بسم الله الرحمن الرحيم

الإخوة والأخوات الأعزاء

هل يوُجد عُرف أو قانون أو نظام مُقّر يُجيز للمترجم الفوري خروجه من الكابينة نحو المتحدث الذي لا يراه والذي تتم الترجمة لكلامه ليقوم ذلك المترجم بطلب التخفيف من سرعة كلام المتكلم حتى تصل معاني كلامي للجمهور بدقة ووضوح؟

أعلم أن استجابة المترجم الفوري يجب أن تكون سريعة لكن بعض المتحدثين ينسى وجود مترجم يلهث وراء ترجمة حديثه فيستبسل ذلك المتحدث بالسرعة في الكلام وكم وددت لو أخرج من الكابينة لأهمس له بالتخفيف من سرعة كلامه.

سمعتُ بوجود هكذا حق للمترجم ولا أعلم إن كان معمولاً به أم هو خروج عن السياقات.

أرجو الإفتاء من خبراء الأمر مع الشكر.

أياد العاني