house

[أمين النجار]

أعزائي/ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تختلف المنازل التي نعيش فيها عن الغرب , فما أفضل ترجمة للكلمات المنزلية الاتية:

1- a terraced house
2- a detached house
3- a semi detached house
4- a bungalow

تحية منزلية

[رنا خطيب]

a terraced house:
بيت محاذي للبيوت أخرى تقع على صف واحد مصممة كوحدة سكنية واحدة، و يمكن أن تطل على مرتفعات الجبال او محاذية للبحر ( مثلا : بيوت الاصطياف )

a detached house
منزل مستقل غير متصل بأي بناء أخرن تقطنه عائلة واحدة ( مثلا الفيلا)

a semi detached house
منزل شبه مستقل( يعني منزل متصل بجوار لكن يفصل بينهما جدار أو حائط)

a bungalow
هذا النوع من المنازل مشهور في أمريكا و هي بمثابة منزل ريفي مستقل بعيد عن المدينة

مع تحياتي
رنا خطيب

[سحر الدوري]

أود أن أضيف على الترجمة الصحيحة لرنا خطيب
semi detached house:
منزل ملتضق بالمنازل الاخرى من جهة واحدة فقط
a bungalow
منزل من طابق واحد أي ليس به درج ويكون في المدن أيضا

فائق أحترامي للجميع