عن اول قاموس الكتروني عربي- روسي

[بافيل غولكين]

المشاركون الاعزاء ،

انا سعيد جدا ان أبلغكم اننا قاربين من انتهاء تطوير لأول قاموس الكتروني عربي - روسي ونظام دعم الترجمة العربية-الروسية. ويضم القاموس حوالي 40000 مداخل و 15000 اصول. فيتيح نظام دعم الترجمة التحليل الدينامي النحوي والصرفي للنصوص العربية ويعرض كل الاشكال الصرفية للكلمة المختارة التي تجتمع في جسم النص.

هذا المشروع الذي سميناه عرروس - АрРус سيكون على الانترنت ومفتوحا للاستخدام من قبل اي شخص يريد ترجمة من اللغة العربية الى اللغة الروسيه. ويمكن المؤلفون تقديم نتائج ترجمتهم متاحة للاخرين اذا كان يريدين. واضافنا ايضا البحث الدقيق في بوابتنا الانترنت من اجل الاجاد بسرعة وسهولة على امثلة استعمال الكلمة المقصودة في السياق اللغوي.

عندما يلتقي خطأ او نقص في معجم المصطلحات ، فالمستخدمين المرخص لهم قادرين على اقتراح تصويباتهم من بعيد كلما وجدوا خطأ :في لفظات الازواج اللغوية في الترجمة ، في الجنس او في عدد، الخ.

وسوف نضع المنتج النهائي АрРус فى الخريف ان شاء الله علي جهاز الخادم لجامعة سانت بطرسبرغ وسيجربه الطلاب لوقت قصير وبعد ذلك تصبح مفتوحا ومتاحا لجميع الزوار. ويجري تطوير مشروعنا بطئا جدا لاننا نموله من اموالنا الخاصة علي حساب المشاريع الاخرى ، وذلك اساسا المنتجات اللغوية لادارة المحتوى الرقمي. وتجد الصيغة التجريبية اليوم علي موقعنا المؤقت http://oomnik.iling.spb.ru:8082/arrus لكن واجهة المستخدم غير جاهزة حتى الان للاسف - وهذا هو اولويتنا الاولى.

[ايمان حمد]

اخى المكرم بافيل غولكين


اشيد بهذا الأنجاز الرائع واشكرك على الرابط اعلاه

واتمنى ان تكمل واتا مشروع " قاموس واتا الألكترونى "
http://www.arabswata.org/forums/show...702#post220702


لا أدرى لماذا توقف ؟؟

اخى الكريم يمكنك التنسيق مع مدير المشروع هنا فى واتا لأتباع خطوات تؤدى الى تحقيقه



تحيتى

[بافيل غولكين]

اخي العزيز ايمان حمد،

شكرا لك لاقتراحك الممتع للمشاركة في اعداد قاموس واتا! نحاول بسرور كبير تنسيق جهودنا مع مدير المشروع.

لكنني معتقد تماما ان اعداد القوانيس الاليكترونية هذا شأن التيكنولوجي اولا وتعوبئتها اللغوية – الامر الثنوي. وفيما يتعلق بقاموسنا العربي - الروسي ، وقضينا على تطويره اكثر من سنتين ونصف. ونحن - المجموعة من 8 اشخاص: الطلاب والباحثين من معهد الدراسات اللغويه وجامعة سانت بطرسبرغ, العلماء اللغويون ، والرياضيون والمبرمجين..أما "عرروس" فطورناه على اساس تكنولوجيا المعالج اللغوي العمومي المتقدمة بخبراءنا للغات روسي وصيني وعربي وانجليزي. وبفضل الاستخدام هذه التكنولوجيا والخبرة المتوفرة في امكنيتنا اليوم اعداد بسرعة نسبية القواميس الالكترونيه لأزواج لغوية مختلفة مثل: عربي- صيني - عربي او عربي - تركي - عربي ، و نستخدم في خلال الاتطوير تكنولوجيا برامج مفتوحة الكود OpenSource مثل Linux ، Python و Zope/Plone و يعني ذلك ان كود برامجنا مفتوحا تماما ، و يمكن استخدامه لتطوير منتجات لغوية أخرى علي اساسه.

تحيات

[ريمه الخاني]

استاذ بافيل الرابط غير صالح ارجو المراجعه
مع كل الشكر

[بافيل غولكين]

الزوار الاعزاء ،

ارجو أعتذارا لهؤلاء من لم يتمكن استخدان الراتط امس وصباح اليوم - مشاكل صغيرة مع الكمبيوتر. اليوم ، الحمد للله، اصلاحنا كل شئ.

ألف اعتذار

[كرم أبو المكارم]

لشد ما سعدت بهكذا موضوع فشكرا جزيلا للأساتذة القائمين على هذا المشروع
فإن مما يؤلم حقا،ورغم العلاقة القوية والطويلة ما بين اللغتين العربية والروسية،أن لا يجد المرء قاموسا إليكترونيا "قيِّمًا" يجمع بين الأختين الروسية والعربية في عصر شهد تحول كل مناحي الحياة إلى صيغة إليكترونية.
ولكم حلمت على المستوى الشخصي أن يكون لي دور في إنجاز هذا المشروع كمحاولة لتسهيل العلم على طلابه،وكصدقة جارية على هيئة علم ينتفع به،وحتى لا يجِدَ مَن بعدَنا الصعوبة التي كابدناها في أثناء تعلمنا الروسية،من انعدام مثل هذه القواميس،خاصة بعد تحول النشاط العلمي للإنسان المعاصر،أخذا وعطاءً،إلى داخل الكمبيوتر مما يستدعي وجود قواميس إليكترونية للغة الروسية مع العربية.
وإنها لخطوة على الطريق أسأل الله أن تعقبها خطوة أخرى وهي قاموس من الروسية إلى العربية
ولي رجاء إلى السيد بافيل جولكين أن يتم توفير نص القاموس في هيئة ملف يصلح للفتح ببرنامج مايكروسوفت إكسل حتى يمكننا تحويله إلى الصيغة التي تصلح للعمل مع برنامج بابيلون تسهيلا لاستخدامه
وشكرا جزيلا مرة أخرى

[بافيل غولكين]

اخي العزيز كرم أبو المكارم،

شكرا جزيلا لاهتمامك لمشروعنا. ونحن ما زال نعمل على واجهة المستخدم واما قاموس روسي - عربي
بطبيعة الحال نضيفه الى نظامنا في المستقبل، ولكن من الصعب القول الان الى متى بالدقة. هناك الكثير من العمل على القاموس العربي الروسي .وتطبيق قاعدة البيانات لدينا ليصلح للفتح بـMS Excel كاد يكون من المستحيل عمليا لأن تخزن قاعدة البيانات لدينا lemmas فقط لأن اخذنا كاساس القاموس العربي – الانجليزي لـ Backwalter واستكملناه وترجمنا المصطلحات الانجليزية الى اللغة الروسيه. وبعد ذلك ، صنعنا morfoanalizer الذي يولد االكلمات المشتقة العربية اتوماتيكيا ويتم التحليل الصرفي لهذه الكلمات في النصوص.
تحيتى

[فيصل عبدالعزيز]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .


عزيزي بافيل غولكين ارغب في ان اهمس في اذنك بعض المقترحات علها ان تجد شيئا من وقتكم الثمين:

1- لما لا يكون هذا العمل على شكل كتاب شامل يحتوى على كافه المصطلحات الحاسوبية أو الإلكترونية.
2- وان يباع منه ويكون إنجاز لكم ويكون للمهتمين من المنتدي الروسي في موقع واتا الإلكتروني اطلاع عليه مبدئيا حتي يرى العمل النور بإذن الله ، إضافه الى النسخة الإلكترونيه.

ودمتم..........