الناشر----------- صندوق بريد -------- بيروت - لبنان, المُشَار إليه فيما بعد بـ(الناشر).

بتاريخ الثامن والعشرين من فبراير 2008, اتفق الفريقان المتعاقدان (المالك والناشر) على مايلي ,فيما يتعلق بالعملين المعنونين:



ثانياُ:

أتفق مع الأستاذة ضحى القره غولي في عدم جواز استخدام (تم) في هذا الموضع. أرجو الاطلاع على الرابط التالي:

http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=14251



ثالثاً:

regarding the work(s) entitled

ترجمها الأستاذ نضال بـ(حول الأعمال المعنونة) والصحيح ترجمتها بـ(حول العملين المعنونيين) لأنهما عملان فقط.



رابعاً:

من الخطأ القول (المؤلَف من قبل السيد نعيم جيلادي), والصحيح (تأليف نعيم جيلادي).

ومن الخطأ القول (الذي قام بتأليفه باري شاميش), والصحيح (تأليف باري شاميش).



خامساً:

و المشار إليها فيما بعد ب(الأعمال) و (المؤلف).

الصحيح أن نقول: (المشار إليهم فيما بعد بـ(العملين) و(المؤلفين)) لأنهما عملان ألفهما مؤلفان.



هذه اجتهادات تقبل الخطأ

تحياتي للجميع