أصل المثل

[أم سلمى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وجدت أن موضوع الأمثال الانجليزية المترجمة بالعربية يجذب انتباه الكثيرين
فأحببت أن أنقل لكم الجزء الخاص بالأمثال من قاموس المورد لمنير البعلبكى
ولنبدأ بالمثل الأول ولكنى سأنتقى من الكتاب ولن أذكرهم كلهم بنفس الترتيب
وأرجو أن يحوز الموضوع إعجابكم
واعذرونى إن لم أكن وفقت فى اختيار القسم المناسب
تقبلوا تحياتى وتقديرى لهذا الصرح اللغوى العظيم

نحن اليوم مع الحلقة الأولى من أصل المثل
وأرجو تفاعلكم مع الموضوع
إذا أعجبكم
كما أرجو منكم نقله إلى المكان الصحيح إذا لم أكن وفقت فى اختياره
Manners make the man.
الأخلاق تصنع الرجال
ورد هذا المثل على الصورة التالية maner makes man
فى مخطوطة ترقى إلى منتصف القرن الرابع عشر للميلاد .
وقد سار بين الناس عندما اتخذه وليم أوف ويكيهام أسقف وينتشستر (1367-1404) شعارا له .
وهذا المثل يتصل بقول نبينا صلى الله عليه وسلم ( أقربكم منى مجلسا يوم القيامة أحسنكم خلقا)
ويقابله فى العربية قول السموأل :
ّإذ المرء لم يَدنَس من اللؤم عِرضه فكل رداء ٍيرتديه جميلُ
وقول أبى الطيب المتنبى:
وما الحسن فى وجه الفتى شرفا له إذ لم يكن فى فعله والخلائق
ولعل أيا من شعراء العرب لم يؤكد على أثر الأخلاق
فى تكوين الرجال وبناء الشعوب والأوطان تأكيد
أمير الشعراء أحمد شوقى ومن ذلك قوله :
صلاح أمرك للأخلاق مرجعه فقوم النفس بالأخلاق تستقم
وقوله:
ورضع الأخلاق من ألبانها إن للأخلاق وقعا فى الصغر
وقوله:
وليس بعامرٍ بنيانُ قوم إذ أخلاقهم كانت خرابا
وقوله :
وإذا أصيب قوم فى أخلاقهم فأقم عليهم مأتما وعويلا
وقوله
وإنما الأمم الأخلاق ما بقيت فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا
وقوله:
ولقد يُقام من السيوف وليس من عثرات أخلاق الشعوب يُقام

تقبلوا خالص تحيتى وتقديرى لهذا الصرح الرائع
الذى أدعو الله له بمزيد من التقدم والازدهار
وأشكر أخى د.عمر هزاع الذى دعانا إلى هنا

[أم سلمى]

بسم الله الرحمن الرحيم
هذه هى الحلقة الثانية من أصل المثل
ومثلنا اليوم
Union is strength.
الاتحاد قوة
يذهب كثير من الباحثين إلى أن هذا القول المأثور مترجم عن مثل يونانى قديم ،ولسنا نعرف على وجه اليقين ، متى اتخذ هذا المثل سبيله إلى اللغة الانجليزية . ولكننا نعلم أن فرنسيس بايكون قال عام 1615 ميلادى "القوة الموحدة هى العُظمى"strength united is the greater
(وفى دينيننا الإسلامى دعوة قوية للوحدة فيقول الله عز وجل فى كتابه الكريم ( واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا)
وقول رسولنا صلى الله عليه وسلم (مثل المؤمنين فى توادهم وتراحمهم وتعاطفهم كالجسد الواحد ، اذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الأعضاء بالسهر والحمى) وهذا يدعونا إلى التضامن والاتحاد الترابط )*
ويقابله عند العرب القول المأثور "يد الله مع الجماعة"
وقول الشاعر:
تأبى الرماح إذا اجتمعن تكسرًا ********وإذا افترقن تكسرت آحادا
وقول أحمد شوقى :
إتحدوا ضد العدو الجافى********فالاتحاد قوة الضعاف
وقوله أيضًا :
إن التعاون قوة علوية********تبنى الرجال وتبدع الأشياء
منقول من قاموسالمورد لمنير البعلبكى صــــــــــــ91

* إضافة من الكاتبة

[أم سلمى]

أهلا بكم مع مثل جديد
Ill gotten gains never prosper.
المكاسب غير المشروعة لا تُثمر أبدًا
*ترقى فكرة هذا المثل إلى عهد الاغريق
فقد رووا عن الشاعر اليونانى هسيود Hesiod، وهو من أهل القرن الثامن قبل الميلاد
"الأرباح غير المشروعة هى خسائر"dishonest gains are losses"
وأغلب الظن أن الانجليزية أول ما عرفته عام 1539 .
أما المثل بصيغته الحالية فيرقى إلى عام 1826.
ويقابله فى العربية قولهم : "المال الحرام لا يدوم"
*(ويشير إليه قول رسولنا صلى الله عليه وسلم "كل لحم نبت من حرام ،النار أولى به"
وأى خسارة أكبر من دخول النار
أعاذنا الله وإياكم منها)
*اضافة من الكاتبة

[أم سلمى]

If you want peace be prepared for war.
إذا أردت السلم فكن على استعداد للحرب.
هذا المثل مأخوذ من قول لاتينى مأثور :"إذا أردت السلم فاستعد للحرب"
si vis pacem para bellum
وقد عرفته الانجليزية عام 1885.
وقريب منه قول أبى تمام مادحا الخليفة المعتصم يوم فتح عمورية:
بصُرت بالراحة الكبرى فلم ترها***تُنال إلا على جسر من التعب!
وقول أحمد شوقى فى "الهمزية النبوية":
كم من غزاة للرسـول كريمة***فيها رضا للحـــــق أو إعـلاءُ
كانت لجند الله فيـها شــدة***فى إثرها للعـــالمين رخــاءُ
ضربوا الضلالة ضربة ذهبت بها***فعلى الجـهالة والضلال عفـاءُ
دعموا على الحرب السلام وطالما***حقنت دماءً فى الزمان دمـاءُ

[عبلة محمد زقزوق]

الشكر لله من قبل ومن بعد أختاه ـ أم سلمى
يا هلا ومراحب بك بصرح واتا العظيم والشكر موصول لأخينا فالله د. هزاع
وكذا نشكرك لجميل الأمثال المترجمة والتي لها من أمثالنا العربية الشبيه وفي كتابه العزيز الغزير .
واصلي فنحن لكِ متابعين بشوق .
تحيات واتاوية رائعه .

[أم سلمى]

الشكر لله من قبل ومن بعد أختاه ـ أم سلمى
يا هلا ومراحب بك بصرح واتا العظيم والشكر موصول لأخينا فالله د. هزاع
وكذا نشكرك لجميل الأمثال المترجمة والتي لها من أمثالنا العربية الشبيه وفي كتابه العزيز الغزير .
واصلي فنحن لكِ متابعين بشوق .
تحيات واتاوية رائعه .

جزاك الله خيرا أختى الكريمة
وأهنىء نفسى بالانضمام لهذه النخبة الرائعة من المفكرين و الأدباء
وإن شاء الله أبذل وسعى لأكون عند حسن ظنكم
أختكم أم سلمى
مدرسة لغة انجليزية ومسئولة حجرة المناهل بمدرسة القطشة الإعدادية

[أم سلمى]

The darkest hour is that befor the dawn.
أحلك الساعات تلك التى تسبق الفجر.
وبكلمة أخرى إن الأشياء تبلغ أقصى درجات السوء قبل أن تأخذ فى التحسن.
أو إن اشتداد الأزمة كثيرا يكون بشيرا بقرب انفراجها
ترقى فكرة هذا المثل إلى العام 1560 للميلاد .
وفى العام 1849 قالت الكاتبة الانجليزية شارلوت برونتى ما نصه
"أنها لساعة رهيبة ، ولكن أحلك اللحظات كثيرا ما تسبق انبلاج الفجر"
This is a terrible hour but it is often the darkest point
which preccedes the rise of day.
ويقابله فى العربية قولهم " تشددى تنفرجى" والخطاب هنا للداهية ، أى المصيبة
والمراد تناهى فى العظم والشدة تنتهى.
وقول الشاعر :
اشتدى أزمة تنفرجى***قد آذن ليلك بالبلــــج
وظلام الليل له سُرج***حتى يغشاه أبو السرج
وقول إبراهيم بن العباس الصولى :
ولرب نازلة يضيق بها الفتى **** ذرعا وعند الله نها المخرج
ضاقت فلما استحكمت حلقاتها *** فرجت وكنت أظنها لا تفرج

[أم سلمى]

B]

More haste less speed.
عجلة أكثر سرعة أقل


محصلة هذا المثل أن المبالغة فى العجلة ، كثيرا ما تؤدى إلى نتائج عكسية
فيتأخر بلوغ المرء لهدفه.على حين كان القصد استعجال هذا البلوغ.
وهو يرقى إلى العام 1350 للميلاد
ويقابله فى العربية
الخطأ زاد العجول
العجلة من الشيطان
فى التأنى السلامة وفى العجلة الندامة
كم من عجلة وهبت رَيْثا
رب حثيث مكيث أى ربما عجل المرء فى أمر فكانت عجلته سبب مكثه أو سبب تأخره
وقول أحمد شوقى
ولو تأنى نال ما تمنى ++++* وعاش طول عمره مُهنا
لكل شىةء فى الحياة وقته++++*وغاية المستعجلين فوته

[/B]

[د.محمد فتحي الحريري]

أم سلمى المبجلة البتول
لكم التحايا المخلوطة بالشكر الجزيل
موضوع مهم وجميل حقا ويغطي جانبا معرفيا ادبيا اجتماعيا مهما
بارك الله بكم مولاتي .

[كرم زعرور]

.. كل الشكر والتقدير ، للفاضلة ام سلمى ،

على الموضوع المتميز .