ما الترجمة الأدق لـ Request for Quotation ؟

[qusay alsalim]

استاذنا العزيز عامر العظم المحترم
كوني متخصصا في هذا المجال مع اعتزازي بكل التراجم المقترحة، فالترجمة الأكثر دقة هي
طلب أسعار وهي المتعارف عليها لدى جميع الجهات المعنية بالأستيراد

[سميرة رسلان]

أستاذي عامر ....

تحية عطرة

ترجمتها - طلب عرض أسعار -

وهذا هو المصطلح المستخدم في معظم المؤسسات هنا في قطر كما تعلم

[ehabedeeb]

السلام عليكم
اري ان ادقها هي طلب عرض سعر
وتكون شاملة الوصف و السعر

[يونس ابواسعيفان]

استدراج عرض اسعار

[نصر مسامح عبدالجليل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرى أن الترجمة الأفضل هي ((طلب عرض سعر))
تحية كويتية

[محمد حسن محمد الحاج]

على تقديري المتواضع (RFQ ) ( Request for Quotation )

تعني طلب تقديم عرض يعتمد اللفظ على الشركة المعينة . هنا في شركتنا وبإعتبارها (client)نتعامل مع الشركات (contractors) عندما نريد منهم تقديم عرض يحتوي على (technical & commercial evaluation) و (SOW scope of work) وبعض الاشياء الاخرى , نخاطب بصيغة (ITB invitation to bid) وأيضا أرى بعض الشركات تستعمل Request for Quotation والبعض Request for Proposal لنفس الغرض .
الأمم المتحدة يستعملون لفظ CTB call to Bid لنفس الغرض

لكم جزيل الشكر

[رنا خطيب]

الأقرب طلب عرض سعر.. و هذا العرض يتضمن الشروط المطلوبة في العرض كالسعر، مدة و طريقة التسليم، ، طريقة الدفع و الشحن.. و هو عرض مبدئي قبل الموافقة يسبق الفاتورة النهائية.

مع تحياتي
رنا خطيب

[الصديق محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ارى ان ترجمتها (طلب عرض اسعار )
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[عاصم الحميدي]

طلب عروض أسعار

مودتي

[أديب القصراوي]

طلب عرض أسعار خدمات

و هي في الأصل على ما علمت و عملت به - RFP

Request for Proposal