كيف اترجم تستجدي العروبة

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم

تحياتي لكم جميعا

أردت أن أعرض عليكم هذا السؤال

هل أستطيع ترجمة "تستجدي" في قول الشاعر ( ما زلت أسمع صوت أمي وهي تستجدي العروبة)

هل أترجمها " begging Arabs"

كلمة أخرى وهي " نظرة مريبة" أيضا في قول الشاعر " ورأيت جنديا يحاصر جسم والدتي بنظرته المريبه"

هل أستطيع ترجمتها إلى "with his devil eyes"

[معتصم الحارث الضوّي]

beseech
distrusting gaze

مع فائق التحية

[ايمان حمد]

اوفق معتصم

و اقترح scrounge

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم

أشكركما استاذ معتصم

استاذة ايمان ( بالنسبه لـ scrounge)

لحظت من معناها أنها مرتبطه باستجداء وسؤال الناس فيما يتعلق بالطعام والمال

ولكنها هنا تستجدي النخوه والشهامة فما رأيك؟

وبالنسبه لما اقترحه الأستاذ معتصم أيضا فإن معنى الكلمه لم يكن يوحي بهذا المعنى إذ ان معناها Ask for or request earnestly

فهل من كلمه أقرب

كل الاحترام لرأييكما

هدى

[جلال عبد الكريم]

السلام عليكم


الأخت هدى

أعتقد أن الكلمة المناسبة هي : implore

[هدى علي عبدالله]

و عليكم السلام استاذ جلال عبد الكريم

نعم أصبت . اعتقد أنها الكلمة الأنسب

شكري وتحياتي

[أبوالحسن عنان]

begging/ beseeching/imploring Arabism/Arabs

موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[هدى علي عبدالله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأستاذ أبو الحسن عنان

تقديري لمساعدتك ، أظن أن imploring the Arabs

ستكون أفضل ترجمة

تحياتي