أرى أن تكون الترجمة هكذا:
to say something good or to be silent.
حيث أن منطوق الحديث الكريم وهو من بلاغة المصطفى صلى الله عليه وسلم يشير إلى حذف موصوف بدلالة :فليقل(قولا) أو(الشىء المراد قوله) فى حالكونه موصوفا بأنه خيرو مناط الأمر على توضيح المعنى قدر همنا للغتين دون اخلال هنا أو هناك.
هذا الله ورسوله أعلم.