تحت سماء دافئة / 3 / 21 قصة قصيرة جدا لابراهيم درغوثي مع ترجماتها الى الايطالية

[ابراهيم درغوثي]

تحت سماء دافئة
3

قصص قصيرة


ابراهيم درغوثي / تونس

ترجمتها الى الايطالية

د. أسماء غريب

[ابراهيم درغوثي]

النصوص مترجمة الى الايطالية


Il martire

Superata la porta del cimitero, vidi la fossa di una tomba aperta come una ferita che sembrava sanguinare sin dall’inizio del creato.
Mi diressi dal custode del cimitero e gli chiesi chi fosse stato a scavare quella tomba. Egli mi rispose che due giorni prima erano venuti alcuni uomini importanti per raccogliere le ossa dei martiri della rivoluzione e trasportarle al cimitero dell’indipendenza.
Gli risposi che quella però era la tomba di colui che aveva svelato all’esercito francese il posto dove si riunivano i rivoluzionari, che grazie a quella indicazione l’esercito francese aveva potuto sorprenderli, attaccarli e uccidere l’uomo stesso, che era rimasto qui a giacere sotto terra, mentre gli altri erano riusciti a fuggire nascondendosi nel buio fitto.
E mentre m’indicava con la mano la fossa che conteneva la bara dell’uomo che i rivoluzionari avevano sgozzato, dopo che l’esercito francese era andato via dal quartiere, mi disse che era confuso, con tutte quelle tombe che si somigliavano, e additò ancora proprio la tomba di quell’uomo lì.
Il custode aggiunse:
Un’ufficiale lo salutò perfino in modo eroico, dopo aver coperto la bara che conteneva le sue ossa con la bandiera della patria.
Guardai la tomba del martire che giaceva ancora nel cimitero degli stranieri e mi morsi la lingua per tacere.





Campo di concentramento

Era già l’alba, quando si udirono arrivare i guardiani che con gli stivali grossi calpestavano la terra.
Lui però si svegliò prima dell’arrivo della pattuglia e cominciò a stropicciarsi gli occhi con le mani congelate dal freddo.
Il capo delle guardie gli chiese di alzarsi e così fece. Gli uomini della polizia militare camminavano e lui camminava davanti a loro. Quando arrivarono alla piazza scelta per l’esecuzione delle condanne a morte, c’era un gruppo di prigionieri con le mani e i piedi legati, con gli occhi bendati. Vendendoli, disse fra sé: “Quanti sono in questa giornata di pioggia!”.
E senza aggiungere nulla – tanto era abituato a questo lavoro - il capo della truppe gli tese una sciabola e lui cominciò a sgozzare gli uomini ammonticchiati per terra, uno dopo l’altro, mentre recitava il nome di Dio appresso a ogni testa tagliata.



L'urna elettorale

Sin dalle prime ore del mattino, stavano fermi lì davanti all’ingresso; le code infinite di persone che si spingevano con i gomiti e le braccia, c’era molta confusione, sembrava che fosse il giorno del giudizio.
Entravano uno dopo l’altro in un’aula immensa e piena di uomini importanti. Sceglievano dei fogli di diversi colori: rosso, giallo, bianco, verde, blu, arancione, viola e rosa; ognuno di loro si fermava davanti a una scatola di vetro trasparente per mettere dentro uno di quei fogli e, prima di abbandonare il luogo, gettava uno sguardo su quel piccolo lucchetto giallo che chiudeva la fessura della scatola, con i suoi tanti colori che sembravano un arcobaleno.
Questo era quello che accadeva la mattina; la sera invece la stessa scatola veniva sollevata come uno sposo sulle spalle degli altri e veniva quindi aperto il lucchetto per contare i voti. La cosa strana era che quegli uomini importanti ai quali si era affidato il compito della selezione dei fogli non avvertivano nessuna fatica nel fare tutto ciò, anzi lo facevano con la massima facilità e velocità: l’arcobaleno era diventato di un solo colore; era diventato tutto e tristemente grigio!!!




Maternità

1- La sera
La vidi sdraiata sul lato sinistro, stava allattando i suoi cuccioli. I suoi occhi – color miele - erano aperti e i cinque cuccioli stavano succhiando il latte e giocando tra di loro graffiandosi a vicenda, lei invece continuava a dormire sul lato sinistro.
Era la nostra cagna, non aveva un nome, correva ogni mattina verso il campo, anzi precedeva sempre mio padre e non tornava fino a sera.
Abbaiava agli sconosciuti e diventava felice quando vedeva gli amici. Trascorreva la sera davanti la stalla degli altri animali. Questa era la sua vita per tutto l’anno, d’inverno e d’estate.

2- L’indomani mattina
Era ancora lì, sdraiata sul lato sinistro e continuava ad allattare i suoi cuccioli. Vidi volare sopra di lei tante mosche verdi. Mi avvicinai, presi uno dei suoi cuccioli e vidi il latte scorrere dal suo muso, lo abbandonai e lo lasciai continuare a succhiare la mammella. Lo presi nuovamente e di nuovo il latte cominciò a scorrere dal suo muso, le mosche verdi invece continuavano a ronzare e a posarsi sulla cagna ormai morta.




Un volto riflesso sullo specchio

Si affacciò alla finestra e vide riflesso il proprio volto nello specchio della giovane vicina di casa, che aveva lasciato spalancata al cielo la finestra. Mosse la lingua, le sopracciglia e strizzò l’occhio al suo volto riflesso allo specchio, e non appena sentì i passi della vicina scappò dalla finestra, ma il suo volto rimase lì e prendendolo in giro continuava a strizzare l’occhio alla giovane vicina.


























Uno scorpione

Si affacciò alla porta più di una volta, nell’aria gravitava sospesa una grande confusione che finì per piombargli addosso. Lasciò la porta semichiusa e tornò dentro. Accese il televisore e un minuto dopo lo spense per mettere una cassetta nel registratore, ma la tolse subito, prima che iniziasse la canzone. Si alzò e si diresse verso il muro per dare un pugno con tutte le sue forze. Sentì subito un terribile dolore al polso, che continuava a pulsare e a dare fastidio a onde alterne, cosa che lo spinse a grattarsi fortemente l’avambraccio ormai gonfio come il resto del braccio. Ma non c’era tregua, tornò a colpire nuovamente il muro e non smise finché non fu spossato e non cadde accasciato lungo la parete. Ripeteva: Quanto è doloroso il morso di questo scorpione!











La mano e il tamburo

Quando cominciavi a battere fortemente il tamburo, i palmi delle mani avvertivano un intorpidimento che si espandeva per tutto il corpo, come una dolce scossa elettrica, la fronte diventava tutta bagnata e sul tuo collo cominciava a scorrere il sudore; e quando lentamente raggiungevi lo stato di calma, iniziavi nuovamente, con la maestria di un artista, a battere sul tamburo, producendo un ritmo dolce e caldo come un sogno invernale: un ritmo che conduceva alla pista da ballo tante ballerine, che cominciavano a gridare gioiosamente e a muovere i loro sederi e i loro petti in tutte le direzioni, con molta bravura, mostrando insieme la loro bellezza, evidenziata dalle mani abbellite con l’henné, dalle labbra colorate dal rossetto, dagli occhi truccati con il kajal e dalle bocche tinte all’interno con issiwaq. Continuando a ballare, le donne si spingevano l’una contro l’altra e ridendo cadevano una volta sul tuo tamburo e un’altra sulle tue cosce, si alzavano a volte lentamente e a volte velocemente, fuggendo via come uno stormo di colombe; tu invece, guardavi con grande attenzione e il tuo cervello immagazzinava tutto: la voce e i movimenti, sognando di avere tutte queste donne, ma non sapevi se volevi quella abbondante perché ballava bene e quindi poteva essere brava anche in altre cose, o se desideravi quella più giovane perché aveva un magnifico profumo e muoveva le mani e i piedi in modo parallelo ed equilibrato, oppure se volevi l’altra donna perché era più magra e più dolce, come un gelsomino.
Per tutto il luogo dove si ballava, si sentivano i buoni odori dell’incenso, del legno di aloe, del cumino e della mirra e quando le yous yous diventavano sempre più forti, tu entravi già in estasi e per farti uscire da questo stato, il tuo compagno di coro ti dava un colpo di gomito perché ti accorgessi che il ritmo stava ormai diventando stonato, quindi ti svegliavi nuovamente e ti rimettevi a battere sul tamburo, una volta riscaldata la pista da ballo sollevavi la mano verso il tuo volto e coprivi la tua anima ormai morta con gli occhiali scuri.

















ll sangue di mio padre

Quando, improvvisamente, dalle mani del bambino cadde il cestino dov’era la bottiglia del vino rosso, il piccolo rimase bloccato dal forte spavento e non seppe cosa fare; pochi istanti dopo si inginocchiò sull’asfalto per raccogliere i pezzi della bottiglia ormai rotta. Nel liquido, che continuava a scorrere sulla strada, c’era ormai una schiuma bianca sulla quale si erano affollate alcune mosche e per evitare che il vino si sciupasse del tutto, il bambino innalzò una piccola barriera di terra. Come se non bastasse, si appoggiò con gli avambracci contro l’asfalto e continuò a raccogliere gli altri pezzi della bottiglia, con la speranza di rimetterli insieme come prima, anche se questo gli fece sanguinare le mani con le quali continuava a costruire invano piccole barriere di terra. Quando non seppe più cosa fare si alzò per chiedere aiuto, gridando: Datemi qualcosa (non sapeva che cosa) con cui possa raccogliere il mio sangue e quello di mio padre!

















I conigli non piangono i loro morti

Per questi piccoli, era il primo giorno; il sole non era ancora sorto, ma loro iniziavano già ad uscire dalla tana, uno dopo l’altro. Il primo coniglio ad uscire fu fuori quello nero: era selvatico e punteggiato di macchioline bianche; fece un salto ed era già scomparso dietro la collina, lontano dalla tana che si trovava sotto un ulivo, accanto ad una valle. Il secondo coniglio era grigio; tutto spaventato cominciò ad annusare l’aria fresca, a starnutire e a girarsi a destra e a sinistra per poi scomparire anche lui dentro al bosco. Il terzo coniglio era di color marrone; fermandosi un attimo all’ingresso della tana, scosse la testa e, dando il buongiorno al grande sole, fece un salto seguendo il coniglio grigio. Non appena il sole cominciò a scomparire lentamente dietro la montagna, i tre conigli si avviarono per tornare alla tana uno dopo l’altro. Il primo a rientrare fu il coniglio nero, che leggero e dinamico era comparso da dietro una roccia e con un salto era già dentro la tana. Fu seguito dal coniglio grigio, che, nonostante il suo lento passo, era sveglio e attento anche lui: infilata la testa nell’ingresso della tana, era già dentro. Infine il coniglio marrone, che, seguendo velocemente come uno spettro il secondo coniglio, si precipitò dentro in un batter d’occhio.
Rientrati tutti, non si sentiva più nessun rumore davanti alla tana.
Passati tre giorni, non appena fu di nuovo mattina, i tre conigli uscirono uno dopo l’altro e quando era ormai mezzogiorno molte pallottole cominciarono a piovere su di loro; il volto del cielo diventò nero e quando fu sera tornarono tutti quanti alla tana, anche se il coniglio marrone, quasi zoppicando, rischiò di sbagliare l’ingresso.
Una settimana dopo, si vide di sera tornare da solo il coniglio nero, perché gli altri due erano rimasti dentro la tana. Dieci giorni dopo, quando il sole appassito stava tramontando, non si vide tornare alla tana nessuno.
Due settimane dopo, i conigli essendosi ripresi dallo spavento, iniziarono ad affacciarsi fuori uno dopo l’altro. Annusavano l’erba fresca e leccavano la rugiada caduta sui fiori appena sbocciati e, saltellando, si ritrovarono già dietro la collina.
I tre conigli erano piccolini quanto un topolino, giocavano tutto il giorno nell’immenso orto e senza rendersene conto si erano addormentati per la stanchezza sotto l’ulivo. Quando fu sera, rientrarono tutti e tre alla tana, mentre fuori si vedeva già la notte calata sulla collina, con il volto del cielo abbellito dalla luce della luna.



















Gelosia


Lui adorava le colombe e si divertiva un mondo quando sentiva il loro tubare, odiava però vederle rinchiuse in una gabbia, anche se la più grande della terra; lui era cresciuto convivendo con le casucce delle colombe costruite sulla terrazza di casa, per cui il suo udito era abituato al rumore delle loro ali e al mormorio emesso a volte da lui stesso, quando saliva a giocare con loro, a volte emesso dalle piccole colombine e dalle loro madri dentro i nidi, per comunicare loro le prime lezioni di vita. Lui impazziva quando le vedeva, ma anche quando vedeva i maschietti corteggiare le femminucce in modo così dolce e raffinato come neanche gli uomini sanno fare. Ora però, cosa poteva fare? Si era trasferito in città, dove aveva affittato un appartamento poco più grande di una gabbia!

Ieri ha discusso con sua moglie la possibilità di comprare un paio di colombe e accudirle in questo nuovo appartamento. La moglie ha lanciato un grido dicendo senza aggiungere null’altro: un paio di colombe!!!
Lui però, tornando a casa, ha portato con sé una piccola gabbia. Lei commenta dicendo: Che fai? Terremo forse a casa dei canarini al posto delle colombe? Lui risponde: No, ho chiesto al venditore di uccelli di portarmi solo un paio di colombe: un maschietto e una femminuccia.
E così la sera torna felice a casa con le sue colombe, le mette dentro la gabbia e s’inginocchia a lungo per guardare il loro fine corpicino avvolto in morbidissime piume di color viola. Dice fra sé e sé : “Sarà forse questo il maschietto” per cui guarda con attenzione i suoi occhi neri, il suo becco elegante e la sua coda danzante e poi dice: “E quell’altra dunque è la femminuccia, non c’è dubbio che sarà sensuale più del dovuto!”
Sua moglie osserva la scena da vicino e si domanda: “Un paio di colombe dentro questo piccolo appartamento?!”
Lui non si addormenta finché non ascolta il tubare delle colombe.

Lei si era sposata con lui sette anni prima. Non lo amava. Aveva detto a se stessa più di una volta che l’amore sarebbe arrivato con la convivenza. Ma niente da fare. Il suo cuore rimaneva sempre in un altro luogo, rifiutando l’invito, per cui lei aveva vissuto tutto questo tempo senza cuore.
Ieri non poteva dormire. Suo marito russava. Lei invece nel silenzio e nella solitudine assoluta della notte fonda, ascoltava il tubare triste delle colombe e guardava sotto la luce pallida della luna il becco del maschietto dentro il becco della sua colomba e sentiva i sui gemiti soffocati, osservava come lui la supplicava e girava intorno alla sua femminuccia, mentre lei richiedeva più coccole e diventava sensuale sempre di più.
Lei disse: “Io non sopporto l’amore di queste colombe. Non ce la faccio più.” Si alzò e aprì la porticina della gabbia.














Prometeo

Lessi la sua strana storia in una rivista letteraria e decisi di andare alla sua ricerca per salvarlo da quella infernale tortura. Dicevo tra me e me: gli uomini sono davvero bizzarri! Un dio, che viveva gloriosamente tra gli dei, prova pietà per coloro che vivono sulla terra e soffrono il freddo gelido, decide dunque di risparmiare loro questa sofferenza e sacrifica la sua tranquillità per loro. Quindi ruba il fuoco dal cielo e lo trasporta per rendere felice e riscaldare la vita degli uomini. Subisce l’ira degli dei che lo puniscono fortemente, condannandolo all’esilio eterno in una montagna del Caucaso. Lì comincia a patire il freddo e la neve per tutto l’anno; viene la gru cenerina a mangiare il suo fegato che ricresce di notte, ogni volta che quell’uccello lo consuma completamente. E da allora sino ai giorni nostri Prometeo sopporta tutto questo con molta pazienza senza lamenti e senza gemiti.
Non aveva alcuna importanza se arrivavo tardi per salvare questo dio, l’importante per me era riuscirci. Comprai una pistola e la caricai con sei pallottole, andai a cercare quella gru cenerina, alcuni pastori mi avevano spiegato dove potevo trovare la montagna del dio sofferente. Uno di loro mi disse di stare attento, perché nessuno di quelli che avevano percorso la via di questa avventura era riuscito a tornare, ma io decisi lo stesso di andare. Quindi attraversai monti e monti e passai tra diversi popoli; quando trovai la gru cenerina mentre divorava con il suo becco il fegato di Prometeo, tirai fuori la pistola e la colpii direttamente al cuore; il volatile per la sofferenza cadde subito accanto ai piedi del dio, fermo lì, maestosamente sulla cima della montagna. Vidi dopo il fuoco acceso nelle ali del volatile, che si trasformò in raggi di luce e vidi il dio che palpava la sua ferita delicatamente con le mani che sembravano una brezza primaverile, lo sentii dire: adesso è cominciata la mia sofferenza. Scese dalla cima e cominciò a camminare a piedi scalzi sulle rocce taglienti e sui piccoli sassi che lo conducevano verso l’abisso.



























Due pazzi

Alla fine di ogni preghiera si metteva a girare per le strade del villaggio, ripetendo queste parole:
una porta aperta sul cielo: e' la porta di Dio,
una porta aperta sul mare: e' la porta dell’inferno,
una porta aperta sul bene: e' la porta dei dollari,
una porta aperta sulla tristezza : e' la porta degli uomini vivi,
una porta aperta sull’oriente: e' la porta della felicità,
una porta aperta sull’occidente: e' la porta della morte,
una porta aperta sulla vita terrena: e' la porta della sofferenza.
E mentre egli ripeteva queste parole, io ero fermo all’incrocio di queste porte, ma nessuna di esse si era aperta al mio cuore… Chiesi chi poteva essere costui e mi risposero che era il pazzo di questo villaggio, che non mi dovevo avvicinare a lui perché era capace di farmi del male. Non ascoltai i loro avvertimenti e, aggrappandomi agli orli dei suoi vestiti strappati, mi misi a camminare dietro di lui ripetendo le sue parole e forse qualcuna in più…



































La mensa


Non appena el-Mu’azzen iniziava a recitare i primi versi del richiamo alla preghiera dell’alba, salmodiando: “Oh servi di Dio, è meglio pregare che dormire”, lei si alzava subito, cacciando via il sonno dal suo volto. Faceva le sue abluzioni, pregava e si dirigeva in cucina per preparargli il caffè del mattino e per riscaldargli l’acqua, che gli serviva per lavarsi, una volta tornato dal turno notturno passato dentro la miniera di fosfato.
Finiva i primi preparativi alle sei ed iniziava ad apparecchiare la tavola, mettendo sopra le tazzine e la caffettiera che lei ci teneva apparisse sempre pulita e brillante. Finito questo, andava direttamente a controllare il bagno, disponeva l’asciugamano, lo shampoo e il sapone; mentre osservava il vapore che saliva dal secchio dell’acqua calda, faceva un sorriso di soddisfazione e andava a sedersi al tavolo, accanto al quale aspettava la sirena della miniera che fischiando richiamava l’attenzione del gruppo dei lavoratori del mattino. Si alzava e apriva la porta a chi stava tornando dal cuore della montagna e a chi aveva dimenticato la strada del ritorno…






































Il sultano dei cani

Ospitando sua cugina la foca , il cane decise di portarla fuori per farle vedere la città in cui abitava. Alla foca era piaciuta molto la vita sulla terra, con tutti i suoi rumori e il suo chiasso e, quando erano ormai stanchi della gita, tutti e due tornarono al palazzo dove viveva il padrone del cane.
Arrivati lì, fecero un’altra passeggiata per il giardino, godendo della beltà e della bontà della vita, si misero sdraiati sotto un gelsomino; a quel punto il cane chiese alla sua cugina foca della sua vita, di come la conduceva; lei gli rispose ch’era contenta del suo padrone, che siccome era trattata bene le sembrava di essere il sultano dei cani. Il cane, ascoltando i suoi discorsi, le chiese se era disposta a cambiare la sua vita, lasciando il mare e venendo a condurre insieme a lui, in quel palazzo, un’esistenza agiata e dignitosa. La foca sentendo la proposta del cugino gli chiese un momento di riflessione per valutare meglio la questione.
Quando fu sera venne il padrone del palazzo e mise un guinzaglio intorno al collo del cane, legandolo al gelsomino e lasciandolo lì ad abbaiare per tutta la notte. Il cane non riuscì a dormire fino al sorgere dei primi fili di luce del mattino. Un volta svegliato, cercò la sua cugina foca, ma di lei non c’era alcuna traccia e il suo posto era ormai freddo.
































Il talismano protettore


Ero fermo lì, in quella sala d’attesa piena di pazienti e di persone che li accompagnavano: c’erano bambini piccoli accoccolati tra le braccia delle loro madri, una donna anziana sdraiata e addormentata per terra, una giovane signora che raccontava alla sua vicina quanto la faceva soffrire il figlio, che un giorno guariva per ammalarsi quello dopo, c’era anche un uomo anziano che chiedeva alla moglie di far dormire il bambino, perché lui era stanco per aver fatto la coda per ore. Improvvisamente vidi comparire un uomo elegante, un quarantenne, questi guardò a destra e a sinistra i pazienti e poi scelse una signora anziana, il cui volto mostrava una bontà e affettuosità infinite; avvicinandosi a lei le diede un libricino dicendole: “Questo è un talismano di protezione, guarisce i reumatismi, il mal di testa, lo stomaco, i tumori maligni, il cuore e tutte le altre malattie, te lo vendo per un dinaro solamente; immagina, signora, un patrimonio con un dinaro!” Prendendo i soldi dalla sua borsetta, ella pagò l’uomo e conservò il talismano. Lui, con un sorriso largo sul volto, lasciò la signora e continuò a distribuire il libricino ai malati e alle altre persone, prendendo in cambio i soldi. Io però mi ricordavo di lui, il suo volto era quello di un uomo che una volta era stato medico della sanità pubblica, ma non dissi nulla. Quando l’infermiere cominciò a chiamare i pazienti non c’era ormai più nessuno, la sala d’attesa era ormai vuota e il mio piccolo bambino stava dormendo profondamente.






























Lontani dal proprio paese

Quando uscimmo dall’università il sole era davvero cocente, l’asfalto si era sciolto e quasi si riversava ai lati della strada, i nostri vestiti erano pregni di sudore e le macchine di diverse marche, come la Mazda, la Nissan, la Toyota Corona e la Toyota Crissida, passavano e sparivano velocissime, come fossero diavoli impazziti; noi due invece eravamo gli unici su quella strada e ad un certo punto sentii il mio amico dire:
- Non ti devi preoccupare, ci riposeremo non appena arriveremo a casa.
Gli risposi:
- E come? Se dobbiamo ancora preparare il pranzo e apparecchiare la tavola!!!
Senza attendere una risposta da lui, mi misi a pensare a quello che aveva detto collegandolo a quello che gli avevo visto fare la notte; infatti egli non aveva dormito, tra le sue mani c’erano un sacco di riviste da donne, le sfogliava e da esse sceglieva le foto delle più belle attrici e top model e le ritagliava con estrema delicatezza. Quando gli chiesi del perché di questa esagerata delicatezza, mi rispose che era per non ferire qualche gamba o qualche petto di queste angeliche creature, per evitare che scorresse il loro sangue o che avvertissero qualche dolore!!! Il giorno dopo su tutti i muri della stanza, erano incollate le foto di Ilham Shahin, di Shirihan, di Nabila Ubaid e di Leila Ulwi. Mi disse che aveva fatto questo per tenerle sveglie, per passare insieme a loro la serata chiacchierando sino allo spuntare dei primi raggi dell’alba.
Questa mattina mentre andavamo all’università, mi bisbiglio' all’orecchio che non ci saremmo dovuti occupare del pranzo, perché di notte Ilham Shahin gli aveva promesso un pranzo reale.
Non potevo fare altro che stare zitto, perché capivo che stava delirando di nuovo e cercavo solo di assecondarlo per non irritarlo, anche se non avevo la forza di fare nulla, perché di notte non mi aveva lasciato dormire, con il rumore delle sue risate, del climatizzatore, della televisione e della radio.
Arrivammo finalmente a casa e non appena aprii la porta rimasi stecchito dalla sorpresa: dentro si sentivano i rumori delle stoviglie in cucina e il buonissimo odore della carne arrostita che riempiva tutto il posto!!!























Il bengalese

Era il mio primo giorno di ricovero presso l’ospedale del re Faisal ad al-Taif , una città saudita. Stavo per entrare nella mia stanza quando vidi l’ausiliario sanitario bengalese seguirmi con un pigiama in mano, offerto dall’ospedale stesso. Vedendomi seduto sul bordo del mio letto, mi tese il pigiama e mi chiese: Sei un egiziano, amico?
Gli risposi con tutta la tristezza e l’amarezza che avevo dentro: No, vengo dalla Tunisia.
Notai che era confuso e che ripeteva più di una volta: Tunisino... E poi disse gridando, come se si fosse ricordato improvvisamente di qualche cosa: Ah, si trova in nord Africa! Io gli risposi semplicemente con un sorriso e tornai a pensare alla mia malattia, al mio espatrio, al punto di sentire scorrere le mie lacrime sulle guance e cominciare poi a piangere ad alta voce. Quando aprii gli occhi, vidi anche lui seduto sul bordo del letto di fronte, stava asciugando le sue lacrime… Non seppi se piangeva per la mia lontananza o per la sua!!!






































Divorzio

Il giudice disse alla coppia seduta di fronte a lui:
- Dovete decidervi una volta per tutte, questa è la vostra ultima speranza per una conciliazione e sappiate che, tra le cose lecite, il divorzio e' la più detestata da Dio.
Sentendo questo, il marito rispose:
- Signor giudice, la prego di mettere fine a questa faccenda, darò a questa donna una grossa somma per concedermi l’affidamento dei figli. Lei non sa, signor giudice, questa donna è una catastrofe che Dio ha mandato a me, povera e umile creatura.
Lei invece rispose a queste parole dicendo:
- La prego, signor giudice, di scusarmi, io rifiuto assolutamente questa grossa somma, non voglio più vivere con lui sotto lo stesso tetto ma desidero invece che tutti sappiano che egli è un bugiardo; lui non è stato mai in vita sua sincero con me, anzi mi tradisce non appena mi volto dall’altra parte; lui è un poeta! E possono mai essere sinceri i poeti, signor giudice?
Per me, lui è il castigo che Iddio mi ha mandato su questa terra e non so ancora come sarò castigata nell’aldilà! C’è forse una convivenza peggiore di quella mia con quest’uomo?
Il giorno dopo la notizia del divorzio del secolo tra Jamil e Butaina era su tutti i giornali con le loro foto in prima pagina.




























Una tazza di tè alla menta

So che ti piacciono le donne, il tè e il vino. So che ti piace il tè verde alla menta e che sei capace di berne ogni giorno quel che basta per affondare una nave da guerra. Ti piace anche la birra, chiedevi sempre al cameriere di portarti dieci bottiglie, non ti bastavano una o due sul tavolo! E una volta messe tutte davanti a te, ti meravigliavi di quanto erano fredde e ti mettevi ad accarezzarle con tenerezza, con una gioia simile a quella che avverte un bambino che ha appena catturato il suo primo passero. Oltre alla birra amavi anche le donne, le more con gli occhi grandi e belli. So, amico mio, che ti piacevano tutte queste cose, per cui, visitandoti oggi, ti ho portato una bella tazza di tè verde alla menta, il cui vapore volteggia nell’aria, una birra ghiacciata con le gocce di sudore cadenti per terra, le donne invece non hanno accettato di venire con me, oggi tutte hanno paura di te, nonostante i soldi che ho proposto loro. Lo vedi, amico mio, come impaurisci le donne adesso? Sei diventato come un orco delle fiabe. Che schifo che mi fa questa vita! Tieni, amico mio, questo bicchiere e bevilo da solo, finché ti sentirai soddisfatto. Tieni queste bottiglie, buttale giù tutte e non accettare nessuna compagnia.
Fu così che lasciai il mio amico godere della tazza di tè e della birra, infatti, non appena mi allontanai dalla sua tomba, vidi l’impronta della sua mano sul vetro delle bottiglie ghiacciate; non dissi più nulla, perché a quel punto vidi il mio amico affacciarsi tra una bottiglia e l’altra. Abbandonai subito il posto e lasciai il mio cuore sulla sua tomba e, mentre mi stavo avvicinando all’uscita del cimitero, voltandomi indietro lo vidi, questa volta chiaramente seduto sulla tomba e impegnato a bere la sua adorata birra. Dissi tutto felice: “Sembra che sia il giorno del giudizio allora!” Perciò tornai da lui correndo, ma trovai solamente il boccale mezzo pieno e le foglioline appassite della menta, che tremolavano dentro la tazza di tè.



























I due amanti

Stavano fermi lì, davanti al receptionista del maestoso albergo. I loro abiti erano strani; somigliavano ai vestiti dei sacerdoti. Ai piedi avevano dei sandali di cuoio, come quelli che gli abitanti del deserto tunisino fabbricano con grande maestria. Dietro loro due stava fermo il maggiordomo con la sua uniforme e il berretto, sostenendo tra le mani, sorridente e accogliente, una grande e nuova valigia.
L’uomo estrasse i loro due passaporti e li consegnò al dipendente. Chiese una camera grande con vista sul mare a condizione che fosse al decimo piano.
Il dipendente fece di sì con la testa e cominciò a compilare il modulo. Scrisse all’inizio del primo foglio: Asaf e all’inizio del secondo: Naela.







































I gatti rubano i conigli di notte


Sentivo il rumore dei suoi passi leggeri sul pavimento della terrazza. Vedevo la sua ombra rettangolare sul muro di fronte casa mia, quindi mi alzavo subito con una pietra tra le mani, lo fulminavo con i miei sguardi vigili e lo riempivo d’insulti. Lui, prima di lasciare la terrazza, mi accoglieva con miagolii acuti e continui, irritandomi sempre di più e dicendomi che sarebbe tornato non appena fossi andato nuovamente a dormire.
Gettai dietro di lui una pietra e andai direttamente a vedere come stavano i conigli dentro la loro casetta, ma invano; non appena mi misi a letto, sentii un lamento, saltai velocemente dal materasso e andai a vedere a piedi scalzi cosa stesse succedendo fuori. Mi trafisse il freddo notturno con un colpo, e con due mi pugnalò il grido d’aiuto di uno dei conigli e vidi subito sul muro dei vicini l’ombra rettangolare di un gatto. Si fermò, mentre tra le sue mascelle agonizzava il coniglio, facendomi sentire i suoi gemiti che mi spezzavano il cuore. Il gatto, sicuro di sé, mi guardava diritto negli occhi, come se volesse dirmi: “eh tu, stupido, non te l’avevo detto che sarei tornato non appena fossi andato a dormire?”.
Tornai a casa, accesi la lampada, aprii la finestra e limai un coltello con il quale tagliai la mano nello stesso punto della ferita precedentemente guarita; con il sangue uscito, scrissi accanto alla ferita: i gatti rubano i conigli di notte, non è vero??!

[ابراهيم درغوثي]

النصوص العربية :




الشهيد

وأنا أدخل باب الجبانة واجهتني الحفرة كجرح نازف
منذ بدء الخليقة ، فذهبت أسأل حارس المقبرة عمن نبش هذا القبر .
قال إن رجالا مهمين جاءوا منذ يومين يجمعون بقية عظام شهداء الثورة ليدفنوها في مقبرة الاستقلال.
فقلت له إن هذا قبر الحركي الذي دل جيش فرنسا على مكان اجتماع الثوار فهاجموهم على حين غرة وقتلوا هذا الذي مازال راقدا هنا تحت التراب بينما فر بقية رفاقه تحت جنح الظلام.
قال : تشابهت علي القبور فأشرت عليهم بهذا ، وأشار إلى الحفرة التي حوت قبر الرجل الذي عاد الثوار فذبحوه بعدما غادر جيش فرنسا الحي
وقال : لقد ضرب له ضابط ، سلام تعظيم ، بعدما غلفوا الصندوق الذي حوى رفاته بعلم الوطن .
نظرت إلى قبر الشهيد الراقد في جبانة الغرباء وابتلعت لساني.









المعتقل

عند الفجر، جاء العسس يدقون بأحذيتهم الغليظة أرض المعتقل .
أفاق من نومه قبل أن يفتحوا عليه الباب ، وجلس يفرك عينيه بيديه اللتين كاد يجمدهما البرد .
أشار له قائد المفرزة بالوقوف ، فوقف . ومشى رجال الشرطة العسكرية فمشى أمامهم .
حين وصلوا ساحة تنفيذ الإعدام، رأى جمعا من السجناء مقيدي الأيدي والأرجل ومعصوبي الأعين ، فقال في قلبه : ما أكثرهم في هذا اليوم الشاتي. ولم يزد ، فقد اعتاد على عمله .
ومد له قائد المفرزة السكين ، فبدأ في ذبح الرجال المكومين على الأرض
وحدا وراء الآخر وهو يذكر اسم الله وراء كل رأس تقطع .













الصندوق

طوابير طويلة واقفة أمام الباب منذ الصباح الباكر تتدافع بالمرافق والمناكب و يتصايح أصحابها و كأنهم في يوم الحشر.
ثم يدخلون الواحد وراء الآخر إلى قاعة فسيحة ملأى بالرجال المهمين. يختارون أوراقا حمراء وصفراء وبيضاء وخضراء وزرقاء وبرتقالية وبنفسجية ووردية ويمرون من أمام صندوق من البلور الشفاف، فيضعون الأوراق في قلبه ويخرجون من باب القاعة وهم ينظرون إلى القفل الأصفر الذي يغلق فم الصندوق على قوس قزح.
في المساء يرفع الصندوق كالعريس على الأكتاف ، ويفتح القفل لعد الأوراق .
والغريب في الأمر أن الرجال المهمين المكلفين بفرز الأوراق لا تتعبهم العملية ، فينجزون المهمة بيسر وسرعة لأن قوس قزح صار ذا لون واحد !!! لون رمادي كئيب ...











أمومة


في المساء
رأيتها ممددة على جنبها الأيسر ، ترضع جراءها .
عيناها – لون العسل – مفتوحتان .
والجراء الخمسة ترضع الحليب من الضرع وتتناوش بالمخالب الصغيرة .
والكلبة نائمة على جنبها الأيسر .
كلبتنا التي لم تعرف اسما، والتي تسبق كل يوم والدي إلى الحقل، ولا تعود إلا في المساء.
تنبح على الغريب.
وتفرح بالصديق .
وتسهر قدام زريبة الحيوانات.
شتاء السنة وصيفها .

في الصباح
رأيتها ممدة على جنبها الأيسر ترضع جراءها .
ورأيت كدسا من الذباب الأخضر يحوم حولها .
اقتربت منها .
ورفعت جروا.
سال الحليب من بين شدقيه ، وهر.
تركته يسقط، فعاد إلى الثدي يمتص منه الحليب .
وعدت أرفعه، فعاد الحليب يسيل من بين شدقيه ...
وطن الذباب الأخضر ،
وحط على الكلبة الميتة .






















وجه في المرآة

أطل من شباك بيته، فرأى وجهه في مرآة جارته الشابة التي تركت شباكها مشرعا على السماء. حرك له لسانه وغمز له بعينه ولاعب له حاجبيه، وعندما سمع خطى الجارة، هرب من وراء الشباك...
لكن وجهه ظل هناك يسخر من خوفه، ويغمز للجارة الشابة...


















عقرب

وقف أمام الباب أكثر من مرة . كانت الحيرة تحوم في الجو ثم تحط فوق كتفيه كالرصاص المذاب . ترك الباب نصف مفتوح وعاد من جديد إلى الداخل .أشعل جهاز التلفزيون . أطفأه بعد دقيقة .وضع شريطا في المسجل . أخرجه قبل أن تصدح الموسيقى . تمدد على السرير . أغمض عينيه ، ثم فجأة قام .اتجه نحو الحائط وضربه بجمع يده . كان الألم الذي نبت فجأة في زنده ، تحت ساعة اليد فضيعا .كان يخزه باستمرار . يتوقف لحظة ثم يعود كأعنف ما يكون الألم . حك زنده حتى سال الدم ، وانتفخت الذراع .
وعاد إلى الحائط يضربه بعنف ...
ولم يتوقف عن الضرب ، إلى أن انهارت قواه .
همس وهو يسقط تحت الجدار : ما أقسى لسعة هذه العقرب ...









الكف والطبلة

ضربت بكفك الطبلة حتى احمرت الكف . ضربتها بعنف وشراسة حتى أصاب الخدر اليدين . خدر لذيذ سرى في كامل بدنك كلسعة كهرباء خفيفة . بعدها ، والعرق يبلل جبينك ويسيل على عنقك عدت تدريجيا إلى رقتك وأنت تعالج جلد الطبلة بحذق الفنان ، فيخرج اللحن الطروب من بين أصابعك كالحلم الدافئ في ليلة شتاء .
وتتصايح النسوة فرحات ، ويهللن ، ويدخلن حلبة الرقص مثنى وثلاث ورباع ، يحركن أردافهن في كل الاتجاهات ، ويلعبن بالصدور بمهارة ، ويستعرضن زينتهن : حناء منقوشة ملء الكفوف ، وأحمر على الشفاه ، والعيون غطاها الكحل ، والأفواه مدبوغة بالسواك . وهن يتدافعن ويتضاحكن ويتلامسن ويتهامزن ويتغامزن ويتساقطن مرة على الطبل ومرات في حجرك . يبطئن لحظات ، ثم يهربن خفيفات كرف الحمام .
وأنت ترى بعقلك كل شيء . تسجل في دماغك الأصوات والحركات ، وتحلم بامتلاكهن . تقول لنفسك :
- هذه سمينة رجراجة تحذق الرقص ، وتحذق أشياء أخرى لا محالة .
- وهذه الطفلة مازالت في بداية الرحلة إلا أنها نجيبة . أسمع دق قدميها على الأرض منغما ، وتحريك يديها متزنا ، وعطرها لذيذ وهذه رقيقة كظل شجرة ياسمين ...
وتفوح روائح الند والبخور وعود القماري والجاوي والكمون ، وتعلو الزغاريد .... فيلكزك صديقك صاحب المزمار ، فتفهم أن اللحن قد اختل ، وأنك قد سرحت بعيدا بخيالك المجنون ، فتعود للطبلة تضربها بالكف... تضربها حتى يصيب يديك الخدر .
ويعم الهياج من جديد حلبة الرقص ، فتستغل فرصة عدم انتباه النسوة ، وترفع يدك إلى وجهك تغطي بالنظارة السوداء روحك الميتة .


دم أبي

سقطت السلة من يد الطفل . سقط قلب الطفل فوق الاسفلت
سقطت السلة . سلة بها قارورة خمر
جرى السائل الأحمر فوق الإسفلت .
وقف الطفل لحظة مرعوبا ، ثم وقع على ركبتيه يجمع زجاج القارورة .
تكثفت فوق السائل رغوة بيضاء .
وقع عليها الذباب .
بنى الطفل سدا من التراب جمع وراءه السائل الأحمر .
وقع الطفل على زنديه . لتذكيركم ، زنداه نحيلان ، نحيلان جدا
وقع الطفل على زنديه يجمع زجاج القارورة . يركبه فوق بعضه
يحاول صنع قارورة جديدة . لم لا يحاول ؟
جرى دمه . جرى دمه فوق الاسفلت
بنى سدا آخر بكف يده اليمنى ، ثم اليسرى ، ثم الاثنتين .
قام الطفل على ركبتيه . نادى :
- أعطوني ( لم يدر ماذا يطلب ) . أجمع فيه دم أبي ...
ودمي ..





الأرانب لا تبكي موتاها .


اليوم الأول ، في الصباح الباكر ، في غفلة من الشمس،
غادرت الأرانب الجحر .
أولا ، خرج الأرنب الأسود ، الشرس ، المرقط بالأبيض .
اندفع من باب الجحر المحفور بعناية تحت زيتونة ، في جانب الوادي . قفز عاليا ، وغاب وراء الهضبة .
تبعه الأرنب الرصاصي وجلا . تشمم وجه الهواء الطري . عطس . التفت يمنة . التفت يسرة ، وغاب وسط الدغل .
جاء الأرنب البني ثالثا . وقف برهة في باب الجحر . هز رأسه ، وسلم على الشمس الكبيرة ، وقفز وراء الأرنب الرصاصي .
في المساء والشمس الثقيلة تختفي وراء الجبل ، أطل الأرنب الأسود من وراء صخرة ، ثم خفيفا قفز داخل الجحر . بعد دقيقة وصل الرصاصي فطنا يقظان النظرة ، إلا أن خطوه كان ثقيلا بعض الشيء . دس رأسه في باب الجحر ،، وغاب في الظلام . قفز الأرنب البني كالطيف وراء الرصاصي وهدأت الحركة أمام جحر الأرانب .

بعد ثلاثة أيام ، صباحا ، كان الأرنب البني أول من أطل من الباب
جاء بعده الرصاصي ، ثم الأسود ...
حين وصلت الشمس صرة السماء ، انهمر الرصاص على الأرانب .
وأظلم وجه السماء .
مساء ، قفز الأرنب الأسود داخل الجحر .
بعد دقيقة لحق به البني مهزوز الخطو ، يكاد يخطئ الباب .
بعد أسبوع ،في المساء الساكن كمقبرة مهجورة ، عاد الأرنب الأسود وحيدا إلى الجحر
بعد عشرة أيام ،غابت الشمس الذابلة ، ولم يطرق باب الجحر طارق .

بعد أسبوعين ، صباحا ، أطل من باب الجحر أرنب أسود مرقط بالأبيض
جاء وراءه أرنب رصاصي ، ثم تبعهما البني .
تشممت الأرانب العشب النابت أمام الجحر ، ولحست الطل من على الأزهار التي استيقظت لتوها ، ثم قفزت ، وغابت وراء الهضبة .
كانت الأرانب الثلاثة صغيرة .أكبر بقليل من فأر المنزل .
نطت خفيفة هنا وهناك داخل الحقل الفسيح . ثم ، وكأن تعب الدنيا كلها حط عليها ، فاقتربت من بعضها ، ونامت تحت ظل شجرة زيتون .
في المساء ،عادت الأرانب إلى الجحر . دخل الأرنب الأسود أولا ، ثم تبعه الرصاصي ، فالبني ...
وهبط الليل على الربوة . وازدان وجه السماء بنور القمر ...










غيرة

هو يعشق الحمام كثيرا ويطرب لهديله حد الجنون ، ولكنه يكره أن يراه مسجونا في قفص ، وان كان أوسع من الدنيا . فقد كبر وهو يعايش بيوت الحمام المبنية فوق السطوح ، وتربى على خفقات أجنحة الفراخ وسقسقتها في الأعشاش حين منه أمهاتها لتزقها نسغ الحياة . وكان يتوله عندما يرى الذكور تغازل الإناث ذاك الغزل الرقيق الذي يعجز عن مثله العشاق من بني البشر .
ولكن ماذا يفعل ، وقد سكن المدينة ، واكترى شقة في عمارة . شقة أكبر بقليل من قفص .
البارحة حدث زوجته عن إمكانية تربية زوج حمام في البيت. شهقت، وقالت : زوج حمام . ولم تزد .
وعاد إلى البيت محملا بقفص .
قالت : هذا قفص عصافير . هل سنربي كنالو عوضا عن الحمام ؟
قال : لا ، لقد أوصيت بائع طيور عن زوج حمام .
في المساء ، عاد إلى المنزل جذلا . وضع زوج الحمام في القفص ، وجثا أمامهما .
نظر إلى الجسم الرشيق الملفوف في ريش ناعم في لون البنفسج وقال : أكيد ، هذا هو الذكر .
وتفحص العينين السوداوين ، والمنقار الأنيق ، والذيل الراقص ، وقال : وهذه الأنثى . لا بد أن تكون مغناجا أكثر من اللزوم .
كانت زوجته تراقب المنظر عن قرب . وكانت تردد لنفسها : زوج حمام وفي هذه الشقة الصغيرة ...
ولم ينم إلا بعدما سمع الهديل .

هي : تزوجته منذ أكثر من سبعة أعوام . لم تكن تحبه . قالت لنفسها أكثر من مرة ، سيأتي الحب مع العشرة والألفة .
ولم يصل الحب . كان القلب هائما في مكان آخر ، ورفض دعوتها . ترك قفص القلب فارغا ، فعاشت بلا قلب .
البارحة ، طلقها النوم . كان زوجها يشخر .وكانت تستمع في سكون الليل ووحشته الى هديل الحمام الحزين . رأت على ضوء القمر الشاحب منقار الذكر وسط منقار أنثاه ، وسمعت أناته المخنوقة . رأت الضراعة في عينيه ، وراقبت دورانه حول الأنثى وهي تغنج وتطلب المزيد .
قالت : أنا لا أطيق غزل الحمام . هذا أكثر مما أحتمل .
وقامت تفتح باب القفص .













بروموثيوس

قرأت قصته العجيبة في مجلة أدبية ، فقررت الذهاب لإنقاذه من هذا العذاب الأبدي ، وأنا أقول لنفسي : غريب أمر البشر، رب يعيش في السماء بين الأرباب ، عيشة الأرباب ولكنه يشفق على البشر الذين يموتون من البرد والصقيع ، فيضحي بهنائه من أجلهم . يسرق النار من السماء ويهبط بها من أعلى عليين حتى يسعد بها الإنسان ويملأ حياته بالدفء والمسرة . فيغضب عليه الآلهه ويوقعون به عذابا لا ينتهي : يحكم عليه مجلسهم بالنفي فوق جبل من جبال القوقاز تكسوه الثلوج على مدار السنة ويوكلون به كركي يأكل من كبده . وكلما انتهى منها عادت كما كانت ليعود الكركي فيأكلها من جديد . و " بروموثيوس " صابر لا يشتكي ولا يتأوه . هكذا منذ الزمن الغابر حتى يوم الناس هذا .
قرأت القصة فذهبت لإنقاذه من هذا العذاب . قلت لا يهم إن وصلت متأخرا بعض الشيء ، فالمهم إنقاذ هذا الرب من عذابه .
اشتريت مسدسا حشوته بستة رصاصات وذهبت للبحت عن طائر الكركي بعد أن استخبرت عن جبل الرب المعذب من رعاة يعيشون قريبا منه ، فدلني أحدهم على الجبل وحذرني من المغامرة قائلا إن من ذهبوا في ذلك الطريق ما عاد منهم أحد . ولكنني صممت على المغامرة وليكن ما يكون . ومن شعب إلى شعب ، ومن جبل إلى جبل ، حتى رأيت الكركي بالعين المجردة ينقر في جنب بروموثيوس ويأكل من كبده
لم أصبر ، فاستللت المسدس من جنبي ، وأطلقت النار على قلب طائر العذاب ، فسقط يتخبط في دمائه بين رجلي الرب الواقف بجلاله فوق قمة الجبل .
رأيت النار تشتعل في ريش الطائر وتتحول إلى أشعة من نور .
ورأيت الرب يتحسس مكان الجرح بيدي الإله الرهيفتين كنسيم الربيع ، ثم سمعته يقول :
- الآن بدأ عذابي ...
وانحدر من قمة الجبل يمشي برجليه الحافيتين فوق الحجارة المسنونة ، والحصى الصغير يسبقه نحو الهاوية ...




















مجنونان

كان يطوف في شوارع القرية بعد كل صلاة مرددا هذا الذكر:
باب يفتح على السماء، هو باب الله.
باب يفتح على البحر، هو باب النار.
باب يفتح على الخير ، هو باب الدولار .
باب يفتح على الحزن ، هو باب الأحياء .
باب يفتح على الشرق ، هو باب السعادة .
باب يفتح على الغرب ، هو باب الموت .
باب يفتح على الدنيا هو باب العذاب .
وأنا واقف في مفترق... الأبواب .
ولا باب يفتح على... قلبي .
سألت عنه من يكون ؟
فقيل لي : هذا مجنون القرية ، لا تقترب منه فقد يؤذيك .
ولكنني لم استمع لنصحهم وتحذيرهم... أمسكت بالرجل من الخلف من تلابيبه الرثة، ومشيت معه، أردد ذكره، وأزيد...










المائدة

عندما يبدأ المؤذن في ترديد : الصلاة خير من النوم يا عباد الله ، تنفض عن وجهها النوم وتقوم واقفة . تغتسل وتصلي ، ثم تذهب إلى المطبخ فتعد له قهوة الصباح وتبدأ في تسخين الماء الذي سيغتسل به بعد عودته من وردية الليل داخل منجم الفسفاط
عند الساعة السادسة تكون قد انتهت من أشغالها فتبدأ في إعداد المائدة تختار فناجين القهوة وتحرس دائما على أن يكون البراد نظيفا يلمع ببريق يخطف الأبصار. ثم تذهب إلى الحمام فتستعرض المنشفة و الغسول والصابون وترمق البخار المتصاعد من سطل الماء الساخن فيفتر ثغرها عن ابتسامة رضاء.
بعدها تعود للجلوس أمام المائدة إلى أن تعوي صافرة المنجم منادية فريق عمل الصباح فتقوم تفتح الباب للقادم من جوف الجبل .
هذا القادم الذي نسي طريق العودة ...









سلطان الكلاب .

استضاف كلب البر ابن عمه كلب البحر واصطحبه في زيارة للمدينة التي يقيم فيها ، فانبهر كلب البحر بحياة البر وما فيها من صخب وضجيج . وعندما أعياهما التجوال في المدينة عادا إلى بيت صاحب كلب البر ، فطافا بالقصر وحديقته وتمتعا بزينة الحياة وطيبها ثم استراحا تحت شجرة ياسمين وارفة الظلال . ساعتها سأل كلب البر ابن عمه عن معيشه وشرابه ، فأعلمه بأن صاحبه يوفر له كل مستلزمات حياته حتى أنه حسب نفسه سلطان الكلاب لما يجده من وفرة ورخاء عيش وسأله إن كان يرغب في ترك البحر والإقامة نهائيا عنده معززا مكرما . فترجاه أن يترك له فرصة للتفكير وتقليب المقترح على جوانبه الأربعة .
ليلا جاء صاحب كلب البر، فعلق في عنقه أنشوطة وربطها في شجرة الياسمين وعاد إلى القصر .
وظل الكلب ينبح طول الليل . ولم يغمض له جفن إلا عند تباشير الصباح .
عندما أفاق من نومه ، لم يجد ابن عمه كلب البحر . كان فراشه باردا ...











الحصن الحصين

وقفت عند باب قاعة الانتظار المكتظة بالمرضى والمرافقين : أطفال صغار في أحضان أمهاتهم . عجوز افترشت الأرض ونامت . امرأة شابة تشكي لجارتها غبنها بهذا الولد الذي لا يبرأ إلا ليعود في اليوم التالي إلى المستشفى . رجل كهل يطلب من زوجته أن تنيم الطفل فقد أعياه الجري بين الصفوف ...
ثم فجأة دخل علينا . رجل أنيق . في أربعينات العمر . أجال النظر ذات اليمين وذات الشمال، ثم اختار امرأة مسنة تقطر الطيبة من وجهها . تقدم نحوها ، وقدم لها كتيبا قال : هو الحصن الحصين ، يشفي من الروماتيزم والصداع وجريان الجوف والأورام السرطانية الخبيثة ومرض القلب ويداوي كل العلل . ادفعي نصف دينار فقط ثمنا لهذه الثروة يا سيدتي .
امتدت يد المرأة إلى حقيبتها اليدوية . أخرجت منها النقود ووضعت الكتاب في الحفظ والصون . وراح - والابتسامة العريضة – تسبقه ، يوزع كتبه على المرضى ومرافقيهم ، ويقبض النقود .
عرفته . رأيت في وجهه طبيب الصحة العمومية الذي كان ذات يوم ملك المستشفى .
ولم أقل شيئا .
حين وقف الممرض أمام باب الطبيب وبدأ في المناداة على المرضى ، كنت وحيدا . وكانت القاعة فارغة . قاعة الانتظار الفسيحة .
وكان طفلي الصغير يغط في النومة السابعة ...






غربة

خرجنا من المدرسة والشمس تلهث في السماء التي تحول لونها إلى الأزرق الباهت . والإسفلت ، ذاب وسال على جانبي الطريق . والعرق تخلل الثياب . وسيارات المازدا والنيسان وامازدا والكريسيدا والكرونا تمرق من أمامنا كالعفاريت المهتاجة ، وتختفي في غمضة عين .
وكنا وحيدين في الشارع الطويل .
قال : سنرتاح حين نصل المنزل .
قلت : كيف ؟ وأمامنا الطبيخ وإحضار الغداء ؟
أردت أن أواصل الحديث ، إلا أن جملته الأخيرة أوقفتني . فقد صار يهذي بكلام المجانين منذ أيام . وكنت أجاريه في كل مرة حتى لا يغضب .
البارحة مثلا ، قبل النوم ، دخلت غرفته فوجدت بين يديه مجموعة كبيرة من المجلات ، مجلات نسائية في أغلبها . وكان يختار صور النساء الجميلات . صور عارضات الأزياء وممثلات السينما . وكان يقصها بأنات وحذق .
قال : حتى لا أخدش ساقا أوصدرا ، فيسيل الدم وتتألم هذه الملائكة .
في الصباح ، وجدته قد غطى كل جدران البيت بنبيلة عبيد وشريهان والهام شاهين وليلى علوي .
حدثني عنهن بصوت خافت يكاد لا يسمع .
قال : حتى لا يذهب عنهن النوم ، فقد بت الليلة معهن في كلام وسلام إلى أن طلع الصباح ، فسكتنا عن الكلام المباح .
في الطريق إلى المدرسة ، همس في أذني : لن نتعب هذا اليوم عند الغداء . لقد وعدتني البارحة الهام شاهين بمائدة من موائد ملوك الحيرة .
ولم أرد عليه ، فقد أصبت بأرق بسبب ضحكه العالي ، وصوت مكيف الهواء ، وضجيج المسجل والتلفزيون .
حين وصلنا أمام البيت ، وضعت المفتاح في القفل ، ودفعت الباب . وقفت مشدوها في العتبة ، فقد شممت رائحة الشواء ، وسمعت خبطا على أواني الأكل في المطبخ ...




















البنغالي

دخل ورائي مباشرة إلى غرفة النوم في مستشفى الملك فيصل بالطائف . رأيته يحمل بين يديه ثوب النوم الخاص بالمستشفى . حين جلست على حافة السرير قدم لي الثوب وهو يسألني : رفيق ، هل أنت مصري ؟
رددت على سؤاله و أحزان الدنيا كلها تخرج من بين شفتي: لا ، أنا تونسي .
رأيت حيرة في عينيه، وسمعته يردد: تونسي، أكثر من مرة. ثم كمن تذكر شيئا يعرفه وغاب عن ذهنه صاح : في شمال إفريقيا .
فابتسمت له دون كلام .
وعدت إلى أحزاني ومرضي وغربتي ، فتساقطت دموعي على الخد ، ثم أجهشت بالبكاء .
عندما فتحت عيني رأيته جالسا على السرير المقابل لسريري . كان يمسح دموعه بكفيه ...
ولم أدر إن كان يبكي غربتي أم غربته ...










طلاق

قال القاضي للرجل والمرأة الجالسين قدامه :
- أرجو أن تحزما أمركما ، فهذه جلسة الصلح الأخيرة ، واعلما أن أبغض الحلال عند الله الطلاق .
قال :
- سيدي القاضي ، انه من فضلك هذا الموضوع حالا ، وسأدفع لهذه المرأة بائنة كبيرة على أن تترك لي تربية الأولاد . سيدي هذه كارثة سلطها الرب على عبده الضعيف .
قالت :
- عفوا سيدي القاضي . أنا أرفض بائنته الكبيرة ، ولن يجمعني معه بعد اليوم سقف واحد . فقط سيدي الكريم أريد أن يعرف القاصي والداني كذبه . إنه لم يكن في يوم من الأيام صادقا. هذا الرجل يخونني كلما التفت . إنه يا سيدي شاعر . وهل يصدق الشعراء يا سيدي القاضي ؟
انه يا سيدي عذابي في الدنيا الفانية ، ولست أدري بماذا سأعذب في الآخرة ؟ فهل هناك ما هو أسوأ من عشرة هذا الرجل ؟
في الغد ، نشرت كل الجرائد المكتوبة خبرا عن طلاق القرن ، وزينت صفحاتها بصورتي : جميل وبثينة .

• جميل : شاعر عاش في القرن 8 ميلادي
بثينة : حبيبة جميل
وقد عاشا قصة حب كبيرة في ذاك الزمن السحيق



كأس شاي أخضر بالنعناع

أعرف أنك تحب الشاي الأخضر والخمرة والنساء .
تحب الشاي الأخضر بالنعناع . تشرب منه كل يوم ما يغرق بارجة حربية .
وتحب البيرة . " هات عشرة " تقول للنادل . لا ترضيك واحدة أمامك ولا اثنتان. تضع القوارير فوق الطاولة . تلمسها . تحنو عليها . ما أبردها ، تقول لنفسك ولأصحابك . وتفرح كطفل اصطاد عصفوره الأول .
وتحب النساء .
تحب السمراوات ، عيون البقر .

ها أنا جئتك اليوم بكأس شاي أخضر بالنعناع . كأس سخن يتطاير بخاره في الهواء .
وجئتك بالبيرة المثلجة . بيرة يقطر عرقها على الأرض .
ولم تقبل النساء المجيء معي .
كلهن خفن منك ورفضن المجيء عندك رغم أوراق المال التي أغريتهن بها .
ألم تر كيف صرت تخيف النساء يا صاحبي ؟
تخيفهن وكأنك غول من غيلان الخرافات .
تفو ... على هذه الدنيا العاهرة .
خذ الكأس .
خذ أشرب منه وحدك حتى الارتواء .
وخذ قوارير البيرة . خذها ولا تقبل نديما يشاركك الشرب .
عندما رأيت كفه مصورة على زجاج القوارير المثلج ، توقفت عن الحديث .
رأيته يطل من بين القوارير ، فتركت له الكأس والبيرة .
وتركت قلبي فوق القبر .
وذهبت ...
عندما وصلت قرب باب الجبانة ، رأيته جالسا فوق القبر يشرب البيرة
قلت والفرحة تهزني هزا : هي القيامة إذن .
وعدوت نحوه .
وجدت كأس البيرة ملآنا للنصف .
ورأيت أوراق النعناع الذابلة ترتعش وسط كأس الشاي
















العاشقان

كانا يقفان أمام موظف الاستقبال في ساحة النزل الفاخرة ثيابهما غريبة تشبه ملابس الكهنة .
كان كل واحد منهما يضع في رجليه خفا من الجلد مثل تلك التي مهر في صناعتها عندنا في تونس، سكان الصحراء المتاخمة جنوبا لشط الجريد. والعامل بالبزة والكاسكيت واقف وراءهما، يحمل حقيبة كبيرة وجديدة
المرأة السافرة تضع نظارة عاكسة للشمس.
والرجل بجانبها يغطي وجهه بلثام الطوارق.
طلب منهما موظف الاستقبال الأوراق الشخصية: بطاقة تعريف وطنية أو باسبورت. قال ذلك وهو يبتسم ويرحب بهما.
أخرج الرجل من جيبه جوازي سفر وقدمهما للموظف. وطلب غرفة فسيحة تطل على البحر مشترطا أن تكون في الطابق العاشر.
وافق الموظف بحركة من رأسه وبدأ يملأ الاستمارة.
كتب على رأس الورقة الأولى : أساف .
وكتب على الورقة الثانية: نائلة .


* هامش : أساف ونائلة ، رجل وامرأة من العرب العاربة ، اقترفا الحب في الكعبة فمسخا صنمين .



القطط تسرق الأرانب

أحس بخطاه خفيفة فوق السطح . وأرى ظله مستطيلا على الجدار المقابل للبيت . أقوم إليه شاهرا في وجهه حجرا وسبابا وعينا يقظة ...
يستقبلني على حافة الجدار .
يموء مواء ، حادا ، متواصلا ...
يستفز انتباهي .
ويغادر المكان .
( يقول سأعود عندما تنام ) .
أرمي وراءه حجرا ، وأذهب أتفقد بيت الأرانب ...
... عندما أسمع الصرخة ، أقفز من فوق السرير ، وأندفع خارج البيت حافي القدمين .
يطعنني هواء الليل البارد طعنة واحدة .
وتطعنني استغاثة الأرنب طعنتين .
وأرى ظل القط مستطيلا على جدار الجيران .
يقف لحظة والأرنب يتخبط بين فكيه ، وزعيقه الحزين يفتت قلبي .
يقطعه تقطيع السكاكين .
ينظر القط نحوي واثقا وكأنه يقول :
( ألم أخبرك بأنني سأعود عندما تنام ... أيها المغفل ) .
وأعود إلى البيت .
أشعل النار في الفانوس المعلق في السقف .
وأفتح النافذة .
وأشحذ سكينا على حافة الشباك .
وأطعن جرحي المندمل بالسكين .
وأكتب بالدم على حافة الجرح :
القطط تسرق الأرانب ليلا ،
أليس كذلك ؟؟

[شوقي بن حاج]

الأستاذ / ابراهيم درغوثي

مبارك الترجمة أنا لا أقرأ الإيطالية , لكنها إضافة كبيرة إلى جميعية واتا ولشخصك الكريم


كما أشكر السيدة المترجمة /د. أسماء غريب على النشاط والجهد...

[ابراهيم درغوثي]

عزيزنا شوقي

سعدت بمرورك و بتقديرك

لك الود الدائم

[ابراهيم درغوثي]

عزيزنا شوقي

سعدت بمرورك و بتقديرك

لك الود الدائم