دورة فى الترجمة

[عاصم الحميدي]

شكراً جزيلاً أستاذي الفاضل
أرجوا اتحافنا بالمزيد من الدروس والفوائد وتكون ممزوجة بدروس من الواقع كما تفضلتم سيادتكم مسبقا..

[عاصم الحميدي]

استاذي الفاضل عبد العزير

تحية واتاوية شاكرُ بها تقديمكم الرائع لهذه الدورة وأرجوا أن تستمروا في إعطائنا المزيد خصوصاً بالمصطلحات الجديدة التي تواجه المترجمين أثناء اعمالهم الترجمية..

ودمتم

[عاصم الحميدي]

Thanks a million Mr. Abdulaziz for these fruiteful lessons that everyone may get benefit instead of letting the grass grow under his feet.

[أنيس شمسان]

بسم الله الرحمن الرحيم
أستاذي الفاضل عبد العزيز وداعة الله
حياك الله
أرفع لسيادتك شكري الجزيل لما سطرته هنا من عمل رائع وقيم ومفيد والذي لا شك قد أنهكك وكلفك الكثير من الجهد ولكن كل ما كلفك إياه فقد أحسنت اخراجه وتقديمه لنا وأشكرك بالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن كل من أطلع وسيطلع على هذا العمل العظيم..
أسأل الله لك كل الخير وأن يجعل هذا في ميزان حسناتك، وأرجو أن تتكرم عليَّ بالموافقة على استخدام ما تفضلت به هنا لتدريسه طلابي الذين سيجدوه أوفى وأرقى وأوفى مما أعددته أنا لهم، ولن أستخدمه حتى أرى موافقتك أو موافقة الإدارة على ذلك..
بارك الله لنا بك وبمنتدانا هذا الذي يساهم برفع مستوياتنا وتقديم الأفضل..
تحية وتقدير وود للجميع..
أنيس

[نهاد الحكيم]

السلام عليكم ورحمة الله تعالي وبركاته استاذ نا عبد العزيز

ذادك الله كما ذ وتنا بما هو مفيد لنا معلومات قيمة اللهم اجزه بها خير الجزاء ...

اللهم امين .

تقديري ..

[سمير صابر شعبان]

بالله عليكم
ارجو ان يرشدنى احد الى الطريقة التى بها يمكننى ان احترف الترجمة من والى الانجليزية والعربية فانا خريج ترجمة ولكن اعمل فى مجال اخر نظرا لظورف اقتصادية
كيف الوصول الى احتراف الترجمة سواء بترشح الكتب الملائمة او بالنصائح الغالية من قادة الترجمة فى الوطن العربى

[غسان نجار]

السلام عليكم أحبتي جميعاً
كنت في دورة للترجمة الإنكليزية , وقد طلب من كل شخص منّا أن يتقدم بسؤال باللغة الإنكليزية للمجموع ,
وكان سؤالي هو التالي :
Give me in shotest term the meaning of concept of (democracy
then I offered them three options:
1- mess
2-freedom
3- equal chances
أرجو من الأخوة الأكارم تصحيح أخطائي اللغوية وكذلك إغناء مفهوم الديمقراطية بجملة قصيرة , فأنا لا زلت طالب علم وشكراً

[أنيس شمسان]

السلام عليكم أحبتي جميعاً
كنت في دورة للترجمة الإنكليزية , وقد طلب من كل شخص منّا أن يتقدم بسؤال باللغة الإنكليزية للمجموع ,
وكان سؤالي هو التالي :
Give me in shotest term the meaning of concept of (democracy
then I offered them three options:
1- mess
2-freedom
3- equal chances
أرجو من الأخوة الأكارم تصحيح أخطائي اللغوية وكذلك إغناء مفهوم الديمقراطية بجملة قصيرة , فأنا لا زلت طالب علم وشكراً

Briefly explain the meaning of the concept "Democracy"
1- Mess ???
2- Freedom
3- Equal Opportunities

أخي الفاضل
قمت بما رأيته صحيح، والله أعلم
لم أفهم ما قصدته بالرقم 1
أما الثالث فهذه التسمية الصحيحة لتساوئ الفرص
مع التحية

[محمد صبحى سعد]

السلام عليكم
أيها السادة الأعزاء,أرجو من سيادتكم التفضل بارشادى الى كيفية دراسة دورات ترجمة قانونية أين؟ ومتى؟وبكم؟
فأنا مصرى وأعيش فى القاهرة وخريج كلية الألسن للغات قسم اللغة الانجليزية ولم أمارس الترجمة واود دخول هذا المجال .
وشكرا

[عبدالعزيز وداعة الله]

بسم الله الرحمن الرحيم
أستاذي الفاضل عبد العزيز وداعة الله
حياك الله
أرفع لسيادتك شكري الجزيل لما سطرته هنا من عمل رائع وقيم ومفيد والذي لا شك قد أنهكك وكلفك الكثير من الجهد ولكن كل ما كلفك إياه فقد أحسنت اخراجه وتقديمه لنا وأشكرك بالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن كل من أطلع وسيطلع على هذا العمل العظيم..
أسأل الله لك كل الخير وأن يجعل هذا في ميزان حسناتك، وأرجو أن تتكرم عليَّ بالموافقة على استخدام ما تفضلت به هنا لتدريسه طلابي الذين سيجدوه أوفى وأرقى وأوفى مما أعددته أنا لهم، ولن أستخدمه حتى أرى موافقتك أو موافقة الإدارة على ذلك..
بارك الله لنا بك وبمنتدانا هذا الذي يساهم برفع مستوياتنا وتقديم الأفضل..
تحية وتقدير وود للجميع..
أنيس

استاذنا الجليل
تحية طيبة مع اعتذار لك لتأخرى فى الرد عليك , فقد كنت بعيداً بذهنى عن واتا فى الفترة الماضية و آمل ان اتمكن من الاستمرار و اشكرك لأعجابك بما قدمته و ارجو ان تأخذ من ما قدمته لطلابك بكل سرور

[محمود الحيمي]

أهلاً وسهلاً بالأستاذ الكبير عبد العزيز وهاهو يطل علينا من جديد بعد غيبة افتقدنا فيها دروسه الممتعة في اللغة والترجمة.
ألف مرحب أخي عبد العزيز و "حبابك" في دارك.

كل الود

[عبدالعزيز وداعة الله]

تحياتى , اواصل بعون الله و سوف احاول فى الفترة القادمة تسليط الضؤ على بعض المصطلحات فى بعض المجالات المختلفة على ان اقدم الآن القليل عن تقييم الترجمة , فبعض ان تنتهى من عملية الترجمة و مراجعتها تقوم انت او غيرك بتقييم الترجمة . و الغرض من التقييم هو ثلاث عناصر هى :-
1- الدقة Accuracy : اختيار المفردات المناسبة بكل دقة .
2- الوضوح Plainness : ان تكون واضحة بعيدة عن الغموض .
3- المألوفية Naturalism ان تكون المفردات مألوفة .
و الاسئلة المراد اجابتها هى :
1- هل اتى المترجم بنفس معنى المصدر ؟
2-هل فهم المتلقى الترجمة ؟
3- هل صيغة الترجمة سهلة القراءة و مألوفة القواعد اللغوية و الاسلوب ؟
و يشارك الناطقين بالغة المترجم لها فى هذا التقييم ,
و قد قدمت ذات الدورة مع قليل من الاختلاف فى مدونتى على الرابط التالى :
http://abnijood.myblog-online.net/ad...blog=1#post_25

[غادة الوطبان]

شكرا لك أستاذي الكريم ..
هل تسمح لي بجمع ما كتبته سابقاً و إضافته في مستند نصي "وورد" و من ثمّ رفعه على أحد مواقع الرفع حتى يتمكن الجميع من الإطلاع على ما سطرته دون عناء البحث عن ردودك بين ردود الأعضاء الكرام؟
و لك مني خالص التحية و جزيل الشكر .

[حامد محمد عبدالحميد وادي]

الأستاذ القدير الا ترى أن المألوفية تترجم إلى familiarism بدلاً من Naturalism التي تعني الطبيعية" أي رفع التكلف من النص"

[عبدالعزيز وداعة الله]

رمضان كريم , اعاده الله على الجميع باليمن و السعادة
و اهنىء ك>لك اخوتنا المسيحيين خاصة فى مصر حيث اوردت الاخبار انهم هنئوا المسلمين برمضان و طبعوا مطبقات الامساكية , فلهم التقدير ,
تحياتى ايضاً للأخوة و الاخوات جميعاً خاصة غادة الوطبان و اننى اثنى على محاولتها تقديم العمل للجميع , على الرغم من اننى اود ان يصبر على قليلاً من وعدتهم بتقديم جزء آخر اكثر اهمية للمترجمين المحترفين , و منها الاستخدام السليم للكلمة المناسبة , كما ظهرت من مداخلة الاخ حامد محمد عبدالحميد بشأن familiar &natural
آمل ان اتمكن قريباً من مراجعة ما اعددته و من ثم تقديمه ليكون مشاعاً للجميع مع الرجاء بالدعاء لى و لكل من يسهم فى عمل الخير .

[غادة الوطبان]

رمضان كريم , اعاده الله على الجميع باليمن و السعادة
و اهنىء ك>لك اخوتنا المسيحيين خاصة فى مصر حيث اوردت الاخبار انهم هنئوا المسلمين برمضان و طبعوا مطبقات الامساكية , فلهم التقدير ,
تحياتى ايضاً للأخوة و الاخوات جميعاً خاصة غادة الوطبان و اننى اثنى على محاولتها تقديم العمل للجميع , على الرغم من اننى اود ان يصبر على قليلاً من وعدتهم بتقديم جزء آخر اكثر اهمية للمترجمين المحترفين , و منها الاستخدام السليم للكلمة المناسبة , كما ظهرت من مداخلة الاخ حامد محمد عبدالحميد بشأن familiar &natural
آمل ان اتمكن قريباً من مراجعة ما اعددته و من ثم تقديمه ليكون مشاعاً للجميع مع الرجاء بالدعاء لى و لكل من يسهم فى عمل الخير .

اللهم آمين ..
لا بأس أستاذي الكريم ، سأنتظر تعديلاتك و إضافاتك حتى أرفع الجزء الأول من دروسك من باب نشر العلم و تحقيق الفائدة المرجوة من هذا الموضوع

تحياتي لك و للجميع

[عبدالله بشرى يوسف]

نتابع هذا الخيط الممتاز بشغف وتركيز


شكرا جعلها الله في ميزان حسناتك

امين

[عبدالعزيز وداعة الله]

كل عام و انتم بألف خير

اهنىء الجميع بعيد الفطر المبارك ,
و بعد ان قمت بمراجعة ما قدمته من دورة الترجمة يمكن لكل الاخوات - خاصة الاستاذة غادة الوطبان- و كل الاخوان - خاصة استاذ انيس شمسان - الاستفادة مما ورد , مع نيتى الاستمرار بأذن الله فى تقديم محاضرات فى الترجمة و ما يهم محترفيها , و
الى لقاء

[زينب عبدالله محمد]

مرحبا بكم جميعا وكل سنة وانتو طيبين ارجو منكم الافادة بكيفية تعلم اللغة الانجليزية والترجمة علما باني ارتد عدد من المعاهد لتعلمها ولكن لا ازال لا اجيدها علما بان مستواي لم يتحسن ارجو المعونة والدعم من الاساتذة الاجلاء واقدر كم الاهتمام وشكرا

[عبدالعزيز وداعة الله]

تحياتى , بعون من الله ابدأ مشوار المصطلحات , و ستكون المصطلحات العسكرية هى مدخلى :
المصطلحات العسكرية
التشكيلات العسكرية Military Formations