طلبي الاول في المنتدى ---رجاءاً اقضوا لي هذه الحاجة

[رغد رياض العبيدي]

أرجو من الاخوة مساعدتي في ترجمة الى اللغة الانكليزية هذا النص لاحتياجي الشديد له ولكم جزيل الشكر والتقدير :
على طريق الصين لإبن بطوطة

ولما كان اليوم الثامن اشتد بي العطش وعدمت الماء, ولم ازل ماشياً حتى اشرفت على بئر عليها حبل ليس فيه اناء يستسقى به. فربطت خرقة كانت على رأسي في طرف الحبل, وغطستها في البئر وجذبتها, وامتصصت ما تعلق بها من الماء فلم يروني, فربطت احد خفي, واستقيت به, فلم يكفني, فإستقيت به ثالثاً, فإنقطع الحبل ووقع الحذاء في البئر.

منتظرة ترجمتكم

[سامي خمو]

On the eighth day, I got extremely thirsty and there was no water. I kept walking until I came over a well with a rope but with no bucket to drink with. I tied a piece of cloth that used to cover my head, to the end of the rope, and sank it in the well and pulled it out. I sucked it but it did not quench my thirst. I tied my sandal to the rope and drank from it. That was not enough. I dipped it a third time. The rope snapped and sandal fell in the well

الأخت الفاضلة: رغد،

أرحب بك أجمل ترحيب في هذا الصرح العظيم وأرجو أن تفيدك الترجمة السريعة أعلاه.

مع خالص الود،

سامي خمو

[ايمان حمد]

اخى العزيز المحترم سامى خمو

جوزيت الجنة لسعيك مساعدة زميلة لك
كدت اترجمها لولا ان ترجمتك لا يشق لها غبار


تحيتى

[رغد رياض العبيدي]

الاستاذ الفاضل سامي
اني فعلا اقدر لك مساعدتي ولا اعرف كيف اشكرك....

خالص شكري وتقديري

[رغد رياض العبيدي]

شكرا ايمان على مرورك ..بارك الله فيك