ما ترجمة يتساوق؟

[د. محمد اسحق الريفي]

ما ترجمة الفعل المضارع "يتساوق" للغة الإنجليزية؟

سياق استخدام الفعل:
1- يتساوق الرجل مع أقرانه.
2- تساوقت الحكومة مع الإدارة الأمريكية في مخططاتها.

شكرا جزيلا in advance على مساعدتكم

[أياد العاني]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأستاذ الدكتور محمد إسحق الريفي المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أترجمها

To become coherent with

or

To become harmonious with

or

To become consistent with

وأترك المايكروفون لإخوتي وأخواتي الكرام

شكراً لك وتقبل التحية التي تتساوق مع ودي لك.

أياد العاني

[ايمان حمد]

السلام عليكم

للأسف اصلا انا لم افهم معنى " يتساوق " باللغة العربية ( لا تضحكوا )

ارجو التوضيح حتى اقدر اشارك بالأقتراحات

ان كانت مثل ما شرح اخى المترجم / اياد فهى compatible with



تحيتى

[د. محمد اسحق الريفي]

أخي العزيز الأستاذ أياد العاني،

أشكرك جزيلا على هذه الترجمة المعقولة جدا، ولكن كنت أتوقع أن توجد كلمة إنجليزية واحدة تقابل الكلمة العربية "يتساوق". على أي حال، أرى أن To become coherent with ترجمة مناسبة إلى حد كبير، سيما أن coherent تعني "متسق".

تحية متسقة مع ودي لك واتعزازي بك.

[منذر أبو هواش]

ما ترجمة الفعل المضارع "يتساوق" للغة الإنجليزية؟

سياق استخدام الفعل:
1- يتساوق الرجل مع أقرانه.
2- تساوقت الحكومة مع الإدارة الأمريكية في مخططاتها.

شكرا جزيلا in advance على مساعدتكم

المعنى الأصلي للفظة (تساوقت) في لغة العرب: تتابعت (وتقاودت ) ...
و (تساوق) يعني (تتابع) أو (تقاود ) ...

ولا أعرف إن كان هذا هو المعنى المقصود بالضبط في الاستخدام الحديث ...
وربما كان المراد (تماشت) ...

جاء في اللسان" (وقد انْساقَت وتَساوَقَت الإبلُ تَساوُقاً إذا تتابعت، وكذلك تقاوَدَت فهي مُتَقاوِدة ومُتَساوِقة. وفي حديث أُم معبد: فجاء زوجها يَسُوق أعْنُزاً ما تَساوَقُ أي ما تتابَعُ. والمُساوَقة: المُتابعة كأنّ بعضَها يسوق بعضاً، والأصل في تَساوَقُ تتَساوَق كأَنَّها لضعفِها وفَرْطِ هُزالِها تتَخاذَلُ ويتخلَّفُ بعضها عن بعض).

تحية من دون تبعية ...

منذر أبو هواش

[أياد العاني]

الأستاذ الدكتور محمد إسحق الريفي المحترم
تحية أطيب

طلبت مضارعاً فأغفلت أنا طلبك
إليك الفعل أستاذنا


to cohere with

شكرا لحسن تنبيهك وتقبل ودي

أياد العاني

[د. محمد اسحق الريفي]

أختي الكريمة الأستاذة إيمان حمد،

لا غرابة في عدم معرفتك لمعنى "يتساوق"، وهي كلمة جديدة بالنسبة لي ودخلت قاموسي بعد اهتمامي بالكتابة السياسية. أما بالنسبة لمعناها، فهي تعني أن تسير السيقان إلى جانب بعضها، فمثلا نقول أن السلطة تساوقت مع الاحتلال، أي سارت معه في المسيرة ذاتها والاتجاه ذاته.

أعتقد أن أخي العلامة الأستاذ منذر أبو هواش قد بين المعنى وفسر الكلمة من جميع جوانبها، وأعتقد أنه بإمكاننا استخدام كلمة "تقاودت" أحيانا للدلالاة على تبعية بعض الأنظمة السياسية العربية للولايات المتحدة الأمريكية وخضوعها لها

تحية احترام وتقدير

[ايمان حمد]

المعنى الأصلي للفظة (تساوقت) في لغة العرب: تتابعت (وتقاودت ) ...
و (تساوق) يعني (تتابع) أو (تقاود ) ...

ولا أعرف إن كان هذا هو المعنى المقصود بالضبط في الاستخدام الحديث ...
وربما كان المراد (تماشت) ...

جاء في اللسان" (وقد انْساقَت وتَساوَقَت الإبلُ تَساوُقاً إذا تتابعت، وكذلك تقاوَدَت فهي مُتَقاوِدة ومُتَساوِقة. وفي حديث أُم معبد: فجاء زوجها يَسُوق أعْنُزاً ما تَساوَقُ أي ما تتابَعُ. والمُساوَقة: المُتابعة كأنّ بعضَها يسوق بعضاً، والأصل في تَساوَقُ تتَساوَق كأَنَّها لضعفِها وفَرْطِ هُزالِها تتَخاذَلُ ويتخلَّفُ بعضها عن بعض).

تحية من دون تبعية ...

منذر أبو هواش

أشكر الباحث اللغوى استاذ منذر على الافادة

فهمت المعنى ولكن ربما قصد الدكتور الريفى تماشت او تناغمت وانسجمت كما فهمت من الحوار اعلاه

compatible بحثت عنها فى القاموس وجدت ان معناها :

متساوق ، متناغم ، منسجم

شكر للجميع

طبعا كل ماذكر اياد هى مرادفات لنفس الكلمة

[ايمان حمد]

أختي الكريمة الأستاذة إيمان،

لا غرابة في عدم معرفتك لمعنى "يتساوق"، وهي كلمة جديدة بالنسبة لي ودخلت قاموسي بعد اهتمامي بالكتابة السياسية. أما بالنسبة لمعناها، فهي تعني أن تسير السيقان إلى جانب بعضها، فمثلا نقول أن السلطة تساوقت مع الاحتلال، أي سارت معه في المسيرة ذاتها والاتجاه ذاته، ولعل أخونا العلامة الأستاذ منذر أبو هواش يكون في هذه اللحظة قد وضح المعنى وفسر الكلمة.

تحية احترام وتقدير

عزيزى دكتور الريفى :

لا لا لا .. هذا معنى مختلف

هنا اقترح in tandem with

تحياتى

[د. محمد اسحق الريفي]

نعم أختي الأستاذة إيمان حمد، الكلمة in tandem with أفضل من غيرها من الكلمات السابقة من حيث المعنى المقصود.

شكرا جزيلا لك

[ايمان حمد]

الحمد لله ان وجدتها ما تريد دكتور ريفى .

ولكنى ما زلت اريد مشاركات من الجميع لتتبين الصورة

سأرسل الى دكتور دنحا للنجدة

[منذر أبو هواش]

in tandem
بتناسق / بالتناسق / معا
بالترادف / بشكل ثنائي / بشكل مزدوج
بالتعاضد / واحدا يلي الآخر / جنبا إلى جنب

[ايمان حمد]

in tandem
بتناسق / بالتناسق / معا / بالترادف / بشكل ثنائي / بشكل مزدوج / بالتعاضد / واحدا يلي الآخر / جنبا إلى جنب

هكذا فهمتها استاذ منذر

اليست هذه حركة السيقان التى شرحها الدكتور الريفى اعلاه ؟

جزاكم الله خيرا على هذه المعانى المتنوعة

افتقدنا مشاركاتك القيمة وحمدا لله على سلامة ظهور الموقع عندكم

[أياد العاني]

تحية للأستاذة إيمان على ترجمتها الوافية وكذلك لخبيرنا اللغوي الأستاذ منذر على شرحة لأصل الكلمة ومعناها.

نعم أذهب إلى ما ذهبت إليه المترجمة إيمان وهي أدق وأوفى وهي ترجمة توصل المعنى بشكل سريع جدا.

شكرا للدكتور الريفي على هذه المواضيع التي تقدح التفكير.

أياد العاني

[مريم أمين]

لماذا لا نقول في ترجمة تساوق

consistency with / match with
اذا نقول
1. He matchs with his mats
2. Government consistency with the U.S. administration in its plans

[عبد الحميد مظهر]

السلام عليكم

أود ان أعطى بعض المعانى للكلمات الأتية

Consistent
Coherent
Compatible
Tandem
Harmonious

فانتظرونى

[ايمان حمد]

السلام عليكم

أود ان أعطى بعض المعانى للكلمات الأتية

consistent
coherent
compatible
tandem
harmonious

فانتظرونى

بكل تأكيد .. ننتظر لنستزيد

تحية تنتظر بشغف

[أشرف دسوقي علي]

هو التناغم , يقال متساوق مع أفراد أسرته, أي متناغم ومتماشي , لذا فان ترجمتها قد تكون Match with مع خالص تحياتي

[عبد الحميد مظهر]

Coherent

تصف التماسك الداخلى للأجزاء المكونة للشىء، وتستعمل لتصف المادى والمعنوى. فممكن ان تصف السلوك الحركى لأجزاء الذرة ، كما تصف التماسك الداخلى لعدة أفكار لموضوع ما


Tandem

أقرب معنى هو جنباّ الى جنب. وهى عادة ما تستعمل لوصف الترتيب المكانى للأشياء المادية. وكمثال على ذلك وصفها للطائرات المروحية ذات المروحتين فيقال:

Two rotors in tandem

والبقية تأتى إن شاء الله

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

استفدت كثيرا من مداخلات الجميع

ننتظر معاني بقية الكلمات دكتور عبد الحميد مظهر

تحيه متابعه