اتمنى ان تساعدوني في ترجمة هذة الرسالة الى الإنجليزية

[ايمن قديح]

تم حذف الرسالة بعد ترجمتها

[مها دحام]

الأخ الكريم ترجمة الرسالة أدناه

وأتمنى من الأخوة والأخوات أقتراحاتهم البناءة

Date:

To: Mr. John Gung
Director of UNRWA operations in Gaza Strip

Subject: Request for help.

Dear Sir,

This is a very difficult letter for me to write but many avenues seem to have been closed to me so I hope you can take the time to read my story. I am a young man living in difficult circumstances and in dire need of your financial support due to the grave situation in Gaza.

I am the only breadwinner in the family. I have neither job nor other source of income to support my family of seven persons.

I appeal to your Excellency to extend your usual generosity to me and hope for your approval as in the past.

Thank you very much for your favorable consideration of my request.

May you continue to be a source of support for the needy.

Sincerely,

لا أعرف كيفية التنسيق فقد جربته مرارا لكن دون فائدة

[عائشة صالح]

أختي الفاضلة
قرأت رسالتك وما فهمته منها أن هذاالشخص يريد مساعدة ويقول أنه من غزة وأن له عائلة من ستة أفراد وهو المعيل الوحيد لهم هذا نصاب لأن هذاالاسم كل يوم يبعث لي برسالة هذه الرسالة لا تصلك وحدك وبأمساء يبدو صينية أويابانية
ولكن في رسالته لي ويتغير الاسم من حين لآخر بانه بحاجة لمساعدة جنوب أفريقيا وبنفس الأسلوب

أختي أهل فلسطين حتى لو ماتوا من الجوع لا يمكن أن يلجأوا لهذه الطريقة حسبنا الله ونعم الوكيل يحتالون باسم فلسطين
وبعدين إذا هو مش لاقي يوكل هو وعياله من أين له إنترنيت؟؟؟!! والله هذا نصاب لا ترد عليه هكذا رسائل احذفها فوراً وبعدين لو من فلسطين بكتب لك الرسالة عربي آسفة برد بعصبية ربما لأن الرسالة فيها إساءة لشعب فلسطين

يبدو أنك لم تضعي كل الرسالة
لأنه في الأسفل يضع لك اكتب اسمك
عنوان بريدك
هاتفك
رقم حسابك .... وإلخ

الآن الكثير من النصابين يبعثون مثل هذه الرسائل إما لسرقة حسابك أو للاحتيال على البشر
لو أردت مساعدة أهل غزة فهناك مئة طريقة وطريقة غير هذه

[رنا خطيب]

دخلت لاساعد في عملية الترجمة بناء على طلب العضو أيمن قدح فاذا بي أتفاجئ بحذف نص الرسالة.

كثيرة هي رسائل النصب التي تاتي عبر البريد الاكلتروني و خصوصا من أفريقيا يطلبون بتحويل مبالغ كبيرة بحجة ان الوريث قد ماتت و انه لا يجوز القيام بهذه العمليات البنكية في نفس البلد فيطلب الاسم و رقم الحساب مقابل عمولة و ما أن يحصل على رقم الحساب حتى يكون بعمليات السرقة. هذه الرسائل تاأتي معظمها من افريقيا.. فلا اعرف كيف أنتقل هذا الداء الى بلد عربي ابي لا يحنع و لا بستسلم.

أعزائي انتبهوا الى عملية القرصنة و السرقات في النت فهي أكثر مما يخطر على البال.

مع تحياتي رنا خطيب

[أمين الصوفي]

إنتبهوا ي الغوالي من النصب وأهله ...

[خلدون عبد النبي القيسي]

فعلا إنها عمليات نصب وإحتيال الكترونية تجري كل يوم ، ويصل الى بريدي الإلكتروني يوميا رسائل من هذا النوع .

أرجو من الأخوة والأخوات أن ينتبهوا ولا يردوا على الرسالة نهائيا بل يمكن إدراج الرسائل هذه تحت مسمى "سبام".

علما بأن رسائل كهذه مثيرة للضحك والسخرية في آن.