ما الترجمة العربية المتداولة للمصطلحات التالية

[عامر العظم]

الزملاء والزميلات الأكارم،
وصلتني رسالة من أ.د. طاهر بادنجكي يرجو فيها من الزملاء والزميلات إبداء الرأي في الترجمة العربية المتداولة للمصطلحات التالية:

At the macrostructural level

At the microstructural level

Global coherence

Local coherence

Prospection incapsulation

Rhetorical choices

شاكرا لكم تفاعلكم المعهود

[nouhhassan]

الزملاء والزميلات الأكارم،
وصلتني رسالة أ.د. طاهر بادنجكي يطلب من الزملاء والزميلات إبداء الرأي في الترجمة العربية المتداولة للمصطلحات التالية:

At the macrostructural level

At the microstructural level

Global coherence

Local coherence

Prospection incapsulation

Rhetorical choices

شاكرا لكم تفاعلكم المعهود

عندما ترد مثل هذه المفردات المركبة في النص يسهل على المترجم التصرف اللبق في ترجمتها إذا كان مترجماً، أما عندما ترد معزولة عن السياق فتصبح مسألة ترجمتها محاولة فردية لتفكيك النص. وهذه محاولتي الخاصة عسى أن تسهم في تنشيط الأذهان الشابة
على مستوى البنية الجزئية At the macrostructural level
على مستوى البنية المصغرة At the microstructural level
اجماع دولي Global coherence
اجماع محلي Local coherence
عدم القدرة على التوقع Prospection incapsulation
خيارات غير واقعية Rhetorical choices

[أحمد بديوي]

هلا دللتنا إلى السياق الذي حوى هذه التركيبات؟

[احمد البدارين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحية طيبة وبعد,

انا اتفق تماما مع وجوب ايراد النص الذي جاءت فيه هذه الكلمات.
مثلا هل النص
linguistic or economic or whatever. So, it is important to know in which dicipline do these words use.
انا مهتم بالترجمه في المجال التقني والفني TVET
وهو مرتبط نوعا ما بالاقتصاد. وعليه سابنى مشاركتي البسيطة التالية:

Macrostructure:

الشيء الكبير: مثل البناء المدرسي كاملا.

Microstructure:
الشيء الصغير المتضمن في ذلك الشيء الكبير: مثل غرفة صفية داخل البناء المدرسي.

طبعا هذا ينطبق على الاقتصاد خصوصا اذا تكلمنا عن اتفاقيات التجارة الحرة والاقتصاد العالمي اربط الموضوع بطريقتك وستجد العلاقة بين المصطلحات التالية:
Global coherence
Local coherence

بالنسبة
Rhetorical choices
خيارات بلاغية:
الكاتب يختار احيانا مفردات وتراكيب لغوية معينة لتحقق اغراضه ولتوصيل المعنى الذي يريد. مثلا قد يعمد الكاتب الى التشبيه والاستعارة او مثلا استخدام كلمات تحوي حروف هامسة ليدل على جو النص ويعمق المعنى عند الجمهور مثل "وسكن البحر" وما الى ذلك.
ودمتم

[حسن حسين ذكري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أتفق تماماً مع الأخ أحمد البدارين في ضرورة ورود النص.
و لكن علي الأرجح أن المصطلحات المستعلم عنها قد استخدمت في سياق الموضوعات التجارية والأقتصادية.
وعلي ذلك، يقصد بالبادئة macro الشيء الكبير، إذ يعني مصطلح macroeconomics هو إقتصاد الدولة الكبير من حيث الناتج القومي ، الأجور، الأسعار..الخ. وبذلك يمكن ترجمة مصطلح macrostructure بالهيكلة الكبيرة التي تتشكل في داخلها من هياكل فرعية.
كما يقصد بالبادئة micro الشيء المتنامي في الصغر، وبذلك يمكن ترجمة مصطلح microstructure بالهيكلة الصغيرة التي تتحد مع غيرها من الهياكل لتُكَون ما هو أكبر.
وتجدر الملاحظة بأن هاتين الكلمتين لهما معاني مغايرة تماماً في حالة إستخدامهما في مجال علوم وبرمجيات الحاسب الآلي.
أما بخصوص الكلمة coherence فهي تستخدم بمعني إتفاق، استمرار، تناغم ، توافق، إتحاد.
وعلي ذلك يمكن ترجمة المصطلحين local & global coherence بالتوافق الدولي أو المحلي.

[احمد البدارين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخ حسن حسين
تحية طيبة وبعد
الكلام الذي تقوله بحق المصطلحين
micro & macro
لا يمكن التعديل عليه أنت أصبت الهدف 100%
تحياتي