ترجم أحد المترجمين مصطلح Plug and Play في كتاب من ترجمته عن تطوير وترقية الحاسبات

بالفيشة وألعب نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

عندما قرأت هذه الترجمة انتابتني حالة من الضحك الهيستيري وتذكرت مقولة "ضحك حتي إستلقي علي قفاه"