طلب مساعدة في تنقيح رواية عن الأقليات الأمازيغية
بسم الله الرحمن الرحيم
للتو فرغت من تنقيح روايتي (كيف تصنع يدا) وهي رواية تتحدث عن نموذج من تغريبة الأقليات الأمازيغية في الفضاءات العربيّة (دول الخليج نموذجا).
الرواية مكتوبة بتقنية مختلفة، وتحتشد فيها فلاشات معلوماتية كثيرة حول الأمازيغ وتاريخهم، بالإضافة إلى تقنيتها السردية التي تحاكي تجربة خوليو كورتاثر في روايته (الحجلة) أعني من حيث إمكانية قراءة العمل بأكثر من طريقة، وإتاحة الفرصة للقارئ ليختار ما يشاء.
الطلب الأول من واتا الحضارية، ولا أعتقد أنها ستخيب أملي:
1. أنني أحتاج إلى باحث أمازيغي يجيد العربية، ليقرأ العمل ويراجع معي المعلومات، حتى لا أكون قد أوردت بعض الأخطاء التي قد تسيء إلى هذا الشعب من حيث لا أدري. مع استعدادي التام لإيراد اسم هذا الشخص النبيل في غلاف كتابي كمستشار في المعلومات حال طباعته.
2. أتساءل: إن كان في الإمكان البحث لي عن عقد لترجمة هذا العمل ونشره في بلدان غير ناطقة بالعربية، وذلك لأنه يعد بنظري عملا آفاقيّا، يستحق أن يطلع عليه القراء في أكثر من لغة.
العمل بين يدي وأنا قابل لإخضاعه للامتحان والتمحيص من قبل الإدارة.
ويمكن لمن شاء الاتصال بي على هذه العناوين:
grnaty1@hotmail.com
+966541051445
هذا وأنتظر من الإدارة الكريمة في واتا أن ترد علي قدر إمكانها، ولا يكلف الله نفسا إلا وسعها.
أخوكم الأقل شأنا: عبد الواحد الأنصاري
الرياض
المملكة العربية السعودية.
رد مع اقتباس
المفضلات