قاموس واتا الإلكتروني

[منى حسن محمد الحاج]

السلام عليكم
فكرة رائعة لو صارت واقعا
اشارك بفكرة عن تجربتي المتواضعة في كتابة ونشر معجم السياحة والفندقة
لو أردتم أن يكون هذا الإنجاز على قرص أو على موقع
فأرى أن يكون على برنامج access
ومن الممكن أن أشارك بالمصطلحات الفندقية والسياحية ولندعوها مصطلحات الضيافة
ولكم جزيل الشكر

الأستاذ أبو محمد: المحترم
نشكر مشاركتك وننتظرها ونتمنى أن نعمل جميعاً على إنجاح هذه الفكرة الرائعه.
لك التحية

[منى حسن محمد الحاج]

تحياتي.. نمت مناقشة برنامج للمساعدة في صناعة القواميس. وقد نزلته وجربته ولكنه نسخة تجريبية غير كاملة ولم أجد طريقة لشراء النسخة الكاملة من هنا (دمشق) ولا حتى في شبكة الـ bittorrents للمشاركة في الملفات. أعمل على عدة قواميس وأشعر بالحيرة بخصوص الصيغة الالكترونية التي يجب أن نختارها لنشرهم وتوزيعهم!!

الأخ حسين مصطفى
نشكر تعاونك ونشيد به
نحتاج لعمل كود أو برنامج خاص بنا يمكننا التعديل عليه مستقبلاً ويمكننا إدخال كل المسارد بعد تجهيز الكود ان شاء الله.

[ايمان حمد]

هل توقف هذا المشروع استاذ عامر ؟

انا لدى قواميس سأنسخها للمشروع هنا

[محمد فؤاد منصور]

الأخوة الأعزاء
مررت من هنا بشكل عارض فوجدت المناقشات قد استغرقت وقتاً أطول من اللازم من أجل إصدار قاموس الكتروني خاص بواتا بوصفها جمعية ترجمة رائدة ..ولنحو ثلاثة شهور لم يتحرك المشروع متجاوزاً مرحلة النوايا الطيبة ليدخل في مراحل التنفيذ الفعلي ..ماذا تم بشأن هذا القاموس العملاق المقترح؟ .. وماتأثير هروب عدد كبير من المترجمين وقفزهم من فوق أسوار الجمعية إلى حيث لاندري ؟ ..أرجو اعتبار هذه المداخلة طلب إحاطة ؟؟..
تحياتي.
د. محمد فؤاد منصور

[ريمه الخاني]

تحية لأهل "واتا" الأحـــــــرار

وبعد,

رغم أهمية فكرة القاموس الأ لكتروني وجدواه العملية لو تحقق انجازه
يصيبني الذهول حتى لا أستعمل لفظ "الاحباط" لأنه لايوجد في قاموس نفسيتي المتفائلة
لمـــاذا ترى نقرأ فقط تفاعلات هذه " الحفنة " - 13 ردا فقط ؟

يا للعار
أنسيتم معشر "واتا" أننا جمعية المترجمين والمترجمات واللغويين و اللغويات؟
لا حاجة كي أضيف " العرب" لأننا كذلك بطبعنا جبلنا على كثرة الكلام فيما يبدو ونحب التطبيل الغريزي وقلما نفعل.....
والا فأين تفاعل جمهورنا الغفير؟ اي نسبة هي هذه 13 مشاركة / 13000 عضو؟ هل من احصائي مختص أسعفنا ؟

وحتى لا أسقط في قبر النائمين

أدعو هؤلاء الـ 13 مشاركا أن نكون مجموعة عمل لنتدارس كل الجوانب المنهجية و الألكترونية لهذا المشروع ويمكننا الاقتداء فيه بالمنهج المعتمد في قاعدة البيانات الأوروبية ولا أرى حرجا في ذلك .

وللاطلاع هذا هو الرابط لكن للأسف لن تجدوا العربية ضمن لغاته ريما لاحقا عندما يقع قبول احدى الممالك العربية التي طالبت منذ أعوام بالانضمام
http://iate.europa.eu/iatediff/Searc...do?method=load

كما سترون يحتوي هذا القاموس على مرادفات في كل المجالات وفي 24 لغة .
فهل ترى يصعب علينا عمل مثل هذا في 3 لغات ؟؟؟؟؟

ختاما لمن لم يسبق له استعمال القاموس الأوروبي اعتبروه اخواني وأخواتي عرب "واتا" هدية مني اليكم سرقتها لكم من "الواب"
استعمل هذه الكلمة لأنني لا أريد السقوط في حبال " الشبكة " والحال أنني أخشى وخز " العناكب"

أنا بانتظار المزيد من التفاعل سخاء منكم وتعبيرا " للعقل المدبر" الاخ عامر أن الموضوع "لم يكن خارجا" عن الموضوع...........


(مشاركة من أستاذ لغات و مترجم عربي - فرنسي- هولندي (فقط) )

جزاك الله خيرا استاذنا

[رامي هنانو]

السلام عليكم
فكرة المعجم هامة جداً وخصوصاً عندما يقدم هذا المعجم معاني اختصاصية ... حسب خبرتي العملية في مجال تطوير البرامج يجب من أجل إنجاز هكذا مشروع تعيين قائد للمشروع يعطي المهمات للمشاركين في هذا المشروع
هذا القائد يجب أن يكون على دراية بمتطلبات المشروع بشكل كامل من دراسة لغوية إلى تحليل برمجي وأنا أقترح وضع تصويت يجري فيه اختيار المشرف خلال فترة الشهر المقبل

[شريف عمران]

السلام عليكم يا جماعه
دعوني اعرفكم بنفسي اولا اسمي شريف عمران مصري مبرمج مقيم في بلاد الالمان
فكرة المشروع جميله لكن نحن العرب وبخاصة في الدول العربيه لدينا سوء تنظيم فدعونا نأخد خطوه عملية كما تعلمت من الالمان.

رواد المنتدي اعتقد انهم اقوي في الترجمه من البرمجه و يوجد اخوه لنا اقوي في البرمجه من الترجمه فلماذا لا نتعاون فيستفيد الطرفين لذلك ناخد خطوه عملية ويكون لدينا قاموس مفتوح المصدر يستعمله من يريد

يوجد قاموس مفتوح المصدر انجليزي عربي في الموقع التالي

http://qamoose.arabeyes.org

لكنه ليس بكفائة المورد مثلا ولكن تستطيع عبر الموقع ان تعطي التصحيح واذا كان الموقع غير كافي لما نريد فسوف نتكلم مع الاخوه فيه ونبرمج ما نريد من خصائص اخري ان شاء الله

المطلوب: 1- اعطاء كلمات ومرادفات كثيرة للموقع
2- مراجعة ترجمات الكلامات الموجوده



ولكم تحياتي
شريف عمران

[دوبال نورالدين]

أود الإطلاع على نتائج هذا المشروع
شكرا

[دوبال نورالدين]

أود الإطلاع على نتائج المشروع والمشاركة
شكرا