ما ترجمة Gut feelings?

[Dalal Khaled]

مرحبا..
ما الترجمة المناسبة لعبارة "gut feeling"؟

تحياتي

[ايمان حمد]

احساس بالغريزه
او الحاسة السادسة زى ما بنقول
او احساس فطرى

[غالب ياسين]

gut feeling or gut reaction is a visceral emotional reaction to something, often one of disgust. Gut feelings are generally regarded as unmodulated by conscious thought

[Hasan Abu Khalil]

مرحبا..
ما الترجمة المناسبة لعبارة "gut feeling"؟

تحياتي

أقترح : السريرة

[ايمان حمد]

أقترح : السريرة

اخى حسن ابو خليل
السريرة عادة تسخدم لتبين النية او ما ضمرت النفس
ولكن gut feeling شعورى الداخلى
حاسة الفرد او شعوره الداخلى الذى يدله على الصواب والخطأ
زى ما بنقول كده انا عندى احساس بان كذا وكذا سيحدث
my gut feeling tells me that so and so will happen

[عبد الله علي]

gut feeling or gut reaction is a visceral emotional reaction to something, often one of disgust. Gut feelings are generally regarded as unmodulated by conscious thought

أتفق مع الأستاذ غالب