مَن يراجع معي تلك الترجمة ويساعدني ؟؟

[سارة عبد الحافظ]

السلام عليكم ورحمـة اللـه ،،
أرجو المساعدة والاقتراح عليّ في هذه الترجمة :

أعد ترتيب نفسك
لملم بقاياك المبعثرة
اقترب من أحلامك البعيدة
اكتشف مواطن الخير في داخلك
واهزم نفسك الأمّـارة بالسوء..

1

In Ramadan:

Discipline your life..

..........................

Approach to fulfill your distant dreams..

Recognize the points of goodness in yourself..

Beat your prone to evil soul..

::: في رمضــــان :::

2

جاهد نفسك قدر استـطاعتك
واغسل قلبك قبل جسدك
ولسانك قبل يديك
وأفسد كل محاولاتهم لإفساد صيامك
واحذر أن تكون من أولئك الذين لا ينالهم من صيامهم سوى العطش والجوع ..

2

In Ramadan

Strive your soul as much as you can..

Rinse your heart before your body..

And your tongue before your hands(repetition)..

Spoil their tries to ruin your fast..

Beware of being from those who get nothing from fast but hunger and thirst….

::: في رمضــــان :::

أغلق مدن أحقادك

3

واطرق أبواب الرحمة والمودة
فارحم القريب وود البعيد
وازرع المساحات البيضاء في حناياك
وتخلص من المساحات السوداء في داخلك

3

In Ramadan

Treat people with no malice

Knock at the doors of love and compassion

Let off your relatives and treat others friendly

Get rid of evil intentions and traditions

try to grow more good inside yourself

::: في رمضــــان

:::

4

صافح قلبك
ابتسم لذاتك
صالح نفسك
وأطلق أسر أحزانك

وعلّم همومك الطيران بعيدا عنك

4

In Ramadan

…………..Your heart..

Smile to your being..

Reconcile with yourself..

Release your sorrow from the captivity..

Learn your anxiety to fly away..

::: في رمضــــان :::

5

سارع للخيرات
وتجنب الحرام
واخف أمر يمينك عن يسـارك
وامتنع عن الغيبة كي لا تفطر على لحم أخيك ميتا ..

5

In Ramadan

Hasten in deeds of goodness..

Detach the forbidden matters..

Conceal the matter of your right hand from your left hand..

Refrain from backbiting so as not to break your fast on the flesh of your dead brother..

::: في رمضــــان

::6:

احذر الظن السيئ
أو الإساءة لأولئك الذين دمّروا شيئا جميلا فيك
وإياك والظلم فالظلم ظلمات يوم القيامة

6

In Ramadan

Avoid the evil suspicion

Or offend those who destroy a good thing inside you.

And beware of oppression as oppression is darkness on the Day of Resurrection.

[أيوب بوخاتم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أعد ترتيب نفسك
لملم بقاياك المبعثرة
اقترب من أحلامك البعيدة
اكتشف مواطن الخير في داخلك
واهزم نفسك الأمّـارة بالسوء..

1
In Ramadan:
)Discipline فيها شيء من الغلظة ) Re-organize yourself..
Bring your shatters altogether
Get close to your furthest dreams..
make out goodness inside of you
and come through your malign soul..
::: في رمضــــان :::
2

جاهد نفسك قدر استـطاعتك
واغسل قلبك قبل جسدك
ولسانك قبل يديك
وأفسد كل محاولاتهم لإفساد صيامك
واحذر أن تكون من أولئك الذين لا ينالهم من صيامهم سوى العطش والجوع ..



2
In Ramadan
Strive yourself as much as you can..
Make your heart clean before your body..
And your tongue before your hands
Spoil all their attempts to ruin your fast..
Beware not to be one of those who get from fast but hunger and thirst….

::: في رمضــــان :::
أغلق مدن أحقادك
3

واطرق أبواب الرحمة والمودة
فارحم القريب وود البعيد
وازرع المساحات البيضاء في حناياك
وتخلص من المساحات السوداء في داخلك

3
In Ramadan
( في هذه الجملة هناك استعارة ومن المستحب ارجاع الاستعارة باستعارة)Polish off all malice
Knock at the doors of love and compassion
Be compassionate with relatives and friendly with others
Get rid of black spots within you
try to grow more good inside yourself
::: في رمضــــان

:::
4
صافح قلبك
ابتسم لذاتك
صالح نفسك
وأطلق أسر أحزانك
وعلّم همومك الطيران بعيدا عنك


4
In Ramadan
Embrace Your heart..
Smile to your being..
Reconcile with yourself..
Release your sorrow from captivity..
Instruct your anxiety to fly away of you..

::: في رمضــــان :::
5
سارع للخيرات
وتجنب الحرام
واخف أمر يمينك عن يسـارك
وامتنع عن الغيبة كي لا تفطر على لحم أخيك ميتا ..

5
In Ramadan
Hasten to do good..
Keep off what’s forbidden..
Conceal the matter of your right hand from your left hand..
Refrain from backbiting so as not to break your fast on your dead-brother’s flesh..
::: في رمضــــان

::6:
احذر الظن السيئ
أو الإساءة لأولئك الذين دمّروا شيئا جميلا فيك
وإياك والظلم فالظلم ظلمات يوم القيامة

6
In Ramadan
Avoid the evil-doubt
Or offend those who destroyed something good inside of you.
And beware of oppression as oppression is layers of darkness on the Day of Resurrection

مجرد رأي

سلام

[سارة عبد الحافظ]

جزاكم الله خيرًا ..