بسم الله الرحمن الرحيم
معشر المترجمين والمترجمات واللغويين واللغويات ومن لف لفهم
السلام عليكم جميعاً ورحمة الله وبركاته


تشهدُ منتديات الترجمة في موقع الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب نشاطاً ترجمياً ولغوياً متنامياً يجعلها مقصداً من المقاصد المهمة لمتعلمي ومحترفي الترجمة واللغات. ولا ينسحب نشاط هذه المنتديات على إيراد مواضيع نظرية تختص بمذاهب الترجمة ومدارسها بل يتعداه لمرحلة أرقى ألا وهي فتح الدورات التدريبية وتوفير المسارد والقواميس التخصصية المتنوعة مجاناً وطرح الأسئلة المتخصصة والأجابة عليها والتعامل المحترف مع الإستفسارات المُلِحة التي يطرحها المترجم. نحن نعلم مدى حيرة المترجم الساهر المُنكَب على ترجمةٍ يسعى لتفكيك طلاسمها حينما يصادف غصةً تتمثل في جملة أو كلمة لايمتلك لها شرحا أو مرجعا. وكم كانت تراودنا الأحلام عن ضرورة إيجاد ملاذ يلوذ به المترجم ليجد فيه ما يبدد حيرته ويُرجِعهُ إلى زبونه فخورا بما ترجمه يحدوه الأمل تجاه مهنته وقيمتها.

لم يَعُد ذلك الأمرً حلماً بعد أن لمعت شمس هذا الموقع وذاع صيت الكرم العلمي لأعضائه وبات واحة تروي كل ضامئ توّاق للمعرفة اللغوية.


لذلك إخوتي وأخواتي، ونظراً لتزايد المواضيع التي تتحدى المترجمين والمترجمات في عقر دارهم داعيةً إياهم لترجمتها، نهيب
بكل الأعضاء والمشرفين الكرام
في منتديات الترجمة المتنوعة بالتصدي لتلك المواضيع التي إن تفاعلنا معها حافظنا على التزامنا في مد يد العون لكل من استنجد بنا متذكرين بذلك أياماً كنا ننشد فيها من يعيننا ولكن ما كان هناك مجيب.

نحن الآن بصدد إعداد لائحة تجمع المترجمين في الموقع ( عضويةً أو إشرافاً ) وسنحاول من خلالها إعادة توزيع أنشطتهم بحيث لا يَمُر طلباً أو مناشدة لترجمة ما دون أن يستجيب لها مترجم من الموقع وعلى نحوٍ مُنصفٍ يوزع الجهد والعمل فلا يُمسي من يشعر بالمسؤولية والإنتماء لهذا الموقع مطحوناً في سد حاجات الترجمة في حين يكتفي من له عضوية كمترجم بمجرد التصفح وتحميل الملفات والتعبير عن الشكر والدعاء بالمزيد من المواضيع الدسمة.

إذن، إنه التحدي الذي يواجه كل من جذبه إسم هذه الجمعية ودار في فلك المنتمين لها.

أدعوكم إخوتي وأخواتي لإدراج أسمائكم وتفاصيل اللغات التي تجيدونها لكي نتمكن من إعادة تنظيم صفوفنا والتراصف في المحافظة على مهنية موقعنا الجميل

موقع الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب.

وأنتم أهلٌ للوفاء لها


أياد العاني