عزيزى الفاضل ا.د. دنحا
تحية طيبة
حتى أكون إيجابياّ ، وقبل ان أترك النقاش فى هذا الموضوع، أحببت أن أضع أمامك إقتراحاّ ، لعله يكون مفيداّ. سوف أقسم المسألة التى طرحتها إلى مسألتين وهما:
المسألة الأولى
أنت تقوم بعمل للترجمة ( أى ان عملك هو الترجمة فقط ) يحتوى كلمة
Internship
فما هى أصلح ترجمة؟
إقتراحى لهذه المسألة هو
أن تبدأ بالتعريف الأجنبى لهذه الكلمة وهو:
What is an internship? Of all forms of experiential learning, some think that this is the most difficult to describe, as it can have different meanings, uses, and applications depending on a variety of circumstances. Generally, internships can be either paid or unpaid work experience that is arranged for a set period of time. This usually occurs during the summer so there is the least disruption to a student’s academic schedule. For most students and employers, an internship is a one-time arrangement with no obligations by either party for future employment.
ثم تحاول ان تجد أفضل وأوضح وأدق كلمة عربية ، تبعاّ للإختيارات التالية:
-- ان تجد الكلمة المناسبة لفظا ومعنى مما هو موجود من الألفاظ العربية
-- أن تنحت لفظاّ جديداّ يفيد المعنى المنقول
-- ان تترجم الكلمة كما هى مثل فيروس ، كاميرا ، تليفزيون ، راديو..إلخ
المهم هنا هو ان االإبتكار والإبداع ، وهو مطلوب من المترجم العربى.
*************
المسألة الثانية
أنت تعمل فى الجامعة وتريد ان تطور أسلوب جديد لمشاركة الطلاب أو المتخرجين فى البحث العلمى معك.
إقتراحى هو
أن تجتمع مع الأساتذه المهتمين بفكرتك، وتضعوا تعريفا بما تريدونه ، يتناسب من المحيط الجامعى عندكم، ومن التعريف تبحثوا عن أفضل كلمة أو كلمات لتصف ما تريدون.
وفى هذه الحالة، وحتى تكون الأمور بسيطة وبلا تعقيدات لغوية فأنا أقترح ان تنشىء عدد محدد من المنح، مثلاّ 4 أو 5 أنواع من المنح ، لكل منحة مواصفات محددة ، وتطلق أسماء عربية على كل منحة، مثلاّ
1) منحة د. إدوارد سعيد فى الأدب المقارن...مثلاّ
2) منحة محمود درويش فى.....
3) منحة الشيخ ناصيف اليازجى فى.....
4) منحة سيبويه.. الخليل بن أحمد...الأصمعى...فى.
وإذا كنت أنت ستصرف على المنحة من عندك ممكن تقول
5) منحة د. دنحا فى....
ولكل منحة من هذه المنح يمكن ان تكتب المواصفات المطلوبة لكل منحة. ومع الزمن سوف تصبح هذه المنح معروفة ، وتنسب إلى العرب و بلا نقل.
********
وبهذا يكون توقفى عن المشاركة فى هذا الموضوع ربما مفيدا
ما رأيك عزيزى الفاضل
وتحياتى ومع صادق الود
عبد الحميد
المفضلات