هل يوجد مثل عربي مطابق لـ Jack-in-the-box

[سامي خمو]

Jack-in-the-box!
لعبة أطفال تتألف من علبة فيها دمية تشبه القرقوز تقفز للخارج وتفاجئ المرء كلما فتح غطاء العلبة. ما رأيكم بهذا المثل العراقي "مثل الحُمُّص بكل جدر ينبص"
هل يوجد مثل عربي مطابق للمثل الإنجليزي؟

مع خالص الود

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
تعرف في مصر ب ( عفريت العلبة )

[معتصم الحارث الضوّي]

أظن أن أحد المرادفات قد يكون: جُراب الحاوي.

فائق تقديري

[أيوب بوخاتم]

عفريت العلبة تتناسب تماما مع إسم اللعبة بالغة الفرنسية وهو diable en boîte.
أقترح أيضا ترجمتها بفزاعة العلبة.

أما بالنسبة للمثل فعندنا في الجزائر مثلا يوافق المثل العراقي الذي أورده الأستاذ سامي خمو وهو قولنا لكثير الحركة " نقاز الحيوط"

[عبدالقادربوميدونة]

هناك ما يشبهها في الجزائر ..وهوتعبير مجازي عمن نصب فخا مموها لإرهاب واصطياد الضحية ..
فيقولون :
" سلوجي تحت القفة "
بالجيم المفخمة ..يعني حيلة لصيادة الذئب بوساطة السلوقي الذي يخبؤونه تحت قفة طعام الفلاح ..من شأنها إيهام الذئب أن تحتها طعاما شهيا . وهي حيلة يلجأ إليها عادة الفلاحون لاصطياد الذئب. فبمجرد ما يلقي الذئب نظرة على ما تحت القفة حتى يخرج له ما لم يكن في حسبانه

.

[مبارك مجذوب المبارك]

" سلوجي تحت القفة "

الاستاذ بوميدونة
كل عام وانت بخير
أعجبني جدا هذا المثل الجزائري، أتمنى أن يكون لدينا (سلوجي تحت القفة) لكل ذئب من هذه الذئاب التي تتربص بإمتنا وما أكثرها

[عبدالقادربوميدونة]

الأستاذ مجذوب المبارك:
تحية لا حيلة فيها
وأنا أعجبني كثيرا تخريجك لها حتى أخذت مسارا مهما .و دائما كعادتك حروفك المنتقاة بعناية والهادفة تجعل من لا يعرف الابتسام والضحك وحرم منه فطريا ينفجر مقهقها ..ومن لا يعرف من هومبارك مجذوب المبارك يسعدني أن أدعوه لفتح الرابط التالي ويطلع على ..محتواه الذي لوكانت لي الإمكانات المالية لجعلت منه عملا مسرحيا تتناقل وقائعه وأحداثه الركبان.. فاقرأوا وابحثوا لكم عن حبال لتشدوا بها بطونكم فقد يذهب بكم الرجل إلى درجة فقدان وقاركم وهيبتكم من شدة الضحك:

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=29780

[جمال الأحمر]

إن ما تفضل به الأستاذ الفاضل سامي خمو، يمس المعنى اللغوي العادي فحسب
ولكن معنى العبارة الاصطلاحية (idiom) هنا هو:

التململ، القلق، العصبية السلوكية

Jack-in-the-box

:

Somebody who fidgets/ does not sit still

Ex:
"Sit still, Jamal, you're up and down like a jack-in-the-box"

وفي المثل الجزائري
"الفار القلوق من سهم القطوط"
أي:
الفأر المتململ (الكثير الحركة)، من نصيب القطط

هذا ما يحضرني الآن...

أما أمثال الأندلس؛ فأتمنى أن يجمعها أحد الدارسين في يوم من الأيام...

تحية أندلسية غير متململة، بل متحركة بوعي...

[ايمان حمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المترجم المحترم / جمال الأحمر
اعجبتنى مشاركتك وافكر فى تعديل ردى
ولكن ارجو ان تعطينا رابط ما اورته من معنى

هل هو الفرقع لوز ! او ابو النطيط ؟

مثل ما نقول لواحد ما تقعد وانت عامل مثل الفرقع لوز كده ( عامى )


الراااابط بسرعة لأبحث فورا

[جمال الأحمر]

الأستاذة المجتهدة؛ إيمان حمد
تحية طيبة

لم أعتمد على رابط في مساهمتي، بل من مرجع علمي مطبوع:

John O. E. Clark, Harrap's Dictionary of English Idioms, London, Harrap Books Ltd, 1990, p. 297

مع تغييري اسم (Valery) إلى (Jamal)

ولا أدري إن كان هذا المعنى متاحا في الشابكة أم لا!!

وأعتذر لعدم فهمي، إلا قليلا، عبارة:

هل هو الفرقع لوز ! او ابو النطيط ؟

مثل ما نقول لواحد ما تقعد وانت عامل مثل الفرقع لوز كده ( عامى )

تحية أندلسية مُـيامِـنة مُـياسِـرة معا

[ايمان حمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المترجم والزميل النشط والمفيد دائما جمال الاحمر

اشكرك على الرد السريع

( الفرقع لوز فى مصر او ابو النطيط هو الذى تجدة فى كل مكان ويخرج لك من اى حته )

ارجو ان يكون الشرح وافى

[محمد فؤاد منصور]

تكثر التعابير المصرية عن هذا المعنى وأشهرها بحسب اتساقها مع المعنى المراد:

عفريت العلبة
فرقع لوز
خيال المآتة

وكلها تعبر عن حالة وهمية ومثيرات لاوجود لها .

[محمد الروبي عبد الوهاب]

نعم هناك المثل العامى(ياما في الجراب ياحاوي)والجراب هو ما يضع الحاوي فيه الثعابين أو أشياء أخرى.