جملة للترجمة...ولكم الشكر

[منى حسن محمد الحاج]

أعزائي مترجمي واتا الكرام...
سلام من الله عليكم ورحمة وبركات
أرجو مدي بالترجمة الصحيحة للعبارة الدعائية:
"متعة التسوق الإليكتروني"
ولكم خالص الشكر والتقدير

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
The enjoyment of elctronic shopping
The enjoyment of shopping through Internet
Internet shopping enjoyment

[معتصم الحارث الضوّي]

The Joy of E-Shopping

Kind regards

[رنا خطيب]

The Pleasure of E-Shopping

[ايمان حمد]

The fun of e-shopping

[نضال سيف الدين خالد]

Convenient e-shopping

[ايمان حمد]

مشاركة جميلة اخى نضال ولكنى اقترح

the convenience of e-shopping

[أحمد أمين بنشارف]

The e-shopping delight


the e-shopping pleasure
اتمنى للجميع التوفيق

[سحر الدوري]

الاعضاء الكرام
ماهي ترجمة مأذون شرعي وقاضي شرعيز
هل تكون الاولى quasi judicial or marriage registrar?

جزيل الشكر.

[سحر الدوري]

I would say: the joy of E-shopping

regards

[فداء نور]

marriage official مَأذُون شَرْعِىٌّ

[الدكتور انيس القيسي]

اؤيد
the pleasure of e-shopping

لأن العبارة تضم مضافا ومضافا اليه، فأرتأيت ترجمة تضم of في محتواها

تحياتي

[معتصم الحارث الضوّي]

إثر قراءتي لهذه الترجمات، يخطر ببالي الاستفسار التالي:
ما الفرق بين الكلمات التالية:
Joy, Pleasure, Delight

مع فائق تقديري للمتداخلين الكرام (في المشاركة المستقلة على الرابط التالي)
http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=33756