السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وجدت أن موضوع الأمثال الانجليزية المترجمة بالعربية يجذب انتباه الكثيرين
فأحببت أن أنقل لكم الجزء الخاص بالأمثال من قاموس المورد لمنير البعلبكى
ولنبدأ بالمثل الأول ولكنى سأنتقى من الكتاب ولن أذكرهم كلهم بنفس الترتيب
وأرجو أن يحوز الموضوع إعجابكم
واعذرونى إن لم أكن وفقت فى اختيار القسم المناسب
تقبلوا تحياتى وتقديرى لهذا الصرح اللغوى العظيم


نحن اليوم مع الحلقة الأولى من أصل المثل
وأرجو تفاعلكم مع الموضوع
إذا أعجبكم
كما أرجو منكم نقله إلى المكان الصحيح إذا لم أكن وفقت فى اختياره
Manners make the man.
الأخلاق تصنع الرجال
ورد هذا المثل على الصورة التالية maner makes man
فى مخطوطة ترقى إلى منتصف القرن الرابع عشر للميلاد .
وقد سار بين الناس عندما اتخذه وليم أوف ويكيهام أسقف وينتشستر (1367-1404) شعارا له .
وهذا المثل يتصل بقول نبينا صلى الله عليه وسلم ( أقربكم منى مجلسا يوم القيامة أحسنكم خلقا)
ويقابله فى العربية قول السموأل :
ّإذ المرء لم يَدنَس من اللؤم عِرضه فكل رداء ٍيرتديه جميلُ
وقول أبى الطيب المتنبى:
وما الحسن فى وجه الفتى شرفا له إذ لم يكن فى فعله والخلائق
ولعل أيا من شعراء العرب لم يؤكد على أثر الأخلاق
فى تكوين الرجال وبناء الشعوب والأوطان تأكيد
أمير الشعراء أحمد شوقى ومن ذلك قوله :
صلاح أمرك للأخلاق مرجعه فقوم النفس بالأخلاق تستقم
وقوله:
ورضع الأخلاق من ألبانها إن للأخلاق وقعا فى الصغر
وقوله:
وليس بعامرٍ بنيانُ قوم إذ أخلاقهم كانت خرابا
وقوله :
وإذا أصيب قوم فى أخلاقهم فأقم عليهم مأتما وعويلا
وقوله
وإنما الأمم الأخلاق ما بقيت فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا
وقوله:
ولقد يُقام من السيوف وليس من عثرات أخلاق الشعوب يُقام

تقبلوا خالص تحيتى وتقديرى لهذا الصرح الرائع
الذى أدعو الله له بمزيد من التقدم والازدهار
وأشكر أخى د.عمر هزاع الذى دعانا إلى هنا