القطط تيرق الارانب ليلا / ق ق جدا لابراهيم درغوثي مع ترجمة الى البولونية

[ابراهيم درغوثي]

القطط تسرق الأرانب ليلا

قصة قصيرة
ابراهيم درغوثي / تونس

ترجمها إلى البولونية :
د . يوسف شحادة



Koty kradną króliki nocą

Wyczuwam jego lekkie kroki na dachu. Widzę jego rozciągnięty cień na ścianie przeciwległego domu. Wstaję kierując się ku niemu, doskakuję do niego z kamieniem, przekleństwem i czujnym wzrokiem…
Przyjmuje mnie na krawędzi ściany.
Bezustannie, donośnie miałczy…
Przykuwa moją uwagę.
I opuszcza miejsce.
(Mówi: Powrócę, gdy zaśniesz)
Rzucam kamieniem w ślad za nim i idę sprawdzić klatkę królików…
…Kiedy słyszę krzyk, wyskakuję z łóżka i wybiegam boso z domu.
Zimne, nocne powietrze przeszywa mnie jednym ciosem.
A wołanie królika o ratunek przeszywa mnie po dwakroć.
Widzę rozciągnięty cień kota na ścianie sąsiadów.
Zatrzymuje się na chwilę, a królik szamocze się w jego szczękach, i jego piski rozrywają me serce.
Rozgryza go na kawałki.
Kot spogląda na mnie stanowczo, jak gdyby chciał powiedzieć:
(A czy nie mówiłem ci głupcze, że wrócę kiedy zaśniesz…).
Wracam do domu.
Rozpalam płomień w przywieszonej u sufitu lampie.
Otwieram okno.
Ostrzę nóż na okiennym parapecie.
I nożem przebijam moją starą ranę.
Piszę krwią na krawędzi rany:
Koty kradną króliki nocą,
czyż nie tak??



القطط تسرق الأرانب ليلا

أحس بخطاه خفيفة فوق السطح . وأرى ظله مستطيلا على الجدار المقابل للبيت . أقوم إليه شاهرا في وجهه حجرا وسبابا وعينا يقظة ...
يستقبلني على حافة الجدار .
يموء مواء ، حادا ، متواصلا ...
يستفز انتباهي .
ويغادر المكان .
( يقول سأعود عندما تنام ) .
أرمي وراءه حجرا ، وأذهب أتفقد بيت الأرانب ...
... عندما أسمع الصرخة ، أقفز من فوق السرير ، وأندفع خارج البيت حافي القدمين .
يطعنني هواء الليل البارد طعنة واحدة .
وتطعنني استغاثة الأرنب طعنتين .
وأرى ظل القط مستطيلا على جدار الجيران .
يقف لحظة والأرنب يتخبط بين فكيه ، وزعيقه الحزين يفتت قلبي .
يقطعه تقطيع السكاكين .
ينظر القط نحوي واثقا وكأنه يقول :
( ألم أخبرك بأنني سأعود عندما تنام ... أيها المغفل ) .
وأعود إلى البيت .
أشعل النار في الفانوس المعلق في السقف .
وأفتح النافذة .
وأشحذ سكينا على حافة الشباك .
وأطعن جرحي المندمل بالسكين .
وأكتب بالدم على حافة الجرح :
القطط تسرق الأرانب ليلا ،
أليس كذلك ؟؟