أذكر موقفا طريفا حدث لك أو سمعته!

[سليمان أبو ستة]

حين كنت في لندن طالبا أدرس مبادئ اللغة، سألت أحد المارة : كيف أصل إلى شارع كنسنجتون؟ ولم أكن بعيدا عنه. فلم يفهم الرجل مرادي وظللت أردد نفس الكلمات: كنسنجتون .. كنسنجتون. كان فيما يبدو لي يتكلم بغير لهجة لندن التي جئت أتعلمها، وحين أريته العنوان مكتوبا ، صاح : آه ..Kensington ثم أشار إلى الاتجاه المؤدي إليه.
بعدها قررت أن أضيف إلى دروس اللغة درسا خاصا كانت تلقنه لي عجوز لندنية وكان الكتاب المدرسي الذي استعانت به في تعليمي بعنوان:
STRESS, RHYTHM AND INTONATION

[معتصم الحارث الضوّي]

استميح أستاذي الدكتور أحمد الخطيب و الأفاضل قرّاء الموضوع عذراً في مداخلة تتصل بمشاركة الأستاذ المحترم د. سليمان أبو ستة ، فأشيرُ إلى الكتاب التالي المنشور على صفحات واتا ، و الذي يتطرق إلى حلول عملية للتقليل من اللكنة الأجنبية عند التحدث باللغة الإنكليزية .
http://www.arabswata.org/forums/show...cent+reduction

أكرر اعتذاري لهذا التطفل .
مع فائق احترامي و تقديري

[علاء عبد العزيز مصطفى]

أثناء تأديتي للعمرة وفي المدينة المنورة دخلت من أحد أبواب المسجد النبوي ولكني لاحظت شيئاً غريباً وهو أنني الرجل الوحيد الذي يسير في هذا الاتجاه حتى فوجئت بأحد الأخوة يصيح "يا شيخ هذا باب النساء" فقلت له وأنا أشعر بالخجل "والله أنا حاسس من الأول إن فيه شيء غريب"

[عبدالعزيز وداعة الله]

وردت هذه الطرفة فى ندوة بقاعة الشارقة بجامعة الخرطوم فى سنوات سابقة بعنوان ( الترجمة علم ام فن ؟ ) ( كان احد كبار المتحدثين يتابع وقع كلامه و ترجمته فى وجوه الحضور, و تعجب جداً عندما وجد الحضور يضحكون بشدة للنكتة التى القاها, و مرد استغرابه انه كان يعتقد بأن المترجم سوف يفشل فى ترجمة النكتة و جعلها مستساغة تضحك الحضور . و عندما انهى حديثه طلب ان يؤتى له بالمترجم , و فعلوا و سأل المترجم : كيف ترجمت النكتة ؟ اجابه المترجم : و لكننى لم اترجمها. و سأله المتحدث : و لكن الجمهور ضحك بشدة ! , اجابه المترجم : اننى يا سيدى عندما وجدت ان مفرداتى ربما تعجز عن نقل نكتتك, قلت لهم : ان سيادة المتحدث قال نكتة فى غاية الطرافة و ينبغى ان نضحك لها, و استجاب الجمهور .
ألم تجب هذه الطرفة على عنوان الندوة؟

وردت فى امتحان الترجمة الادبية ضمن قصيدة عربية مطلوب ترجمتها الى العربية ( لا تحك ) و لم تكن هنالك حاجة لتشكيل كلمة ( تحك ) لأنها كلمة تحكى منصوبة بلا , و ترجمها احد زملائنا الى do not rub/scratch بدلاً من tell/relate و لكنه فطن لذلك و هو يهم بمغادرة غرفة الامتحان . و قال و هو يضحك بأنه وقع فى هذا الخطأ لأنه كان فى عجلة من امره و لم يهتم بمعنى و مضمون القصيدة .

[محمد بنعلي أبو ياسين]

أخي العزيز الدكتور محمد أسليم
أنت فعلا ساحر ، ساحر بكتاباتك الناذرة ، ساحر بابتسامتك الجميلة بإصغائك للآخر ،بتواضعك الجميل أيضا.. دمت لنا ساحرا جميلا

[طه خضر]

هل هناك أعجب وأطرف من أن تنسى أسم زوجتك ؟؟!!

لا أظن ..!!

حصلت معي على كل حال ، ولا أتمناها إلا لعدوّ ..

[د. محمد اياد فضلون]

هل هناك أعجب وأطرف من أن تنسى أسم زوجتك ؟؟!!

لا أظن ..!!

حصلت معي على كل حال ، ولا أتمناها إلا لعدوّ ..

أن تنسى إسم زوجتك أرحم من أن تخاطبها بإسم آخر

مودتي

إياد

[عبدالعزيز غنيم]

السلام عليكم
ما كنت اريد ان افعل ولكن امرى الى الله
هكذا الواحد عندما يكون مع احبابه يفوح ببعض اسراره
ولدت فى بلد ريفية فى مصر وكانو لا يهتمون بشهادات الميلاد والاثبات الا قليلا
وعندما ولدت سمانى ابى رزق على اسم احد اصدقاءه المقربين
فلم يعجب اخى هذا الاسم واخى هذا الطبيب والمتعلم الوحيد والاكبر فى الاسرة فالكل يحبه ويكبره ويسمع له ويطيع
فقال نسميه على فاستجابو له جميعا
واتفق الجميع على هذا الاسم ونادونى به
ولكن أخى عندا ذهب الى الوحدة الصحية ليثبت تاريخ ميلادى واسمى
فكر فى اسمى ثانية فلم يعجبه وسمانى عبدالعزيز وثبت فى الاوراق عبدالعزيز
وفى البيت لم يعلمو بذلك وعرفونى باسم على ونادونى به وكبرت عليه
وعندما ذهبت الى المدرسة كان اخى هو الذى يتكفل بكل شىء لى فلم يكن ابى يذهب الى المدرسة ولا يعلم شىء عن اوراق حكوميه لى
وبعد أن كبرت فى الدراسة واصبح لى اصدقاء
حتى وصلت الى الجامعة
اتصل بى احدهم تليفونيا فرد ابى عليه
فال له ازيك يعم الحج : عبدالعزيز موجود
فقال ابى عبدالعزيز مين ؟
وستر الله ان كنت بجوار التليفون واسمع ابى يرد
فاخذت منه التليفون ثم شرحت لابى الحبيب بعد ذلك الموقف

[نصرالمصري]

اول مرة لي بعمل عمرة و الشوق للكعبة كالدوار الذي يصيب راكبي البحر نزلت من الباص للفندق فوضعت اعلااضي بالغرفة المحجوزة لي و نزلت لاسال من اين الكعبه المسجد الحرام فاشار لي الرجل من اليمين
وفعلا بدون انتظار توجهت و كلي فرحة و شوق و ارتباك فانا اول مرة و اراجع الخطوات من كتاب بيدي و احفظ ماذا سوف افعل و الحمد لله عملت العمرة و جلست امام الكعبة و دموعي تملئ عيوني رغبة في رحمه الله و الغفران و عندما زال عني تعب العمرة و السفر سالت نفسي
ما اسم الفندق ؟
ما اسم الشارع اللي انا ساكن فيه اللي فيه الفندق؟
انا دخلت من اي باب ؟
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
استعجالي خلاني نسيت حتي اسم الفندق او مكانه او حتي رقم التليفون
لكن الحمد لله تذكرت ان السائق و نحن بالباص اتصل من جوالي برجل في الشركه في الفندق فاتصلت عليه و عرفت اسم الفندق و مكانه
الحمد لله

[مصطفى ابووافيه]

المواقف الطريفهتحدث بعفويه ودون قصد
وقد حدث يوما اننى كنت فى حاله نفسيه سيئه -- دق جرس الهاتف واذا بصوت نسائى يقول لى مين معايا -- انت سعيد -- فقلت لها بعفويه ودون قصد لا والله انا مش سعيد انا حزين قوى ---هههههههههههه
( المتحدثه كانت تقصد شخص آخر اسمه سعيد لكنها طلبت نمره غلط )

تحياتى
مصطفى ابووافيه

[أمل المالكي]

تحياتي لأستاذي سابقا بكلية التربية الأدبية البروفسور Pro.Ahmed Shafik Elkhatib

كما أشكرك على هذا الموضوع الممتع ,

من المواقف الطريفة التي حصلت عندما كنت أدرس بالكلية بالطائف بقسم اللغة الإنجليزية

أن في إحدى محاضرات مادة الترجمة سألتني الأستاذة
ترجمي مايلي إلى الإنجليزية "دولة متطورة" أجبتها قائلة developed country

و " دولة نامية " قلت developing country

و " دولة متخلفة " سكت لأني لم أعرف الإجابة ثم قلت crazy" country"
وكأن المقصود بالتخلف هنا هو "التخلف العقلي"

ضجت القاعة بالضحك

والإجابة هي underdeveloped country

[حسن السوداني]

كنت قبل بضع سنوات أعمل سائقا خاصاوأقود حافلة صغيرة (نسميهاأمجاد في السودان ولا أدري لماذا) حيث كنت أوصل الطالبات إلى الجامعة.. ومعروف عني أنني أنسى كثيرا.
في ذلك اليوم كنت عائدا من الجامعة وذهبت إلى محل البقالة القريب من المنزل لشراء بعض الأشياء (مكتوبة في ورقة).. وبينما كنت أدخل إلى البيت توقفت وعلمت أنني نسيت شيئا كالعادة.. ثم تذكرت، لقد نسيت الحافلة!