the fruit of timidity

[محمد على حسن]

ما هو أقرب مثل عربي لهذه المقولة : The fruit of timidity is neither gain nor loss جزيل الشكر مقدماً.

[Subhi Wassim Tadefi]

بسم الله الرحمن الرحيم


مجمع الأمثال


الإمام أبو الفضل الميداني

يعد هذا الكتاب أفضل كتاب صنف في موضوعه، أورد فيه المصنف ما يقرب من (5000) مثل من الأمثال العربيةالقديمة، سوى آلاف أخرى من الأمثال المولدة، ذاكرًا مضرب كل مثل ومورده، وقد ختم كتابه بذكر أقوال النبي - صلى الله عليه وسلم - وخلفائه الراشدين التي جرت مجرى الأمثال، وبالجملة فهو كتاب حسن التأليف كثير النفع جم الفوائد جدير بالمطالعة.
وقد جاء في الباب الرابع فيما أوله ثاء:
787 - ثَمَرَةُ الْجُبْنِ لاَ رِبْحٌ وَلاَ خُسْر‏.‏
الْخُسْرُ‏:‏ الخُسْرَانُ، ونظيره الفُرْقُ والفُرْقَان والكُفْروالكُفْرَان، وهذا المثل كما يقول العامة ‏"‏التاجرُ الجَبَانُ لا يَرْبَح‏"‏ ولايخسر‏.‏
منقول من مكتبة مشكاة الإسلامية
مع أطيب التحيات
صبحي وسيم تادفي من سراييفو

[البير زكي الجميل]

The fruit of timidity is nether gain nor loss
أظن أن أقرب مثل مصرى باللغة الدارجة لهدا هو:
اللى يختشى من بنت عمه ما يجيبش منها عيال
البير زكى الجميل

[ندى الرفاعي]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله، والصلاة والسلام على سيدنا رسول الله وعلى آله وصحبه ومن والاه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

******************

(فاز باللذات من كان جسورا).