Backstage

[محمد على حسن]

ما ترجمة كلمة backstage في العبارة التالية:


Backstage Recording : to watch a programme while recording other

[ايمان حمد]

اهلا اخى محمد

الا تعنى خلف الكواليس ؟

[محمد على حسن]

بلى هي كذلك استاذة إيمان ،

و لكن كيف يمكن الجمع بينها وبين كلمة تسجيل من جهاز ؟

[ايمان حمد]

نعم فهمت قصدك اخى العزيز محمد

فى الفيديو يمكننا ان نضبط الجهاز لتسجيل برنامج فى قناة بينما نحن نشاهد برنامج آخر

وهذا يحدث فى الاستوديهات ايضا

لا أدرى ان كان هذا ما تستفسر عنه !


اتمنى ان يشاركنا المترجمين هذا النقاش

تحيتى

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
كما أورد التعريف أنها تعني وجود خاصية تمنح المشاهدالقدرة على تسجيل برنامج في نفس الوقت الذي تشاهد فيه برنامجاً آخراً ، وترد هذه العبارة في الدليل أو الارشادات أو الكتيب الذي يصحب أجهزة التليفزيون غالباً
فأرى أن معناها هنا
إمكانية التسجيل وقت المشاهدة
تحياتي
مختار

[أسماء رفاعي]

بلى هي كذلك استاذة إيمان ،

و لكن كيف يمكن الجمع بينها وبين كلمة تسجيل من جهاز ؟

ما رأيكم " التسجيل الغيابي" ؟ أو بعبارة من هذا القبيل ؟

[محمد على حسن]

السلام عليكم
كما أورد التعريف أنها تعني وجود خاصية تمنح المشاهدالقدرة على تسجيل برنامج في نفس الوقت الذي تشاهد فيه برنامجاً آخراً ، إمكانية التسجيل وقت المشاهدة
تحياتي
مختار

جزاكم الله خيراً أستاذ مختار على المشاركة ،

ولكن الترجمة التي اقترحتها قد تختلط مع خاصية أخرى بنفس الاسم ، وهي تسجيل ( برنامج مثلاً ) أثناء مشاهدته . أما المصطلح المقصود فهو كما أوردت: مشاهدة برنامج ، و تسجيل آخر ، كما أنها يمكن أن تشير إلى تسجيل برنامج دون مشاهدة أي شيء .

بانتظار اسهاماتكم

[مختار محمد مختار]

ما رأيك بالتسجيل متعدد النوافذ ؟