رد: كيف تترجم " تلقين الميت " ؟
الاخت العزيزة ايمان حامد , اشكر هذا التفعيل الذي افتقدته منذ مدة , ودائما تثيرين أذهاننا وتقومين بعملية من عمليات العصف الذهني , والتي تثمر الكثير دائما ,,,دعيني أناقش المسألة عربيا أولا , مامعني التلقين ؟ التلقين ليس بمعناه الحرفي الاملاء أو الاجبار علي القول , فلو وصل ذلك الي الغرب فان هذا يمثل كارثة اننا نلقن الميت مالا يريد , أو مالا يستطيع رفضه أو قبوله في هذه الحالة, سواء كانت الوفاة أو الاحتضار , أما تلقين الشهادتين فهو يعني "التذكير ",فأنا أساعده علي أن يتذكر _لذا فكلمة تلقين لن تكون موفقة انما هو تذكير ٌReminding"_Reminding him the shahada
وذلك عند لحظات الاحتضار -لم يسلم الروح بعد_ أما مابعد الوفاة , تحديدا عند الدفن , فان المستحب الانتظار بجوار القبر مالا يقل عن نصف ساعة " وهو مقدار ذبح شاة وسلخها كما قال الرسول صلي الله عليه وسلم , وهذه الفترة ليست لتلقين الشهادتين تحديدا , انما هي " محاولة لمساعدة المتوفي علي تثبيته عند سؤال الملائكة _اسلاميا _وهنا يكون دور الاحياء حول المتوفي المساعدة والتثبيت والتذكير , لذا يقوم أهله بالدعاء من لأجله , يتضمن الدعاء ذكر الشهادتين وكل أنواع الادعية اللهم ثبته عند السؤال , الهم اغفر له وارحمه.....لذا فالدعاء هو توسل وتضرع لذا فهو صلاة
prayer
أما كلمة prompt فهي كلمة ميكانيكية ارتبطت في الاذهان بشكل مادي لن ترقي الي السمو الروحي الذي يخالط جلال اللحظة , واقترح أن تكون Remind ......عند الاحتضار , وprayer عند لحظات الدفن, وللافاضل الذين أناروا الموضوع خالص التحايا الاستاذ دنحا والاستاذ الحيمي, والاستاذ مجدي لويز ........... وللجميع المودة
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايمان حمد
المفضلات