Uncharted Waters

[وليد السلمي]

السلام عليكم اخوتي جميعا في واتا العظيمة....

بينما كنت اقرا في احد الكتب واذا بي امر على مصطلح Uncharted Waters وقد ورد في الجملة التالية: The party is sailing in uncharted waters . فهل لكم ان تسعفوني بترجمة هذه الجملة علما اني وقفت على احد القواميس الذي اجابني بان المراد من المصطلح هو ( موقف لم يمر به من قبل ) او (موقف عصيب او خطر ومفاجئ).

فهل لكم سادتي مشاركتي في ترجمة هذه الجملة؟

دمتم بخير

[محمود الحيمي]

السلام عليكم أخي وليد

uncharted تعني "غير مرسوم أو لا توجد له خارطة"

وأعتقد أن المصطلح كناية عن الخوض أو الابحار في عالم مجهول

كل الود[/size]

[معتصم الحارث الضوّي]

يسلك دروبا غير مطروقة. يخوض غمارا مجهولا. يسبح في بحر الظلمات. يبحر في لُجة غامضة. يطرق عالما جديدا.
السياق بالطبع هو الحكم و الفيصل.

مع فائق تقديري

[وليد السلمي]

السلام عليكم اساتذتنا الافاضل........

كل الحب والاحترام لكم ويعجز لساني عن التعبير شكرا لكم اساتذتي ومنكم نتعلم, شكرا جزيلا لك استاذي الفاضل محمود على هذه المعلومات القيمة وكذلك استاذنا الرائع الاخ معتصم. دائما تراجمكم تذهل العقول.

دمتم بخير ولكم مني كل الحب والاحترام

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بالرغم من خجلها أمام محاولاتكم الأستاذ الفاضل معتصم

هذه محاولاتي


"غير واضح (أو مبهم) المعالم"

"مجهول المسالك"


احترامي
هدى

[رنا خطيب]

يسير نحو القدر المجهول

يمضي في دروب مجهولة المعالم ، مظلمة