لأي الكلمات تنحاز؟

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
الاستاذ الفاضل محمود الحيمي المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إذن أنت شريكي في عقدة الحساب والرياضيات والشِركةُ في المُرِ أحلى!
أستاذنا القدير، نرجو أن تكون تجربتنا هذه تحت متابعتك أيضا فإن حَرَفَ السير قومته لنا وسددته. أشكر تواجدك لأكثر من مرة وهذا دليل على حرصك ومسؤوليتك. بارك الله بك وبمسعاك.

كل الود لك يُرّد

أياد العاني

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ الفاضل الدكتور محمد إسحق الريفي المحترم
السلام عليكم ورحمة الله

أولها الأخت إيمان تلاها الَعلَم الحيمي ثم أنت هنا معنا؟ أشكر لك دعمك اولاً ومشاركتك ثانياً وأوجه السؤال الآن لمن يرد على كلمتك بما يماثلها من تفرد

مجاز أراها تعبر عن lane وأُفضِلها

أين المُترجِمُ والتُريجمُ والتلاميذ الآوائل !

[سناء المشعل]

السلام عليكم
من خلال الحياة اليومية والروتينية فنقصد عادة بهذي الكلمات ما يلي

relationships ( علاقات ) هي الكلمة في اعتقادي الانسب والاشمل بلغة الادارة والعلاقات العامة والاجتماعية معا


agreeable سائغ ومقبول هو الانسب كما اعتقد

lane مجاز

[سناء المشعل]

السلام عليكم
من خلال الحياة اليومية والروتينية فنقصد عادة بهذي الكلمات ما يلي

relationships ( علاقات ) هي الكلمة في اعتقادي الانسب والاشمل بلغة الادارة والعلاقات العامة والاجتماعية معا


agreeable سائغ ومقبول هو الانسب كما اعتقد

lane مجاز

[محمود الحيمي]

involve و involved

تترجم هذه الكلمة دائماَ بكلمة " يتورط" أو " متورط".


أقترح " ضالع "



كل الود

[محمود الحيمي]

involve و involved

تترجم هذه الكلمة دائماَ بكلمة " يتورط" أو " متورط".


أقترح " ضالع "



كل الود

[ايمان حمد]

involve و involved

تترجم هذه الكلمة دائماَ بكلمة " يتورط" أو " متورط".


أقترح " ضالع "



كل الود

وما رأيك بكبمة متواطىء استاذ محمود والتى اورتها انت فى معرض ردك فى موضوع آخر ؟

انتهز فرصة الرد لادعو جميع المترجمين للمشاركة ، فهنا تتحسن لغتنا ونتعلم الفصاحة من المخضرمين .

[ايمان حمد]

involve و involved

تترجم هذه الكلمة دائماَ بكلمة " يتورط" أو " متورط".


أقترح " ضالع "



كل الود

وما رأيك بكبمة متواطىء استاذ محمود والتى اورتها انت فى معرض ردك فى موضوع آخر ؟

انتهز فرصة الرد لادعو جميع المترجمين للمشاركة ، فهنا تتحسن لغتنا ونتعلم الفصاحة من المخضرمين .

[أياد العاني]

السلام عليكم
من خلال الحياة اليومية والروتينية فنقصد عادة بهذي الكلمات ما يلي

relationships ( علاقات ) هي الكلمة في اعتقادي الانسب والاشمل بلغة الادارة والعلاقات العامة والاجتماعية معا


agreeable سائغ ومقبول هو الانسب كما اعتقد

lane مجاز

بسم الله الرحمن الرحيم
أختنا العزيزة سناء المشعل المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكراً لزيارتك موضوعنا هذا ونرجو ان يكون تواجدك مكملا لسلسلة المشاركات التي ساهم فيها من تكرم وشارك قبلك فيه.
أوافقك أختي العزيزة من أن بعض التراجم التي تفضلتِ مشكورة بإيرادها هنا هي روتينية ومستمدة من تكرارها في الحياة اليومية. وهذا هو بالضبط ما نجرب تجنبه في هذه النافذة المتواضعة والتي أوضحت في بدايتها عند طرحي للمشاركة الأولى في الموضوع ( البداية المملة الطويلة التي يتجاوزها الجميع عادة ) والتي بينت فيها الرغبة والأهمية في إحياء بعض الكلمات التي لم تستخدم منذ فترة.
أختي العزيزة، إنك في هذا الموضوع تقفين في متحف الكلمات، فإن كان لكِ هوىً في متابعة التحف منها، فهذا هو المكان الصائب.

تحية أثرية


أياد العاني

[أياد العاني]

السلام عليكم
من خلال الحياة اليومية والروتينية فنقصد عادة بهذي الكلمات ما يلي

relationships ( علاقات ) هي الكلمة في اعتقادي الانسب والاشمل بلغة الادارة والعلاقات العامة والاجتماعية معا


agreeable سائغ ومقبول هو الانسب كما اعتقد

lane مجاز

بسم الله الرحمن الرحيم
أختنا العزيزة سناء المشعل المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شكراً لزيارتك موضوعنا هذا ونرجو ان يكون تواجدك مكملا لسلسلة المشاركات التي ساهم فيها من تكرم وشارك قبلك فيه.
أوافقك أختي العزيزة من أن بعض التراجم التي تفضلتِ مشكورة بإيرادها هنا هي روتينية ومستمدة من تكرارها في الحياة اليومية. وهذا هو بالضبط ما نجرب تجنبه في هذه النافذة المتواضعة والتي أوضحت في بدايتها عند طرحي للمشاركة الأولى في الموضوع ( البداية المملة الطويلة التي يتجاوزها الجميع عادة ) والتي بينت فيها الرغبة والأهمية في إحياء بعض الكلمات التي لم تستخدم منذ فترة.
أختي العزيزة، إنك في هذا الموضوع تقفين في متحف الكلمات، فإن كان لكِ هوىً في متابعة التحف منها، فهذا هو المكان الصائب.

تحية أثرية


أياد العاني

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ محمود الحيمي المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بمساهمتك الآن في هذا الموضوع أصبحت بحسب اختيارك المفضل ( ضالعاً ) فيه وبتميز وليس ( متورطاً) كما تحب الأخت إيمان لهذه الكلمة أن تعني. وحسناً فعلتما حين تحسس راداركما اللغوي إهتراء كلمة ( متورط) لكثرة استخدامها فتم تجنبها.

نريد منك يا أستاذنا بعد ان تصل للسودان وتتشبع بتنشق طيبها أن تفرد لنا ولهذه المواضيع فسحة في مساحة أيام إجازتك التي نتمنى مجددا أن تمر سلسةً وأنت تسير في مجاز وصل الرحم هناك وإدامة صلات ووشائج المحبة.

تحية منحازة للغتنا الفصحى

أياد العاني

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ محمود الحيمي المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بمساهمتك الآن في هذا الموضوع أصبحت بحسب اختيارك المفضل ( ضالعاً ) فيه وبتميز وليس ( متورطاً) كما تحب الأخت إيمان لهذه الكلمة أن تعني. وحسناً فعلتما حين تحسس راداركما اللغوي إهتراء كلمة ( متورط) لكثرة استخدامها فتم تجنبها.

نريد منك يا أستاذنا بعد ان تصل للسودان وتتشبع بتنشق طيبها أن تفرد لنا ولهذه المواضيع فسحة في مساحة أيام إجازتك التي نتمنى مجددا أن تمر سلسةً وأنت تسير في مجاز وصل الرحم هناك وإدامة صلات ووشائج المحبة.

تحية منحازة للغتنا الفصحى

أياد العاني

[مجاهد محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقدر وجهة نظرك أ/ أياد , ولكن لو أدخلنا السياق Context لكان العمل أفضل بكثير, لأن السياق يعطي روحا للكلمات.

[سناء المشعل]

مشارك وجزء وملم بالموضوع هو الانسب والابلغ في عملي
فاقول IM involved of this فاقصد انا مشتركة في هذا الموضوع وضلع فيه
وممكن متورط بجريمة ما
فالموقف فقط يحدد المعنى وكلاهما صح

[محمود الحيمي]

أخي العزيز إياد
أعدك بأن يتواصل لقاؤنا عبر الشبكة (شبكنا الله وإياكم في صالح الأعمال ). وهاهي المطالبة ب "السياق" و "الموقف" تطاردك فماذا أنت قائل للأخ الكريم مجاهد وللأخت الكريمة سناء؟.

الأخت سناء: لعلك قصدت I am involved in this .

كل الود

[سناء المشعل]

im involved in this
صدقت عزيزنا
الف شكر

[معتصم الحارث الضوّي]

اقتراحات لترجمة كلمة involved:
- مُشارك، مُتعلق، ذو صلة، ذو مصلحة، صاحب علاقة.

مع فائق التقدير