ما ترجمة organisation في هذة الجملة

[أمين النجار]

A tree is an organisation of leaves,roots,trunk,branches and fruit.

[أمين النجار]

A tree is an organisation of leaves,roots,trunk,branches and fruit.

[مختار محمد مختار]

اظن ان ترجمتها هي=تأليف و/أو تنظيم

السلام عليكم
أعتقد أن معناها هنا ( تركيب )
الشجرة هي عبارة عن تركيب من الأوراق و .....

الكلمة هنا تأتي بمعنى منظومة

تحية منتظمة!

[مختار محمد مختار]

اظن ان ترجمتها هي=تأليف و/أو تنظيم

السلام عليكم
أعتقد أن معناها هنا ( تركيب )
الشجرة هي عبارة عن تركيب من الأوراق و .....

الكلمة هنا تأتي بمعنى منظومة

تحية منتظمة!

[ابراهيم ابويه]

A tree is an organisation of leaves,roots,trunk,branches and fruit.

اذا انطلقنا من ان الجملة العربية تبتدأ بفعل ،اي انها بنية فعلية ،فان تصدير الفعل للبناء التركيبي سيكون اكثر ملاءمة لمعنى الجملة ككل.
--تتكون الشجرة من....
--تتألف الشجرة من...
اما اذا ارتأينا تقديم الاسم ،اي المبتدأ،فسنقول.
--الشجرة تأليف...
--الشجرة تكوين من...
-- الشجرة تركيب من...
والله اعلم.

[أمين النجار]

اخواني الكرام مختار وابراهيم شكرا علي المشاركة ودمتم لنا علي صفحات واتا . في انتظار مزيدا من المشاركات