آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: مبروك/مبارك المولود/المولودة؟

  1. #1
    أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية
    كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
    الصورة الرمزية Prof. Ahmed Shafik Elkhatib
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    المشاركات
    1,295
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي مبروك/مبارك المولود/المولودة؟

    أستاذنا الكريم الدكتور الظفيري
    أيهما أصح: "مبروك المولود" أم "مبارك المولود"؟
    وهل يجوز أن نقول "المولودة" للأنثى؟
    وشكر الله لكم.

    أ. د. أحمد شفيق الخطيب
    أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية - كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
    (حاليا أستاذ بكلية التربية للبنات - الطائف - السعودية)
    مشرف على منتدى علم اللغة
    محرر باب (مقالات لغوية (وترجمية)) على بوابة الجمعية

  2. #2
    مترجم - كاتب صحفي الصورة الرمزية هشام السيد
    تاريخ التسجيل
    14/10/2006
    المشاركات
    622
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    أستاذي العزيز الغالي دكتور أحمد شفيق الخطيب
    ياريت نخليها ونقبلها (مبروك ) وبلاش التانية الله يخليك نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    هنا يترك الخليل خليله ، وبدون زعل ، العمر مش بعزقة يا دكتور نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    تحية جبانة نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    قمة الصبر أن تسامح وفي قلبك جرح ينزف..
    وقمة القوة أن تبتسم وفي عينيك ألف دمعة

  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    07/10/2006
    المشاركات
    200
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    الاستاذ الدكتور أحمد الخطيب المحترم
    قبل ان نسمع من الجهبذ الدكتور الظفيري
    انقل ما سمعته من اهل اللغة في حلب : الاصح ان يقال مبارك من البركه وليس مبروك لان المبروك على ما اذكر تقال للمسوس من الشيطان او لمن به لوثه.
    وتتمة لملاحظتك الدقيقه بشأن لافتة الجمعيه فهناك ملاحظه اخرى في كلمة "اللغَويين" المكتوبة بالفتح والتي يجب تغيرها لتكتب بالضم "اللغُويين" من كلمة لُغه أليس كذلك؟
    وجاء في لسان العرب ( اختصارا) : يقال غلامٌ مَوْلُودٌ وجارية مَوْلودةٌ أَي حين ولدته أُمُّه. نأمل ان نسمع من الدكتور الظفيري المزيد والمفيد.
    عبدالله محمود


  4. #4
    أستاذ بارز
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    المشاركات
    524
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي

    أخي الحبيب الفاضل الأستاذ الدكتور أحمد شفيق الخطيب

    يقال :

    بَارَكَ يُبَارِكُ مُبَارَكَةً : وباركه اللَّه وله وفيه وعليه . دعا له بالخير والزيادة : بارك اللَّهُ في همتك .

    وباركه : رضي عنه ، باركه المولى على الشيء . واظب .

    مُبَارَكٌ ، مُبَارَكٌةٌ - وجمعها : مباركون ، ومباركات .

    ويقال :
    1."العِيدُ مُبَارَكٌ عَلَيْكَ" : لِيَكُنْ مَيْمُوناً مَبْرُوكاً .

    2. : اِسْمُ عَلَمٍ مُذَكَّرٌ ؛ وَمُبَارَكَة لِلْمُؤَنَّثِ .

    مبروك ومبارك اسما مفعول ، وهما مأخوذان من فعلين مختلفين .

    الأول مأخوذ من برك ، والثاني من بارك .

    ولأن الفعل برك لا يدل على البركة ،

    فاستخدام مبروك علما على شخص غير صحيح .

    إلا إذا أثبتنا أن بَرَكَ يأتي بمعنى بارك . ولا أعرفه بهذا المعنى .

    ومن هنا نصل إلى :
    الخطأ في استعمال : (مبروك) !!!

    جاء في (المعجم الوسيط) :

    «بارك اللهُ الشيءَ وفيه وعليه : جعل فيه الخيرَ والبركة» ، فهو مبارَك .

    [الأصل : مبارَكٌ فيه ، ولكن الأئمة تَجَوَّزوا حيناً ، فحذفوا الصلة في كثير

    من أسماء المفعول ، اصطلاحاً ، وهذا مثال على تجوزهم ] .

    وجاء في (الوسيط) :

    «بَرَكَ البعيرُ : أناخَ في موضعٍ فَلَزِمَه » (فعلٌ لازم) .

    «برك على الأمر : واظب» فالأمر مبروك عليه !!! أي : مُواظَبٌ عليه .

    قُلْ إذن : نجاحك مبارك .

    ولا تقل : (نجاحك مبروك) .

    وقل : بيتُك الجديد مبارك ؛ وزواجك مبارك .

    ولا تقل : (مبروك) .


    وأما المَوْلُودُ : فهو اسم مفعول : الصّغير لقرْب عهده مِن الولادة؛

    أَرى كُلَّ مَوْلُودٍ يُناسِبُ وَالِداً =ومَا كُلُّ مَوْلُودِ الأنَامِ بِوالِدِ

    وجمعه : مَوَالِيدُ .

    وأما مولودة فصحيحة ، ولا أدري ما وجه منعها !!!؟

    ألا يقال : موؤودة !!!؟

    وفي تاج العروس :
    والوَلِيدُ: المَوْلُود حِين يُولَد، فهو فَعِيلٌ بمعنى المفْعُولِ. وصَرِيحُ كَلاَمِه أَنه لا يُؤَنَّث، وقال بَعْضُهم بل هو للذَّكَر دُونَ الأُنْثَى ...

    وفي التهذيب: والوَلِيد: المَوْلُود حين يُولَد والجَمْع وِلْدَان ...

    وفي النِّهَايَة والمُحكم والتهذيب: الوَلِيدَةُ: المَوْلُودَة بين العَرَبِ ...

    وجاء في محاضرات الأدباء ؛ للراغب الأصبهانيّ :


    ومولودةٍ لم تدر ما الطمث أمها=وليس لها زوجٌ ولا تتحرك
    يقهقه منها القوم من غير رؤيةٍ=ووالدها من عارها ليس يضحك


  5. #5
    أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية
    كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
    الصورة الرمزية Prof. Ahmed Shafik Elkhatib
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    المشاركات
    1,295
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام السيد مشاهدة المشاركة
    أستاذي العزيز الغالي دكتور أحمد شفيق الخطيب
    ياريت نخليها ونقبلها (مبروك ) وبلاش التانية الله يخليك نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    هنا يترك الخليل خليله ، وبدون زعل ، العمر مش بعزقة يا دكتور نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    تحية جبانة نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    لماذا ندع الثانية؟
    أفصح، ياشجاع!
    لم أتخيل يوما أن تتخلى عني من أجل كلمة!

    أ. د. أحمد شفيق الخطيب
    أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية - كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
    (حاليا أستاذ بكلية التربية للبنات - الطائف - السعودية)
    مشرف على منتدى علم اللغة
    محرر باب (مقالات لغوية (وترجمية)) على بوابة الجمعية

  6. #6
    أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية
    كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
    الصورة الرمزية Prof. Ahmed Shafik Elkhatib
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    المشاركات
    1,295
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amahmoud مشاهدة المشاركة
    الاستاذ الدكتور أحمد الخطيب المحترم
    قبل ان نسمع من الجهبذ الدكتور الظفيري
    انقل ما سمعته من اهل اللغة في حلب : الاصح ان يقال مبارك من البركه وليس مبروك لان المبروك على ما اذكر تقال للمسوس من الشيطان او لمن به لوثه.
    وتتمة لملاحظتك الدقيقه بشأن لافتة الجمعيه فهناك ملاحظه اخرى في كلمة "اللغَويين" المكتوبة بالفتح والتي يجب تغيرها لتكتب بالضم "اللغُويين" من كلمة لُغه أليس كذلك؟
    وجاء في لسان العرب ( اختصارا) : يقال غلامٌ مَوْلُودٌ وجارية مَوْلودةٌ أَي حين ولدته أُمُّه. نأمل ان نسمع من الدكتور الظفيري المزيد والمفيد.
    عبدالله محمود
    الأستاذ الدكتور عبد الله محمود
    هذا عن أهل حلب. فماذا عن أهل القاهرة؟!
    بخصوص "اللغويين" فالضمة ينبغي أن تكون على اللام ، وليس الغين التي يينبغي أن تكون مفتوحة.
    شكرا لكم على مداخلتكم، وأفادكم الله.

    أ. د. أحمد شفيق الخطيب
    أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية - كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
    (حاليا أستاذ بكلية التربية للبنات - الطائف - السعودية)
    مشرف على منتدى علم اللغة
    محرر باب (مقالات لغوية (وترجمية)) على بوابة الجمعية

  7. #7
    أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية
    كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
    الصورة الرمزية Prof. Ahmed Shafik Elkhatib
    تاريخ التسجيل
    27/09/2006
    المشاركات
    1,295
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدكتورمروان الجاسمي الظفيري مشاهدة المشاركة
    أخي الحبيب الفاضل الأستاذ الدكتور أحمد شفيق الخطيب

    يقال :

    بَارَكَ يُبَارِكُ مُبَارَكَةً : وباركه اللَّه وله وفيه وعليه . دعا له بالخير والزيادة : بارك اللَّهُ في همتك .

    وباركه : رضي عنه ، باركه المولى على الشيء . واظب .

    مُبَارَكٌ ، مُبَارَكٌةٌ - وجمعها : مباركون ، ومباركات .

    ويقال :
    1."العِيدُ مُبَارَكٌ عَلَيْكَ" : لِيَكُنْ مَيْمُوناً مَبْرُوكاً .

    2. : اِسْمُ عَلَمٍ مُذَكَّرٌ ؛ وَمُبَارَكَة لِلْمُؤَنَّثِ .

    ومن هنا نصل إلى :
    الخطأ في استعمال : (مبروك) !!!

    جاء في (المعجم الوسيط) :

    «بارك اللهُ الشيءَ وفيه وعليه : جعل فيه الخيرَ والبركة» ، فهو مبارَك .

    [الأصل : مبارَكٌ فيه ، ولكن الأئمة تَجَوَّزوا حيناً ، فحذفوا الصلة في كثير

    من أسماء المفعول ، اصطلاحاً ، وهذا مثال على تجوزهم ] .

    وجاء في (الوسيط) :

    «بَرَكَ البعيرُ : أناخَ في موضعٍ فَلَزِمَه » (فعلٌ لازم) .

    «برك على الأمر : واظب» فالأمر مبروك عليه !!! أي : مُواظَبٌ عليه .

    قُلْ إذن : نجاحك مبارك .

    ولا تقل : (نجاحك مبروك) .

    وقل : بيتُك الجديد مبارك ؛ وزواجك مبارك .

    ولا تقل : (مبروك) .


    وأما المَوْلُودُ : فهو اسم مفعول : الصّغير لقرْب عهده مِن الولادة؛

    أَرى كُلَّ مَوْلُودٍ يُناسِبُ وَالِداً =ومَا كُلُّ مَوْلُودِ الأنَامِ بِوالِدِ

    وجمعه : مَوَالِيدُ .

    وفي تاج العروس :
    والوَلِيدُ: المَوْلُود حِين يُولَد، فهو فَعِيلٌ بمعنى المفْعُولِ. وصَرِيحُ كَلاَمِه أَنه لا يُؤَنَّث، وقال بَعْضُهم بل هو للذَّكَر دُونَ الأُنْثَى ...

    وفي التهذيب: والوَلِيد: المَوْلُود حين يُولَد والجَمْع وِلْدَان ...

    وفي النِّهَايَة والمُحكم والتهذيب: الوَلِيدَةُ: المَوْلُودَة بين العَرَبِ ...

    وجاء في محاضرات الأدباء ؛ للراغب الأصبهانيّ :


    ومولودةٍ لم تدر ما الطمث أمها=وليس لها زوجٌ ولا تتحرك
    يقهقه منها القوم من غير رؤيةٍ=ووالدها من عارها ليس يضحك
    أستاذنا الحبيب
    باركك الله.
    وبارك لك.
    وبارك فيك.
    وبارك عليك.
    وبارك الأستاذ عامر وله وفيه وعليه.
    ونقول له وللسيدة حرمه:
    المولودة مباركة عليكما.

    أ. د. أحمد شفيق الخطيب
    أستاذ علم اللغة - قسم اللغة الإنجليزية - كلية اللغات والترجمة - جامعة الأزهر
    (حاليا أستاذ بكلية التربية للبنات - الطائف - السعودية)
    مشرف على منتدى علم اللغة
    محرر باب (مقالات لغوية (وترجمية)) على بوابة الجمعية

  8. #8
    عـضــو الصورة الرمزية تمارة البياتي
    تاريخ التسجيل
    05/12/2006
    العمر
    71
    المشاركات
    20
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي

    الأخ عامر العظم والأخت راوية سامي

    اقدم اليكما احر التهاني واسمى التبريكات بمناسبة المولودة الجديدة .
    واتمنى ان تنشأ وتترعرع في عزكم
    ومن الله التوفيق

    د. تمارة البياتي


  9. #9
    أديب / مترجم الصورة الرمزية مبارك مجذوب المبارك
    تاريخ التسجيل
    30/11/2007
    المشاركات
    432
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي

    لكم التحية

    أستاذي العزيز الغالي دكتور أحمد شفيق الخطيب
    ياريت نخليها ونقبلها (مبروك ) وبلاش التانية الله يخليك
    هنا يترك الخليل خليله ، وبدون زعل ، العمر مش بعزقة يا دكتور
    تحية جبانة

    ما تزعلش نفسك يا استاذ هشام خليها عليّّّ
    تحية مباركة


  10. #10
    عـضــو الصورة الرمزية اسلام بدي
    تاريخ التسجيل
    16/04/2014
    المشاركات
    799
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: مبروك/مبارك المولود/المولودة؟

    جزاكم الله خيراً


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •