قرأت مقالا يتناول قضية اختلاف اللهجات في أمريكا وسبب المقال أن كلمة أدت إلى مقتل رجل ياباني في أحد الولايات الأمريكية رغم أنه مقيم في أمريكا في ولاية أخرى.
ذهب الرجل إلى أحد أقاربه في ولاية أخرى. وبينما هو في طريقه وسط المزارع ووسط الظلام سمع صوت حارس إحدى المزارع يقول Listen! توقف الرجل فترة ولم ير شيئا فتحرك مرة أخرى. وسمع نفس الصوت مرة أخرى ، فتوقف ثم انطلق في طريقه وهو في حيرة من تلك العبارة التي لا يعرف مصدرها ولا الغاية منها. وفي المرة الثالثة سمع العبارة ولم يتوقف فأطلق الحارس الرصاص عليه وأرداه قتيلا ، ظنا أنه أنه قد قام بتنبيهه ولكنه لم يتوقف! كما هو الحال عند نطق عبارة: Hands up!