موقع المعهد العربي للترجمة

[شوشاني محمد]

أردت فقط الإشارة لمن أراد الفائدة ، هذا هو الموقع العربي الالكتروني للمعهد العربي العالي للترجمة بالجزائر
http://www.isatdz.com/
ملاحظة : الموقع باللغة الفرنسية الآن

[سحاب عبد القادر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
قرأت خبرا على موقع الدول العربية أن المعهد العالى العربى للترجمة يفتح أبوابه الىن لمن يريد الاشتراك.. قرأت أن هناك مصروفات بالنسبة للترجمة التحريرية حوالى 4000 دولار والترجمة الشفوية 5000 دولار.. وقرأت أيضا أن هناك منح ولكن لم أرى أية تفاصيل عنها ودخلت على الموقع وهو باللغة الفرنسية وانا لغتى انجليزية فلم أستطع البحث.. فهل يتكرم أحد بإعطائى تفاصيل عن هذه المنح وكيف يمكن التقديم لها؟.. وشكرا

[عامر العظم]

الدكتورة أنعام بيوض امرأة مستبدة لا تصلح لهذا المنصب

ماذا يفعل الأساتذة الأمريكيون، الذين لا يتقنون العربية، في المعهد العالي العربي للترجمة!

ماذا يفعل David Wrisley (المتخصص في أدب القرون الوسطى وأستاذ التاريخ القديم في الجامعة الأميركية في بيروت) في المعهد؟!

• استغرب أولا عدم وجود العربية حتى الآن في موقع يعود للمعهد العالي العربي للترجمة!
• التقيت الدكتورة أنعام بيوض سريعا العام الماضي خلال مؤتمر مؤسسة الفكر العربي الذي عقد في عمان ولا أريد أن استرسل على ما لاحظته أنا وزملائي من أشياء كثيرة خلال جلسات المؤتمر..
• حدثني دكتورجزائري عن المعهد وإنجازاته ومشاكله ورئيسته وتصرفاتها.
• وصلتني شكاوى عن المعهد ورئيسته المستبدة و....لكن لم اطرح القضية وقتذاك لانني لا اريد أن يساء فهم مقصدي برغم أننا مرجعية للجميع.
• حرمت الدكتورة إنعام طلبة الترجمة من كبير المترجمين الفوريين السابق في الأمم المتحدة والمترجم الشخصي لجمال عبد الناصر الأستاذ فالح عبد الله بمعاملته بشكل سيء في المعهد ودفعه لتركه هو والدكتور العراقي باسل حاتم بسبب احتجاجهما على سوء تسيير المعهد، واستدعاء أساتذة أمريكيين لا يفقهون شيئا في الترجمة لتعليم الطلبة.
• قرأنا خبر عن تهديدها للطلبة في 31 يناير، 2008..
http://www.elkhabar.com/quotidien/?i...nsert=20080130
ما خرجت به من ملاحظات وانطباعات شخصية ومن الدكتور الجزائري والشكاوي التي وصلت الجمعية أن الدكتورة إنعام بيوض امرأة مستبدة لا تصلح لهذا المنصب... نأسف على عمرو موسى ومؤسسة الفكر العربي ومؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم..لا يمكن أن يصلح الحال العربي بهذا الفكر وهذه العقليات وممارسات تحت الطاولة!

في هذه الأثناء، الدكتورة إنعام بيوض تتابع واتا ومشتركة في شبكتها الإعلامية..هذا لنؤكد أننا نصبر ونتحدث علنا ووجها لوجه بشكل مختصر ومسؤول ولا نخشى أحدا.

[المدير العام]

رد من طالبة في المعهد

(من لديه رد أو تعليق يمكنه/ ها الدخول إلى هنا لأن لا أحد يتابع بريد الشبكة الإعلامية المخصص للإرسال فقط).

"________ طالبة من المعهد العالي العربي للترجمة

مع كل احتراماتي، بودي أن أرد على الموضوع المتعلق بالمعهد إن ما ذكرتموه عن السيدة المديرة صحيح ولا يختلف فيه اثنان لكن فيما يخص الأستاذ ريسلي فأستطيع أن أجزم أنه واحج من أحسن المؤطرين فعلى الرغم من أن لغته العربية ليست قوية ومعلوماته النظرية عن الترجمة ليست فياضة إلا أنه قدم لي الكثير فإظافة إلى لغته الإنجليزية الممتازة بحكم أنها لغته الأم فهو جد منهجس وسريع البديهة وله أفكار بناءة وعليه لا بد من رؤية الامور عن قرب قبل الحكم عليها من فضلكم.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته"
__________________

تعليق الإدارة

• الدكتور ريسلي جيد في العامية اللبنانية فقط، هذا حسب معلومات الإدارة التي وصلتها من مصدر في المعهد
• هل انعدمت الكفاءات العربية؟!

[المدير العام]

رد أحد الطلبة

السلام عليكم وحمة الله وبركاته
أرجو من الإدارة نشر رسالتي على الموقع
إن السيدة إنعام بيوض سيدة استغلالية ووصولية ولا تصلح للإدارة أبدا فهمها الوحيد هو جمع الاموال فقد نشرت في يوم من الأيام خبرا عن منح دراسية لم نسمع عنها شيء منذ ذلك الحين. عفوا تذكرت الآن أننا سمعنا أن إحدى الطالبات المتفوقات والعكس صحيح وتدعى زينب جحيش شقيقة حنان جحيش مديرة مكتب السيدة إنعام قد تحصلت على منحة، ويسرني أن أعلم السادة الافاضل أن الآ نسة زينب خريجة علم مكتبات ولا تفقه في الترجمة شيئا فهي تتكلم العربية بصعوبة ومن المضحك أنها الآن تعمل كمترجمة في المعهد العالي العربي للترجمة. أما فيما يتعلق بالأساتذة، فأغلبهم لا علاقة لهم بالترجمة لا من بعيد ولا من قريب وهذا لا ينطبق على الدكتور رسلي وحده هذا الأخير على الأقل يتقن الإنجليزية ويستطيع المساعدة في هذا الصدد.

كلامي هذا لا ينفي أننا استفدنا الكثير من بعض الأساتذة الافاضل أمثال الأستاذ فالح عبد الله والأستاذ باسل حاتم وحتى ريسلي كان له إسهامه في تكويننا
طالب من المعهد العربي للترجمة

[عامر العظم]

الدكتورة بيوض تقدس كل ما هو غربي!

نعرف أيضا عن شتائم والأوصاف البذيئة في وصف أحد الطلبة وتهديد الدكتورة بيوض، وهي الأستاذة الجامعية، لطالبة وشتمها وحرمانها من منحة بسبب شتم الدكتور ريسلي لهذه الطالبة..هي تطمح لأن تكون سفيرة للجامعة العربية في واشنطن على ذمة مصادر عليمة من المعهد!

نحذر الدكتورة بيوض وندعوها للتغيير أو الإستقالة الفورية قبل أن تحرم من النوم لسنوات قادمة وندعو عمرو موسى، المسؤول عن تعيينها، والمعنيين للتحرك السريع! يجب تنفيذ ما تقوله الجمعية!

تحية من الوطن العربي!

[مصطفى عودة]

لا استغرب ابدا الفساد والمؤامرة في اروقة جامعة الدول العربية فبريطانيا هي التي انشاتها لتكون بديلا عن الخلافة ،تجمع دولا مشتتة مرتبطة بالقرار الاجنبي شان فسادها شان ال un الاغاثة ,
ارجو من رئيس الجمعيةان يفتح ملف البعثات المخصصة لفلسطين من ماليزيا.

[عائشة صالح]

هذه الجامعة خلقت للتضليل والفساد
هل نتج عنها أي يوم منذ تأسيسها شيء مفرح أو إيجابي للأسف جميع العاملين بيها لجمع الأموال وللشهرة فقط وجميعهم مفسدون
ومن الحثالة الأغبياء

[المدير العام]

رسالة خاصة من عضوة في واتا...

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته

قرأت الموضوع الخاص بانعام بيوض ،و الحقيقة ان الأوصاف التي وصفت بها هي الحقيقة ذاتها يكفي انها ناقشت حديثا رسالة الدكتوراه بقسم علم النفس لتعطى لها الشهادة على اساس شعبة الترجمة ، اضافة الى ذلك هي لا تبالي بطلبتها و الكل يعرف ذلك ، فلتسقط الأقنعة و ليظهر الحق.
____________________
تعليق الإدارة
لا نعرف شيئا عن مسألة الدكتوراه وليس لدينا علم بإنجازات الدكتورة بيوض في مجال الترجمة.. الكلمة مسؤولية وأمانة.
____________________
لأن الكلمة مسؤولة كما ذكرت ، نود أن نذكر أيضا أن بيوض انعام على الرغم من مناقشتها لرسالة الدكتوراه بقسم علم النفس ، إلا أنها تجيد فعلا اللغات الثلاث العربية و الفرنسية و الانجليزية.

[المدير العام]

جزء من رسالة أخرى بعنوان "شكرا"..

أستاذي الغالي عامر العظم
أود أن أشكركم على نشر الموضوع حول المعهد العالي العربي للترجمة من أجل إفادة السائل عنه. لا يمكنكم أن تتصوروا مدى الرضى والسعادة الغامرة التي شعر بها زملائي لدى قراءتهم للموضوع، لكن أغلبهم مثلي لم يتمكنوا من الدخول لتقديم تعليقاتهم. حيث أننا على الرغم من التسجيل في الموقع لم نتمكن من كتابة الرد.

وقد قام أحد الطلبة بإرسال الرابط لكبرى الصحف المحلية من أجل إيراد الخبر الذي __________إلى الصحافة بتفاصيله الدقيقة،___________.

وأما ___________ التي كتبت ردا في الدفاع عن الأستاذ الأمريكي، فقد فعلت ذلك لأنه المشرف على رسالتها وسيأتي إلى الجزائر في 18 من هذا الشهر ليراجعها ويعطي موافقته على الرقن النهائي لها. وإن سمع بتسرب هذا الخبر إلى الإعلام فقد يقاطع المعهد ويدع رسالة بحثها معلقة.

على أي حال أشكركم مجددا على نشر الموضوع، لقد ساعدتمونا على توصيل كلمتنا للملايين في الوطن العربي، وأشفيتم غليل الكثيرين.
شكرا جزيلا لكم...
بعد الختام:
أرادت فتاة من جنسية عربية، تعرضت للاضطهاد في المعهد، مراسلتكم وفضح المعهد منذ 8 أشهر تقريبا لكن بيوض هددتها بتلفيق قضية دبلوماسية لها، بعد اكتشافها للأمر. وبسبب الخوف لم تقدم الفتاة على فضح المديرة وتحطيم مستقبلها (كما توعدت الدكتورة) خصوصا أن والدها قد استدان مصاريف دراستها في الجزائر وأرسلها للدراسة خارج وطنها على الرغم من وضعه المادي الصعب وكونه معيلا لابن من ذوي الاحتياجات الخاصة. هذه الفتاة من متابعي واتا وستشعر حتما بالغبطة لدى قراءتها للموضوع.

___________________
تعليق الإدارة
تم حذف بعض الفقرات حفاظا على الخصوصية والإدارة قررت متابعة هذه القضية حتى النهاية..

[عامر العظم]

كلام لا يقبل الجدل!

لا تستطيع الدكتورة بيوض تنفيذ أي تهديد بحق أي طالب أو طالبة ولا يحتاج الأمر لأن نتحداها لتحاول! هي تعرف ما معنى أن يصدر ذلك عن أعظم صرح حضاري وأخلاقي وفكري وإعلامي عربي!

انتهى عصر العربدة! نحن نحاصر العالم ونصل إلى من نشاء ونقاتل في عقر دار الخصم ولا نعرف إلا الانتصار!

تحية لا تقبل الجدل!

[حسين راشد]

أخي العزيز شيخ العشيرة
هذه الجملة في غاية الاهمية والتي اوردتها ل((ماذا يفعل الأساتذة الأمريكيون، الذين لا يتقنون العربية، في المعهد العالي العربي للترجمة!))
و أضيف عليها .. هل من المعقول أن هناك بعض من حصلوا على دكتوراة في علوم الدين واللغة العربية يأخذونها من جامعات أجنبية!!)) ألا يثير ذلك الفضول والغثيان في آن واحد؟؟ سؤال ينتظر إجابة مقنعة

[المدير العام]

شهادة ونصيحة وصرخة

معكم متخرج من المعهد العربي العالي للترجمة. نحن الطلبة المتخرجون نعاني من البطالة وعدم الاعتراف. نحن ضحية المجرمة إنعام بيوض التي نهشت عقولنا وابتلعت تحويشة عمري 4500دولار. لم أجد شخصا يرجع لي حقي، فما العمل؟ أعتقد أن الأنعام من معدن إنعام لا يفهمون إلاّ لغة إسمها القمع والرصاص. فإن توجهنا للحكومة فأنا أعلم علم اليقين أنّها لن تنصفنا. فإلى من نشتكي وإلى من نذهب؟

أنا أعرف بيوض إنعام جيدا، فهي من أولئك الذين دفعوا شباب الجزائر إما إلى الهجرة أو التمرد والعصيان. أقول هذا أمام الله والله شاهد على ما أقول.

لقد باعتنا بيوض دبلوما غير معترف به لا في الجزائر ولا في الخارج إلاّ في غرونوبل بفرنسا. لقد نهشت عقولنا وأجسامنا. لقد دفعت بكثيرين إلى السّجود وتقبيل الأيادي والأرجل، وإن رفضوا فعليهم أن يصمتوا وإلا فمصيرهم توصياتها بغلق الأبواب أمامك وبئس المصير.

لا أنصح أحبائي وأعدائي بالالتحاق بمعهد الرّداءة. فهل رأيتم معهدا تعمل فيه قبيلة وحاشية الإمبراطورة إنعام، ولا مكان فيه لأبناء المليون شهيد. هل سبق أن رأيتم منح تُمنح لبنت صديق إنعام، السّيد جحيش. والتي كانت من المفروض أن يفوز بها أحد متفوّقي الجامعات الجزائرية.

هل تعلم أنّ إنعام كذبت علينا بقولها أنّها الممثلة الوحيدة للأمم المتحدة، وهي المسئولة على إجراء مسابقة العمل بهذه الهيئة. اتصلت بهذه الهيئة، وأُبلغت أنّ مثل هذه التصريحات تعرّض أصحابها للمتابعة القضائية. فانتحال شخصية الغير جريمة يعاقب عليها القانون.

هل تعلم أنّ من تقول عليه بيوض أنّه مترجم جيدا أصبح من الغير المغضوب عليهم، ويكفي حكمها على أن تفتح له أبواب إمبراطوريتها. فهل يحدث هذا في وطن إسمه الجزائر. لا تستغرب أخي وأختي فالجزائر عالم لصق بعالم الطبيعي في العصر بين الجليدي والانفجار الأعظم.

لكن الحمد لله الذي شاءت مشيئته أن ننهل من علم باسل حاتم وعبد الله فالح، ونتعلّم عند أرجلهم.
سؤالي إلى كل حر في هذا العالم. من سينصف طلبة مثل طلبة المعهد الأدني للترجمة؟ لم نجد إلى من نتوجه؟ فما العمل؟ ما العمل أمام البطالة التي أعاني منها؟ ما العمل أمام تهديدات الإلهة الخزفية إنعام لفلان وفلانة؟

أين أنت يا عمرو موسى؟ أين أنت يا رئيس الجزائر؟ أين أنت يا حق؟ أين أنت يا واتا؟
أنصـــــــــــــــــــــــــــــــفونـــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــا ؟؟؟

[نصر بدوان]

أيها المظلومون إصرخوا واجهروا بالحقيقة

فالله لا يسمع من ساكت.

[المدير العام]

اكشفوا قضايا التدليس في المعهد

إلى السيد عامر العظم
باسم جميع طلبة المعهد العالي العربي للترجمة أشكرك على ما كتبته عن بيوض، فهو صحيح تماما لكنه للأسف ليس إلا غيض من فيض. فالمكان المدعو المعهد العالي العربي للترجمة وكر لمن يمتهن اللصوصية بامتياز. هناك قضايا تدليس ونصب واحتيال في المعهد. ويمكنكم أن تسألوا المحاسبين الذين تداولوا عليه واستقالوا والأساتذة الذين فروا منه بلا رجعة... وكذلك أموال المنح التي سرقت من طلبة الدفعة الأولى. أخبار الفساد مشار إليها في صحيفة من كبرى الصحف الجزائرية وهي الشروق اليومي..

[المدير العام]

كيف أصبحت إنعام بيوض مديرة

حصلت إنعام بيوض على شهادة الدكتوراه بعد مرور سنتين تقريبا من توليها منصب مديرة المعهد العالي العربي للترجمة، على الرغم من أن هذا المنصب يشترط أن يكون صاحبه أساسا حاملا لشهادة دكتوراه للحصول عليه...كيف أصبحت المديرة مديرة قبل نيلها لشهادة الدكتوراه؟ هل زورت بيوض في أوراق ترشحها لهذا المنصب أمام جامعة الدول العربية؟

[هري عبدالرحيم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
قرأت خبرا على موقع الدول العربية أن المعهد العالى العربى للترجمة يفتح أبوابه الىن لمن يريد الاشتراك.. قرأت أن هناك مصروفات بالنسبة للترجمة التحريرية حوالى 4000 دولار والترجمة الشفوية 5000 دولار.. وقرأت أيضا أن هناك منح ولكن لم أرى أية تفاصيل عنها ودخلت على الموقع وهو باللغة الفرنسية وانا لغتى انجليزية فلم أستطع البحث.. فهل يتكرم أحد بإعطائى تفاصيل عن هذه المنح وكيف يمكن التقديم لها؟.. وشكرا

السلام عليكم
بالنسبة للمنح، أقدم لك ماجاء في بروتوكول المعهد حول المنح وكيفية الحصول عليها:




L’ISAT accorde deux bourses d’études par an à tous les Etats membres de la Ligue Arabe. Les boursiers de l’ISAT doivent être sélectionnés par leur ministère chargé de l’enseignement supérieur et leurs dossiers acheminés à l’ISAT par la voie de leur représentation diplomatique à Alger. Les bourses de vie sont à la charge du pays de l’étudiant.



المعهد يخصص منحتين دراسيتين كل سنة لكل الدول الأعضاء في الجامعة العربية.
الممنوحون من طرف المعهد يتوجب أن يكونوا مختارين من طرف وزارة دولتهم المكلفة بالتعليم العالي، وترسل ملفاتهم للمعهد عن طريق ممثلهم الدبلوماسي في الجزائر.
منح المعيشة تتكلف بها الدول التي ينتمي لها الطالب.

[عادل صياد]

إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم

[محمد المنصور الشقحاء]

هذا هو خطابنا

نختلف نعم

لكن نهدد ونطارد00!

محزن000؟؟

[عائشة صالح]

أخي العزيز شيخ العشيرة
هذه الجملة في غاية الاهمية والتي اوردتها ل((ماذا يفعل الأساتذة الأمريكيون، الذين لا يتقنون العربية، في المعهد العالي العربي للترجمة!))
و أضيف عليها .. هل من المعقول أن هناك بعض من حصلوا على دكتوراة في علوم الدين واللغة العربية يأخذونها من جامعات أجنبية!!)) ألا يثير ذلك الفضول والغثيان في آن واحد؟؟ سؤال ينتظر إجابة مقنعة

لاتستغرب أخي الفاضل
ذكرتني في طالب في جامعة مدريد عندما أرسل وجهاء كي ينجحه أستاذه في اللغةالعربية والتي نجح فيها أجانب بدرجات امتياز وهولم يحصل حتى 4 من20
وبعد أن نجحه أستاذه بدرجة مقبول لكثرة الوجهاء الذين تدخلوا في الأمر ماذا حصل بعد ذلك
فوجئنا بأن هذا الشخص في مؤتمر مقدم نفسه على أنه عالم لغة!!!!!!!!!!! وحاصل على الكثير من الشهادات ويمكن دكتوراة كمان نسيت الآن لقد مضى عدة سنوات على الأمر سامحوني
والمهم والأسوء من ذلك الذين دعوه هم بعض الوجهاء والووسطاء ومقدم نفسه مع أستاذه الذي نجحه .. يعني طلع أستاذه جنبه لا شيء إنها لمهزلة حقاً
ماذا تقولون في هذا