برجاء ترجمة فقرة من موضوع خطير

[د. محمد اسحق الريفي]

الأساتذة المترجمون،

أرجو مساعدتي في ترجمة هذه الفقرة من موضوع خطير بعنوان "تكنولوجيا التحكم بالعقل" أو "Mind Control Technology"، ولكم جزيل الشكر وعميق التقدير:

A 2005 National Research Council report described a methodology for gauging the implications of new technologies and assessing whether they pose a threat to national security. In this new report, the committee applied the methodology to the neuroscience field and identified several research areas that could be of interest to the intelligence community: neurophysiological advances in detecting and measuring indicators of psychological states and intentions of individuals, the development of drugs or technologies that can alter human physical or cognitive abilities, advances in real-time brain imaging, and breakthroughs in high-performance computing and neuronal modeling that could allow researchers to develop systems which mimic functions of the human brain, particularly the ability to organize disparate forms of data. ("National Security Intelligence Organizations should Monitor Advances in Cognitive Neuroscience Research," National Academy of Sciences, Press Release, August 13, 2008)

[أحمد بديوي]

إنهم يشنون علينا حروبًا نفسية تجعلنا نهابهم دون داعٍ، وأمثلة ذلك كثيرة تعرفها أكثر مني.

وهذه ترجمة متواضعة سريعة للنص:

وضع تقرير المجلس الوطني للبحوث لعام 2005 وصفًا لمنهجية قياس الآثار المترتبة على التكنولوجيات الجديدة وتقييم ما إذا كانت تفرض تهديدًا على الأمن القومي أم لا. في هذا التقرير الجديد، طبقت اللجنة هذه المنهجية في مجال علم الأعصاب وحددت عدة مجالات بحثية يمكن أن تكون مجال اهتمام الهيئة الاستخباراتية: صور التقدم العصبي-الفيسيولوجي في تتبع مؤشرات الحالات النفسية للأفراد ونواياهم وقياسها، وتطوير عقاقير أو تكنولوجيات يمكن أن تغير من القدرات البشرية البدنية أو الإدراكية، وصور التقدم في التصوير اللحظي للمخ، والطفرات في الحوسبة عالية الأداء، وتشكيل الخلايا العصبية التي قد تسمح للباحثين ببناء النظم التي تقلد وظائف المخ البشري، ولا سيما القدرة على تنظيم أشكال مختلفة من البيانات. ("ينبغي لأجهزة استخبارات الأمن القومي رصد التطورات في بحوث علم الأعصاب الإدراكي"، بيان صحفي صادر عن الأكاديمية الوطنية للعلوم، 13 أغسطس 2008).

[اسماء صقر]

. .Thank you sir for such athing.Obviuoslyit is agreat work .i just tried
طرح احد تقارير المركز القومي للبحوث -2005م- منهجا لقياس الاثار المترتبة علي التكنولوجيا الحديثة وتقييم ما اذا كانت تشكل تهديدا للامن القومي. وفي هذا التقرير الجديد طبقت اللجنة هذا المنهج علي علم الاعصاب وكشفت الغطاء
عن مناطق بحث عديدة قد تكون ذات اهمية فى عالم الاستخبارات : فالتغيرات النفسية والعصبية تفيد فى كشف وتحديد
مؤشرات الحالات النفسية ونوايا الافراد , والتقدم التكنولوجى عامة وفي صناعة العقاقير خاصة يمكن ان يغير القدرات
البشرية الادراكية والجسمانية,وكذلك التقدم في تصور كيفية عمل الدماغ البشري ، والطفرات في الحوسبة عالية الاداء
مثل الحلايا العصبية ، حيث النمذجة تفتح الباب امام الباحثين لتطوير النظم التي تقلد وظائف العقل البشري
ولاسيما القدرة علي تنظيم اشكال متنوعة من البيانات .
وينبغي ان ترصد اجهزة الاستخبارات التابعة للامن القومي التقدم في بحوث علم الاعصاب الادراكي.
الاكاديمية الوطنية للعلوم.....
نشزته الصحف في 13 اغسطس/اب 2008م

[د. محمد اسحق الريفي]

أخي الكريم الأستاذ أحمد بديوي
أختي الكريمة الأستاذة أسماء صقر،

أشكركما على هذه الترجمة الواضحة والوافية للفقرة المذكورة، وأحب أن أضع هنا رابط الموضوع الذي وردت فيه الفقرة أعلاه، وهو:

http://rs6.net/tn.jsp?e=001U2ucBoZAe...DdPAZgxjcKJHo=

شكرا لكما مرة أخرى وحياكما الله.

تحياتي

[أسماء صقر القاسمى]

ارسل في عام 2005 الى المجلس الوطني للبحوث تقرير وصف منهجيه قياس الآثار المترتبة على التكنولوجيات الجديدة وتقييم ما اذا كانت تشكل تهديدا للامن القومي.في هذا التقرير الجديد ، ولجنة تطبيق المنهجيه الى مجال علم الاعصاب وحددت عدة مجالات للبحث يمكن ان تكون ذات فائدة للمجتمع الاستخباراتى وقياس مؤشرات النفسي لنوايا الدول والأفراد ، وتطويرعقاقير و تكنولوجيات يمكن ان تغيرقدرات الانسان الادراكيه والبدنيه وأوجه التقدم في الوقت الحقيقي لتصوير الدماغ والتقدم فى اكتشاف وقياس الطفرات في الحوسبه عالية الاداء المتعلقه بالخلايا العصبيه والنمذجه التي يمكن ان تسمح للباحثين تطوير النظم التي تقلد وظائف الدماغ البشري ، ولا سيما القدرة على تنظيم أشكال متباينة من البيانات. ( "الامن القومي اجهزة الاستخبارات وينبغي أن يرصد التقدم في بحوث علم الاعصاب الادراكي ،" الاكاديميه الوطنية للعلوم ، بيان صحفى ، فى 13 اب / اغسطس 2008

[عليان محمود عليان]

وفقا لتقرير مجلس الابحاث الوطنية لعام 2005ن، والذي قدم توصيفا لقياس متطلبات او مضامين التكنولوجيات الحديثة والتقييم، فيما اذا كانت هذه تعرض الامن الوطني للخطر. وفي هذا التقرير الجديد، استخدمت اللجنة المنهج المستخدم في ميدان، العلم العصبي، وحددت عدة مجالات للبحث التي يمكن ان تكون محل اهتمام لجماعة المخابرات:التقدم في ميدان الفيسيولوجي العصبي، في الكشف ومؤشرات القياس للحالات السيكلوجية ومقاصد الافراد، تطوير العقاقير او التكنولوجيات التي يمكنها تغيير القدرات الفيزيائية او الادراكية، التقدم في - تصوير الدماغ في الوقت المحدد، والدخول في - تقدير الاداء ووضع نماذج عصبية التي تسمح لباحثين بتطوير انظمة تحدد الوظائف الدماغية للعقل البشري، وبخاصةالقدرة على تنظيم نماذج منفصلة للمعلومات.
ستقوم منظمات استخبارات الامن الوطني بمراقبة حالات التقدم في البحث العلمي العصبي الادراكي. الاكاديمية الوطنية للعلوم
(تاريخ النشر الصحفي، 13/اغسطس/ 2008 )
تحياتي ، ارجو ان اكون قد تمكنت من تحقيق الغرض المطلوب
عليان محمود

[اسامة ابو مسامح]

قدم تقرير لمجلس الأبحاث الوطنية عام 2005 وصفاً منهجياً لقياس ما يمكن أن تشكله التقنيات الجديدة من تهديد للأمن القومي.
وقد قامت لجنة مجلس الأبحاث القومية في تقريرها الجديد بتطبيق ذلك المنهج في مجال علم الأعصاب [علم يدرس التركيبة البنيوية والكيميائية والوظيفية للجهاز العصبي] .
وقد حددت اللجنة عدة مجالات بحثية يمكن أن تكون محط اهتمام الجهات الأمنية:
• التقدم الذي شهده علم وظائف الجهاز العصبي في اكتشاف وقياس مؤشرات الأحوال النفسية والإرادية للإنسان.
• التطور في مجال الأدوية أو التقنيات التي يمكنها التأثير على القدرات الإدراكية والجسمية للإنسان.
• التطور الذي شهدته تقنيات مسح العقل في الوقت الحقيقي.
• التطورات المتسارعة (المفاجئة، الطفرة) في البرمجيات المتقدمة ونماذج الخلايا العصبية التي تساعد الباحثين في تطوير أنظمة تحاكي العقل البشري خاصة في قدرته على إنشاء أشكال متباينة من المعلومات.
(ينبغي على مؤسسات الأمن القومي أن تراقب التطورات في أبحاث علم الأعصاب الإدراكي) الأكاديمية العلمية الوطنية (بيان صحفي ، 13 أغسطس 2008)