آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

مشاهدة نتائج الإستطلاع: هل أنت قادر على المشاركة الجوهرية في هذا المشروع؟

المصوتون
30. أنت لم تصوت في هذا الإستطلاع
  • نعم واستطيع أن أفعل ما يلي.....

    13 43.33%
  • لا، أحب أن أظل متفرجا كالعادة!

    3 10.00%
  • لا استطيع للأسف لأن ذلك خارج عن نطاق اختصاصي ودرايتي.

    14 46.67%
صفحة 1 من 3 1 2 3 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 20 من 49

الموضوع: قاموس واتا الإلكتروني

  1. #1
    المؤسس الصورة الرمزية عامر العظم
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    المشاركات
    7,844
    معدل تقييم المستوى
    21

    افتراضي قاموس واتا الإلكتروني

    قاموس واتا الإلكتروني

    لو تنطقون.. لو تنهضون.. لو تبنون.. لو تتحاورون..لو تتحركون..لاقتحمت البنتاغون!

    خطر على بالي هذا المشروع قبل يومين..وسرحت وتحدثت مع نفسي...
    1. لدينا مئات المسارد المزدوجة اللغة المنشورة في منتديات واتا..
    2. لدينا 14000 عضو ومسجل...لكن تذكرت هذا الرقم بحسرة ومشاعر نووية!
    3. هناك مئات المسارد المزدوجة اللغة المبعثرة على الإنترنت..
    4. هناك برامج لإعداد قواميس، ذكر بعضها في واتا، ويمكن أن نستعين بمبرمجين إن تطلب الأمر..
    وتساءلت:
    لماذا لا نجمع هذه المسارد والجهود المبعثرة ونستنفر الطاقات؟
    ألا نستطيع أن نعد أعظم قاموس إلكتروني انجليزي عربي وفرنسي عربي، الخ؟
    ألسنا قادرين على إعداد أعظم قاموس الكتروني في العالم ونحن المنتشرون من تشيلي إلى تورا بورا؟!

    تخيلوا معي أن نشارك جميعا في إعداد هذا القاموس!

    ما قولكم دام فضلكم؟!

    أرجو من الذين سيشاركون فعليا في هذا المشروع أن يصوتوا على الاستطلاع المنشور أعلاه.


    رئيس جهاز مكافحة التنبلة
    لدينا قوة هائلة لا يتصورها إنسان ونريد أن نستخدمها في البناء فقط، فلا يستفزنا أحد!
    نقاتل معا، لنعيش معا، ونموت معا!

  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية وسام العزاوي
    تاريخ التسجيل
    14/01/2008
    العمر
    47
    المشاركات
    22
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    يشرفني ان اكون اول من يرد عليك استاذ عامر

    انا معك وتحت امركم في كل ما تحتاجونه من خبرات برمجية والى الأمام.

    الرجاء استاذ ...حاول البحث مع المسوؤل عن المنتدى عن كود تحويل الصفحات الى مواقع اخرى، بمعنى انك عندما تفتح صفحات المنتدى ينقلك الى مواقع اخرى ...

    تقبل تحياتي

    تحية طيبة نهديها لكم من ارض الحظارات ارض الرافدين
    وكالة الانباء الوطنية العراقية - ونا
    اثبات الكبرى اثبات لكل صغرياتها ... وبطلان الكبرى بطلان لكل صغراياتها

  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية بدر جميل
    تاريخ التسجيل
    09/07/2007
    العمر
    35
    المشاركات
    86
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي

    مرحبا، ولما لا استاذ عامر فكرة جيدة. أنا مستعد كل الاستعداد لذلك لقد سبق وأن نشرت قاموسا مزدوجا. والآن أنا بصدد إعداد آخر. وسأحاول الاتصال ببعض الإخوة ليمدوني بآخرى.

    الكلمة الصادقة تصل القلوب قبل العقول

  4. #4
    مترجم الصورة الرمزية نصر مسامح عبدالجليل
    تاريخ التسجيل
    22/11/2006
    العمر
    42
    المشاركات
    129
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    أستاذي الفاضل عامر العظم
    عند إطلاعي على استطلاعكم المنشور أعلاه جاذبتني نفسي في أن أسجل رد على رسالتكم ولأكون من أوائل من قاموا بالرد ولكن سرعان ما تذكرت أنني لا أزال كالطفل أحبو في طرقات عالم الترجمة إذ سبقني إليه الكثير والكثير من العلماء والأساتذة الأفاضل
    ولكن وبعد كل ذلك قررت أن أقول كلمة لن أحيد عنها أبد الدهر
    إنني معكم وبكم وأؤيد اقتراحك المنشور وأول من سيسهم بعون الله في ذلك على الرغم من قلة حجمي
    ووفقكم الله وإلى الأمام

    نصر مسامح عبد الجليل
    مترجم بوزارة الأوقاف والشئون الإسلامية
    دولة الكويت

  5. #5
    شاعرة / مهندسة الصورة الرمزية منى حسن محمد الحاج
    تاريخ التسجيل
    10/03/2008
    المشاركات
    5,016
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي

    الأستاذ القدير: عامر العظم
    سلام من الله عليك
    مشروع رائع ومتميز يستحق التنفيذ :
    نشد على يديك وعلى إستعداد للمشاركة بخصوص البرمجة للقاموس:
    أرجو الإطلاع على الملف المرفق ولك خالص الود والتقدير.


    كما يقولون "إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!!"
    ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟!

    رحمك الله يا أبي

    تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..



  6. #6
    المؤسس الصورة الرمزية عامر العظم
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    المشاركات
    7,844
    معدل تقييم المستوى
    21

    افتراضي

    الأخت منى حسن،
    اسمحي لي أن أشكرجميع الزملاء والزميلات الذي عبروا عن رغبتهم في أن يكون لهم هدف في هذه الحياة!

    أشكرك وأحييك وأحيي جميع السودانيات النشميات معك..لا أدري إن اطلعت على برامج إعداد القواميس على الشبكة أو على أحد المواضيع المنشورة على منتديات واتا حول هذا الموضوع، ربما على منتدى "الركن التقني"..لا أفهم ما مطلوب تقنيا..

    لن نجد أفضل منك في الانطلاق والإشراف على هذا المشروع..ما هو المطلوب وما هي التكلفة المتوقعة أو المطلوبة..


    رئيس جهاز مكافحة التنبلة
    لدينا قوة هائلة لا يتصورها إنسان ونريد أن نستخدمها في البناء فقط، فلا يستفزنا أحد!
    نقاتل معا، لنعيش معا، ونموت معا!

  7. #7
    شاعرة / مهندسة الصورة الرمزية منى حسن محمد الحاج
    تاريخ التسجيل
    10/03/2008
    المشاركات
    5,016
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي

    أستاذنا القدير وعمود واتا الفقري: عامر العظم
    سأقوم بالإطلاع على ما ذكرت وأرد بما نحتاجه للبداية.


    كما يقولون "إن الصدمة ان لم تقتلك فإنها تقويك!!"
    ولكن لماذا أجدها تُضعفني وتترك في أثارًا لا يمكن محوها بيد الزمن؟!

    رحمك الله يا أبي

    تركت في داخل نفسي فجوة كبيرة.. مازالت تؤلمني كلما هبت الرياح فيها..



  8. #8
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    30/11/2006
    المشاركات
    5,554
    معدل تقييم المستوى
    19

    افتراضي

    فكرة رائعة ككل افكار اخى عامر العظم الذى احترمه لعقله ولفعله

    يرجى منكم الاطلاع على هذا الرابط

    اخى عامر حريز كان عضوا بارزا فى الدعم التقنى - يرجى الاتصال به للتعاون معه


    http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=6061

    تحية للجميع


  9. #9
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    01/04/2008
    المشاركات
    8
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي فكرة رائعة

    فكرة رائعة جدا نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    على الاقل نعلم جميعا أن إعداد قاموس جيد ومتكامل يتطلب عمل مؤسسة ضخمة, وليس مجرد عمل فردي كما هو الحال مع معظم قواميسنا المعروفة.

    اود أن أضيف أن أكثر القواميس التي استخدمها تصيبني أحيانا بالإحباط, لاني لا أجد فيها ما أريد, لذلك تحول الهامش إلى قاموسي الخاص حيث أعلق وأعقب وأضيف على ما ذكر من معاني.

    وفقكم الله..


  10. #10
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    06/11/2007
    العمر
    71
    المشاركات
    2
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي Tripoli-Libya-Phone No. 00218-92-6445342

    بعون الله استطيع المشاركة عن طريق إضافة بعض الكلمات النادرة في العديد من أصناف العلوم وكذلك بعض الكلمات التي تمكنت من صياغتها لعدم وجود مماثل لها في القواميس التي بحثت لها عن مرادف وذلك من خلال مسيرة عمر الترجمة الذي مررت به . ومع ذلك دائما نحن نستفيد من خبرة إخواننا المترجمين المخضرمين من عموم أسرة واتا. دمتم والله يحفظم. عطا محمد الأعرج


  11. #11
    محاضر إدارة سياحية وفنادق الصورة الرمزية أبو محمد
    تاريخ التسجيل
    28/10/2006
    المشاركات
    221
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    السلام عليكم
    فكرة رائعة لو صارت واقعا
    اشارك بفكرة عن تجربتي المتواضعة في كتابة ونشر معجم السياحة والفندقة
    لو أردتم أن يكون هذا الإنجاز على قرص أو على موقع
    فأرى أن يكون على برنامج access
    ومن الممكن أن أشارك بالمصطلحات الفندقية والسياحية ولندعوها مصطلحات الضيافة
    ولكم جزيل الشكر


  12. #12
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    30/11/2006
    المشاركات
    5,554
    معدل تقييم المستوى
    19

    افتراضي

    وهنا ايضا موضوع ذو صلة بالبرامج لقواميس ثنائية اللغة

    http://www.arabswata.org/forums/show...newpost&t=6271


  13. #13
    عـضــو الصورة الرمزية حسين مصطفى مقصوص
    تاريخ التسجيل
    26/08/2007
    المشاركات
    49
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    تحياتي.. نمت مناقشة برنامج للمساعدة في صناعة القواميس. وقد نزلته وجربته ولكنه نسخة تجريبية غير كاملة ولم أجد طريقة لشراء النسخة الكاملة من هنا (دمشق) ولا حتى في شبكة الـ bittorrents للمشاركة في الملفات. أعمل على عدة قواميس وأشعر بالحيرة بخصوص الصيغة الالكترونية التي يجب أن نختارها لنشرهم وتوزيعهم!!

    أهلاً بكم في مواقعي على الشبكة.. موقعي المهني http://hmaxos.com
    ومجموعتي البريدية http://groups.yahoo.com/group/hmaxos
    ومجموعتي البريدية الأخرى http://groups.google.com/group/hmaxos
    ومدونتي http://hmaxos.blogspot.com
    ومدونتي الشعرية http://maxos.maktoobblog.com
    وصفحتي على الفيس بوك http://facebook.com/hmaxos
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  14. #14
    عـضــو الصورة الرمزية أحمد بديوي
    تاريخ التسجيل
    30/04/2008
    المشاركات
    42
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم): "إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث؛ صدقة جارية، أو علم ينتفع به، أو ولد صالح يدعو له"

    لا أستطيع أن أقول لك سوف أفعل كذا في هذا المشروع، ولكن يمكنك توجيهي وتكليفي بمهمة ما، والله المستعان.


  15. #15
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    27/01/2008
    المشاركات
    62
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي

    تحية لأهل "واتا" الأحـــــــرار

    وبعد,

    رغم أهمية فكرة القاموس الأ لكتروني وجدواه العملية لو تحقق انجازه
    يصيبني الذهول حتى لا أستعمل لفظ "الاحباط" لأنه لايوجد في قاموس نفسيتي المتفائلة
    لمـــاذا ترى نقرأ فقط تفاعلات هذه " الحفنة " - 13 ردا فقط ؟

    يا للعار
    أنسيتم معشر "واتا" أننا جمعية المترجمين والمترجمات واللغويين و اللغويات؟
    لا حاجة كي أضيف " العرب" لأننا كذلك بطبعنا جبلنا على كثرة الكلام فيما يبدو ونحب التطبيل الغريزي وقلما نفعل.....
    والا فأين تفاعل جمهورنا الغفير؟ اي نسبة هي هذه 13 مشاركة / 13000 عضو؟ هل من احصائي مختص أسعفنا ؟

    وحتى لا أسقط في قبر النائمين

    أدعو هؤلاء الـ 13 مشاركا أن نكون مجموعة عمل لنتدارس كل الجوانب المنهجية و الألكترونية لهذا المشروع ويمكننا الاقتداء فيه بالمنهج المعتمد في قاعدة البيانات الأوروبية ولا أرى حرجا في ذلك .

    وللاطلاع هذا هو الرابط لكن للأسف لن تجدوا العربية ضمن لغاته ريما لاحقا عندما يقع قبول احدى الممالك العربية التي طالبت منذ أعوام بالانضمام
    http://iate.europa.eu/iatediff/Searc...do?method=load

    كما سترون يحتوي هذا القاموس على مرادفات في كل المجالات وفي 24 لغة .
    فهل ترى يصعب علينا عمل مثل هذا في 3 لغات ؟؟؟؟؟

    ختاما لمن لم يسبق له استعمال القاموس الأوروبي اعتبروه اخواني وأخواتي عرب "واتا" هدية مني اليكم سرقتها لكم من "الواب"
    استعمل هذه الكلمة لأنني لا أريد السقوط في حبال " الشبكة " والحال أنني أخشى وخز " العناكب"

    أنا بانتظار المزيد من التفاعل سخاء منكم وتعبيرا " للعقل المدبر" الاخ عامر أن الموضوع "لم يكن خارجا" عن الموضوع...........


    (مشاركة من أستاذ لغات و مترجم عربي - فرنسي- هولندي (فقط) )


  16. #16
    عـضــو الصورة الرمزية محمود حسان
    تاريخ التسجيل
    29/09/2007
    المشاركات
    4
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    اتمنى ان اشارك فى هذا العمل الرائع
    ولكن كيف لى ذلك -بينكم المتخصصين-وانا مازلت احبو فى طريق تعلم اللغة؟!
    اننى ارى ان تحديد احتياجات المستخدم (المتعلم) اهم خطوة فى بناء القاموس المأمول
    ليتنى كمتعلم افيدكم فى تحديدها


  17. #17
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    07/07/2007
    العمر
    51
    المشاركات
    39
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم.
    تحية طيبة وبعد.
    فكرة السيد عامر العظم فكرة رائدة بكل معنى الكلمة.
    المشروع هذا كبير وكبير جدا. تنفيذه لا ياتي بيوم أو ليلة.
    على كل حال يشرفني ويسعدني أن اكون جزء ولو ضئيل في مثل هذا العمل الجبار.
    إن مثل هكذا مشروع قد يكون بداية النهوض بحركة الترجمة في أمتنا كلها.
    أخيرا هل تعلمون أن ما يترجم في إسبانيا سنويا يعادل ما تم ترجمته منذ أيام العباسسين الى وقتنا الحاضر.
    السيد عامر العظم أيعقل أن تكون من سيحفز أمتا للنهوض. والله كلي دعاء الى الله تعالى أن تكون.
    بالمناسبة أنا من متابعي واتا منذ نعومة أظافرها ولكني مثل ملايين غيري ران علي الصدأ. وابحث عن محفز.

    والسلام عليكم.


  18. #18
    عـضــو الصورة الرمزية وليد السلمي
    تاريخ التسجيل
    05/05/2008
    العمر
    45
    المشاركات
    50
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي

    السلام عليكم اخوتي في جمعية واتا العظيمة..........

    هذا العمل سيكون عظيما لو تحقق بالفعل ولا اشك مطلقا بقدرة الأشخاص الذين ينتمون الى واتا العظيمة حيث دابهم الكبير في تقديم ماهو جديد ومفيد في نفس الوقت كما احب ان اشير الى ان بعض الاخوان قد علقوا على الموضوع (القاموس الالكتروني) عن طريق ارسالهم للكثير من المسارد على العنوان الذي قدمه الاخوان في واتا لذا اعتقد ان التفاعل مع هذا الموضوع قد يحدده الاخوان المشرفين والتحقق من عدد المسارد التي ارسلت ولكم مني كل الحب والاحترام.

    دمتم بالف خير


  19. #19
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    24/09/2007
    المشاركات
    2
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أستاذنا الفاضل ، عامر العظم

    يؤسفني غيابي عن هذا التجمع العريق والرائع بسبب إنشاغلي الكبير وساعات العمل الطويله إلا أنني أتابع مواضيعكم بإستمرار وتسرني أفكاركم القيمه جدا ..وجزاكم الله عنا كل الخير على هذه الجهود الطيبه .

    لكن موضوع اليوم أو الهدف الكبير في فكرة القاموس الإلكتروني قد لفتت إنتباهي بقوة حيث أنها فكره تفوق الروعه .

    أنا أعمل مترجمه ومحرره في صحيفه أسبوعيه إقتصاديه وفي الأيام القليله المقبله ستصبح جريده يوميه منوعه إن شاء الله . حيث أقوم بشكل رئيسي في ترجمة مواضيع تتعلق بصفحات الطاقه والنفط وأتمنى أن أساهم في هذا القاموس وفي هذا الجانب بشكل أخص ، حتى تعم الفائده والإستفاده .

    وفي هذا السياق أرجو أن أقترح بإضافة قسم جديد إلى فروع الترجمه وهوقسم الطاقة حيث يحمل في طياته المصطلحات الخاصه جدا بهذا المجال ..

    ولكم مني كل التقدير والإحترام


  20. #20
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    05/04/2008
    المشاركات
    1
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    مشروع عظيم بالفعل اود المشاركة ولكن كيف وأنا لازلت فى بداية طريقى فى الترجمة .أرجو توجيهى ان أمكن.ولكم جزيل الشكر


صفحة 1 من 3 1 2 3 الأخيرةالأخيرة

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •