دورة فى الترجمة

[عبدالعزيز وداعة الله]

[QUOTE=عبدالعزيز وداعة الله;587648]تحياتى , بعون من الله ابدأ مشوار المصطلحات , و ستكون المصطلحات العسكرية هى مدخلى :
المصطلحات العسكرية
Military Formations التشكيلات العسكرية
1- القوات المسلحة armed forces/colours
2-جيش army
3-فيلق corps/legion
4-فرقة devision
5-لواء brigade
6-وحدة unit
7-كتيبة/ارطة battalion
8-سرية company
9-فصيلة platoon
10مفرزة detachment
11- فوج regiment
12-القوات الرئيسية/العدد الكلى للجند bulk
13-سرية مدفعية battery
14- قوات ذات تدريب راق elite forces
15-قوات الصاعقة commandos
16- قوات المشاة infantry troops

[عبدالعزيز وداعة الله]

تكملة للتشكيلات العسكرية :17- جيش ميدانى field army
18-قوات دولية international forces
19-امن المنشآت installation security
20- سلاح المشاة الميكانيكى mechanical infantary
21- قوات متحالفة allied forces
22- مخابرات/استخبارات عسكريةmilitary intelligence
23- قيادة عسكرية military command
24- مليشيا/قوات شعبية militia
25- قوات خاصة special troops
26- قوات بحرية navy troops
27-قوات احتلال occupation forces
28-فصيلة/سرية مدرعات squadron
29-غرفة عمليات عسكرية war room
30- ادارة الشرطة العسكرية military police department
31- هيئة العمليات operation authority
32-ادارة النقل و المركبات transport and vehicles department
33- كلية القادة و الاركان command and general staff college
34-مركز العمليات المشتركة joint operations center
35- القيادة العامة general headquarters
36-سلاح الجوair defence
37-الدروع/ المدرعات armour/armor
38-الشرطة العسكرية military police
39-الاستخبارات العسكرية military intelligence
40-المدفعية artillery
41-الذخيرة ammunition
42-الدفاع الجو air defence
43- القضاء العسكرى military jurisdiction
44- قوات صديقة friendly forces
45-القيادة العليا supreme command
46- سلاح الاشارة/اللاسلكى signal corps/communications forces
47-ادارة الصيانة maintenance department
48-ادارة المهمات العسكرية ordnance department
49- هيئة التنظيم و الادارة organization and administration authority
50- هيئة الامداد و التموين supply and provision authority
51-الحرس الوطنى national guard

[عبدالعزيز وداعة الله]

Military Ranks الرتب العسكرية
1- القائد العام للقوات المسلحة commander in chief
2-رئيس الاركانحرب chief of staff
3-مشير field marshal
4-فريق اول general
5-فريق lieutenant general
6-لواء major general
7-عميد brigadier
8- عقيد colonel
9-مقدم lieutenant colonel
10- رائد major
11- نقيب captain
12-ملازم اول first lieutenant
13- ملازم ثان lieutenant
14-تلميذ عسكرى cadet
15-ضابط صف/مساعد/وكيل warrant officer
16- رقيب اول staff/top sergeant , sergeant major
17-رقيب sergeant
18- عريف corporal
19- جندى اول lance-corporal
20- جندى private
21- متطوع فى الجيش volunteer
22- مجند تجنيد الزامى conscript/recruit
23-جندى خاصة مشاة footman/dogface
24- ضابط عظيم top dog
25- كبار الضباط brass
26- ضابط اركانحرب staff officer
27- حاكم عسكرى military governor
28- رتبة شرفية honory rank
29- محارب/ مقاتل militant
30-لواء طيار air vice marshal
31- عقيد طيار group captain
32- مقدم طيار wing commander
33- ملازم اول طيار flying officer
34- ملازم طيار pilot officer
35- فريق اول بحرى admiral of the fleet
36- فريق بحرى admiral
37- لواء بحرى vice admiral
38- عميد بحرى rear admiral
39- عقيد بحرى commonore
40- نقيب بحرى lieutenant commander
41- ملازم اول بحرى second lieutenant

[عبدالعزيز وداعة الله]

مصطلحات عسكرية Military Terms
القوات المسلحة - الراية/العلم colors/colours
الخدمة العسكرية -فترة الخدمة بالجيش service
يحيى العلم /الراية to salute the colours
يلتحق بالقوات المسلحة to join the colours
ملتحق بالقوات المسلحة in the service
غزا /اغار على - غزوة foray
يستولى على seize , استيلاء seizure
حظر تجول surfew , تمويه camouflage , استنزاف exhausion , اسقاط مؤون purvey drop ,تخريب scuttling , معركة ضارية pitched battle

[منى حسن محمد الحاج]

مجهود مُقدر وتُشكر عليه أستاذنا العزيز عبد العزيز وداعة الله.
نواصل المتابعة ونهيب بالمترجمين المبتدئين أن يستفيدوا من هذه الفرصة الرائعة.
مودتي

[عبدالعزيز وداعة الله]

شكراً استاذتنا المهندسة الشاعرة القديرة منى حسن الحاج و و شكرى لكل الذين يتابعوننى , و ارجو ان يتكرم الجميع بزيارة مدونتى التى لا تزال فقيرة , اما بخصوص ما سوف اقدمه فسوف يكون فى الغالب مجموعة من المسارد و قد بدأت بالمجال العسكرى , فأن رأيتم ان يتم تحويلها لقسم المسارد فذلك قولكم و انا له متبع , اما اذا رأيتم ان اواصل فى نفس مساحة دورة الترجمة فلا بأس عندى . و انتهز السانحة لأذكر اننى انوى فى نهاية المسارد ان افتح صفحة حول الاخطاء التى يقع فيها المترجم , مع تحياتى
مدونتى الشخصية على الرابط التالى :
http://abnijood.myblog-online.net

[طيف ماجد صباح]

جهد مشكور أستاذي. هلأ تفضلت بإظهار الفرق بين الترجمه الحرفية والترجمة الوظيفية؟

شكرا

[عبدالعزيز وداعة الله]

جهد مشكور أستاذي. هلأ تفضلت بإظهار الفرق بين الترجمه الحرفية والترجمة الوظيفية؟
شكرا

ارجو الرجوع للصفحة رقم 2 من هذه الدورة ,

[عبدالعزيز وداعة الله]

Weapons اسلحة

اسلحة arms دبابة tank دبابة برمائية amphibious tank مدفع مضاد للطائرات anti-aircraft gun اسلحة مضادة للدبابات anti-tank weapons
قنبلة ذرية atomic bomb بندقية آلية automatic rifle اسلحة بيولوجية biological weapons سيارة مفخخة body trapped car
اسلحة كيميائية chemical weapons مدمرة destroyer اسلحة اطلاق النار المباشر direct fire weapons ناقلات جنود مصفحة armored vehicles
سيارة مصفحة armored car طلقة/رصاصة من مسدس او بندقية bullet مدفعية artillery رشاش ثقيل heavy machine gun حاملة طائرات عمودية (هيلكوبتر ) helicopter carrier
قنبلة هيدروجنية hydrogen bomb قنبلة حارقة incendiary bomb دانة shell صواريخ عابرة القارات intercontinental ballistic missiles
قذيفة جو جو air to air missile قذيفة جو ارض air to surface missile دانة دخان smoke shell دانة مضيئة star shell دبابة خفيفة light tank
اسلحة الدمار الشامل massive destruction weapons اسلحة محرمة دولياًinternational-banned weapons الاسلحة الذكية smart weapons
الاسلحة النووية / الذرية nuclear weapons مركبات نصف مجنزرة half-track vehicles صواريخ متوسطة المدى intermediate range missiles الغام mines
رشاش متوسط light machine gun جهاز لاسلكى متعدد القنوات multi-channel wireless system بندقية rifle حقل الغام minefield قنبلة نيترونية neutron bomb
مدفعية صاروخية rocket artillery قاعدة اطلاق صواريخ rocket base مفاعل نووى nuclear reactor رأس نووى nuclear warhead مدفعية ميدانية field artillery
دانة خارقةpenetrative shell مسدس pistol بارجة صغيرة pocket battleship مسدس جيب pocket piece سلاح و ذخائر ammunition رادار radar
طائرة استطلاع reconnaissance plane اسلحة استراتيجية strategic weapons رشاش متوسط sub-machine gun التسليح armament دروع armours

[عبدالعزيز وداعة الله]

تكملة للمصطلحات العسكرية- - - الاسلحة ,و العتاد ordnance
حربة bayonet قنبلة تدريبية drill grenade متفجرات explosives لغم ارضى land mine طائرة حربيةwar-plane سفينة حربية war-ship جهاز لاسلكى wireless set
زورق طوربيد torpedo boat طلقة كاشفة/ مضيئة tracing bullet ذخيرة حيةlive ammunition خزنة/مخزن البندقية magazine تجهيزات, اسلحة , عتاد حربى -امداد ordnance
آليات vehicles مركز/نقطة تزويد الذخيرة ammunition supply point قنبلة يدوية hand grenade قاذفlauncher قذيفة projectile/shell رصاصة/طلقة bullet
طلقة خرطوشcartridge لغم ضد الافرادanti-personal mine لغم ضدالدروعanti-tank mine لغم كيماوىchemical mine حشوةcharge قذيفة صلبةshot
شظاياsplinters منطقة ملغمةmined area زراعة الالغامmine planting/laying كسح الالغام mine sweeping/dragging تطهير/ازالة الالغام mine removal/clearance
كاشف الالغام mine detector زند قطعة سلاح trigger رادار المراقبة الارضى ground surveillance radar محطة تشويش jamming station جهاز تشويش jammer
اسلحة فتاكة lethal weapons ذخيرة شديدة الانفجارhigh explosive ammunition مدفع هاوزر howitzer جهاز الانذار المبكر early warning radar صاروخ هوك hawk
صاروخ موجه guided missile صاروخ ستنجر stinger اسلحة ذرية atomic weapons مدفعية مضادة للطائرات anti-aircraft artillery

[أحمد عبد المحسن سليم]

أستاذنا الكريم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هكذا يكون العلماء فهم كالغيث أينما حل نفع ويا ليت للأمة الكير من امثالك في كل ميدان لتكون الرواحل الصالحة التي تشكل أحجار نهضة الأمة فالناس كإبل مائة لا تجد منها راحلة

جزاك الله خيرا ونفعنا بعلمك

[عبدالعزيز وداعة الله]

تكملة المصطلحات العسكرية .......

مستودع ذخيرةammunition depot منطقة محظورةrestricted area محطة رادارradar station حرب استنزافwar of attrition قاعدة بحريةnaval base
سباق تسلح race of armament قوات الانتشار السريعrapid deployment forces هجوم مظلىparachute attack تحصينات fortifications غارة raid
غارة جوية air raid حرب جوية aerial war هجومattack قصف bombardment قاعدة جوية air base مجال جوىair space سقوط طائرة نفاثةjet crash طلقة/عيار نارىround
بندقية rifle/gun هاونmortar مدفع cannon مسدس pistol/revolver بندقية قديمة musket عبورbridgehead اندلاع breakout تسلل infiltration
تراجع retreat هجوم مضاد counter attack انسحاب withdrawal استعراض/عرض parade اشتباك engagement استعراض عسكرى military ceremonial
اختراق breakthrough/ penetration اسير حرب prisoner of war حرب وقائية preventive war مناورة maneuver مشاة البحرية marine infatry
حرس المراسم/حرس الشرف guard of honour المراسيم العسكرية military honours اعاشة/تمويل maintenance تحصينات عسكرية military fortifications
غاز الاعصاب nerve gas تعزيزات/امداد عسكرية military reinforcements مؤن/ذخائر الحرب munitions of war هجوم على ارتفاع منخفض low altitude attack
تدمير destruction/demolition تفوق عسكرىmilitary supremacy شلل القوة incapacitating الالتفاف envelopment التطويق encirclement
تخريب devastation نيشان/وسام نوط عسكرى decoration الهارب من الجندية deserter/escapee انتشار القوات diffusion of forces خسائر casualties/losses

[عبدالعزيز وداعة الله]

تكملة المصطلحات العسكرية ..........
وزارة الدفاع ministry of defence قوات الاحتياط provisional forces جندى soldier اعفاء exemption خدمة عسكرية military service
تجنيد conscription محكمة عسكرية martial court حملة campaign حملة expedition خدمة وطنية national service
اعمال عدوانية hostilities محاولة فاشلة abortive attempt وقف اطلاق النار cease fire

[تمام غالب بني بكار]

الاستاذ الكريم عبد العزيز
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاك الله خيرا وبارك فيك وسدد على طريق الخير خطاك
ونسأل الله ان يعطيك علما نافعا ورزقا طيبا وعملا متقبلا

[فهد علي]

الاستاذ الفاضل عبد العزيز
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك ونفعنا بعلمك وجعله في ميزان حسناتك

[فهد علي]

مجهود مُقدر وتُشكر عليه أستاذنا العزيز عبد العزيز وداعة الله.

[تمام غالب بني بكار]

بارك الله فيك أستاذنا الفاضل وجزاك عنا كل خير على هذه الجهود الكريمة لتعليمنا

[تمام غالب بني بكار]

Excuse me our great teacher: Mr. Abdelaziz, when you provide examples of homophones, there is a spelling mistake in the word " wale",and the correct spelling is "whale". There is another word that consider another homophone with the words cite and site which is sight. Your effort is greatly appreciated.

[عبدالعزيز وداعة الله]

لقد غبت عن المنتدى لفترة و لكنى اعود آملاً التمكن من المواصلة. و اطلعت على تعليق الاستاذ تمام بنى بكار المكتوب بالانجليزية و اشكره شكراً جزيلاً على التعليق و محاولة التصحيح , الاّ اننى ابدأ بترجمة و تصحيح ما كتبه بعدما حتى تعم الفائدة .
الترجمة (عفواً استاذنا العظيم/البارع/ الشهير : يا مستر/ سيد عبدألعزيز , حينما تورد امثلة عن المتشابهات الصوتية, هناك خطأ املائى فى الكلمة wale و الصحيح هو whale .و هنالك كلمة اخرى تعتبر مشابهة صوتية اخرى مع الكلمات cite و site هى sight .مجهودك مقدر جداً . )
اول الاخطء هى علامات الترقيم ,فبعدما اعتذرت لى بعفوًا و وصفتنى بأستاذك البارع وضعت بعدها ترقيماً خاطئاً و هو هنا كمن ينبهنى بما سيقوله من خطورة و بقولك يا سيد عبدالعزيز حينما تورد ..... , ( و اللغة حادة لا تليق بمخاطبة استاذ انت وصفته ببارع )و ذكرت اننى أخطأت فى املاء كلمة wale , و لكنك اخطأت فكلمة wale موجودة فى الانجليزية و تعنى : خط ناتىء ,اثر ناتىء . و اخطأت انت فى كتابة اسمى بالانجليزية ( راجع نطق ما كتبت , او راجع مادة transliteration )
اللجؤ الى تغليط الآخرين بدون ترو هى قضية غير حميدة ليس فى مجال الترجمة و لكن اصدار الاحكام الخاطئة بدون اسس و ترو كارثة .و ارجو الرجوع لمحاضرة لى فى هذا المنتدى بعنوان " محاضرة فى القياس بوسيلة اختبارات ", ثم ان مورد الامثلة لا يتوجب عليه ايراد الكل و فى التعليم يورد المثال دائماً . و اكرر شكرى و ارجو ان توال انت و غيرك لفت انتباهنا دائماً فالبشر خطاء.

[يسري بشير]

مجهود مقدر نقف له تجليلا واحتراما .تسلم استاذنا الجليل